Text of psalm 8
1 To the chief MusicianH5329 upon GittithH1665, A PsalmH4210 of DavidH1732. O LORDH3068 our LordH113, how excellentH117 is thy nameH8034 in all the earthH776! who hast setH5414 thy gloryH1935 above the heavensH8064.Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!Господи Боже наш, яке величне ім’я Твоє по всій землі! Слава Твоя піднеслася вище небес!
2 Out of the mouthH6310 of babesH5768 and sucklingsH3243 hast thou ordainedH3245 strengthH5797 because of thine enemiesH6887, that thou mightest stillH7673 the enemyH341 and the avengerH5358.Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.Із уст дітей і немовлят вчинив єси хвалу перед ворогами Твоїми, щоб знищити ворога і месника.
3 When I considerH7200 thy heavensH8064, the workH4639 of thy fingersH676, the moonH3394 and the starsH3556, which thou hast ordainedH3559;Когда взираю я на небеса Твои, — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,Коли погляну на небо — діло рук Твоїх, на місяць і зорі, які Ти поставив,
4 What is manH582, that thou art mindfulH2142 of him? and the sonH1121 of manH120, that thou visitestH6485 him?То что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?то що? є людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і син людський, що Ти опікуєшся ним?
5 For thou hast made him a littleH4592 lowerH2637 than the angelsH430, and hast crownedH5849 him with gloryH3519 and honourH1926.Не много Ты умалил его пред ангелами; славою и честию увенчал его;Ти створив його мало чим меншим за ангелів, славою й честю увінчав його.
6 Thou madest him to have dominionH4910 over the worksH4639 of thy handsH3027; thou hast putH7896 all things under his feetH7272:Поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его:І поставив його над творінням рук Твоїх; все підкорив під ноги його:
7 All sheepH6792 and oxenH504, yea, and the beastsH929 of the fieldH7704;Овец и волов всех, и также полевых зверей,овець і волів усіх, ще й звірів польових;
8 The fowlH6833 of the airH8064, and the fishH1709 of the seaH3220, and whatsoever passeth throughH5674 the pathsH734 of the seasH3220.Птиц небесных и рыб морских, все преходящее морскими стезями.птахів небесних і риб морських, що ходять стежками морськими.
9 O LORDH3068 our LordH113, how excellentH117 is thy nameH8034 in all the earthH776!Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!Господи, Боже наш, яке величне ім’я Твоє по всій землі! Слава…