Text of psalm 94
1 O LORDH3068 GodH410, to whom vengeanceH5360 belongeth; O GodH410, to whom vengeanceH5360 belongeth, shewH3313 thyself.Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя![Псалом Давида в четвертий день тижня.] Боже помсти, Господи Боже помсти, яви Себе!
2 Lift upH5375 thyself, thou judgeH8199 of the earthH776: renderH7725 a rewardH1576 to the proudH1343.Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.Встань, Судде землі, дай відплату гордим.
3 LORDH3068, how long shall the wickedH7563, how long shall the wickedH7563 triumphH5937?Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?Доки, Господи, доки нечестивці будуть вихвалятися?
4 How long shall they utterH5042 and speakH1696 hard thingsH6277? and all the workersH6466 of iniquityH205 boastH559 themselves?Они изрыгают дерзкие речи; величаются все, делающие беззаконие.Вони говорять неправдиві слова, величають себе всі, що чинять беззаконня.
5 They break in piecesH1792 thy peopleH5971, O LORDH3068, and afflictH6031 thine heritageH5159.Попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое.Народ Твій, Господи, поневолили і гноблять насліддя Твоє.
6 They slayH2026 the widowH490 and the strangerH1616, and murderH7523 the fatherlessH3490.Вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют,Вдовиць і сиріт уморюють і пришельців убивають.
7 Yet they sayH559, The LORDH3050 shall not seeH7200, neither shall the GodH430 of JacobH3290 regardH995 it.И говорят: «не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев».І кажуть: «Не побачить Господь, не дізнається Бог Якова».
8 UnderstandH995, ye brutishH1197 among the peopleH5971: and ye foolsH3684, when will ye be wiseH7919?Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?Зрозумійте ж, нерозумні люди! Коли ви прийдете до розуму?
9 He that plantedH5193 the earH241, shall he not hearH8085? he that formedH3335 the eyeH5869, shall he not seeH5027?Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?Той, Хто створив вухо, чи не почує? І той, Хто створив око, чи не побачить?
10 He that chastisethH3256 the heathenH1471, shall not he correctH3198? he that teachethH3925 manH120 knowledgeH1847, shall not he know?Вразумляющий народы неужели не обличит, — Тот, Кто учит человека разумению?Той, що врозумляє народи і дає людям розуміння, невже не покарає вас?
11 The LORDH3068 knowethH3045 the thoughtsH4284 of manH120, that they are vanityH1892.Господь знает мысли человеческие, что они суетны.Знає Господь замисли людські, що вони марні.
12 BlessedH835 is the manH1397 whom thou chastenestH3256, O LORDH3050, and teachestH3925 him out of thy lawH8451;Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,Блаженна та людина, яку врозумляєш Ти, Господи, і навчаєш закону Твого,
13 That thou mayest give him restH8252 from the daysH3117 of adversityH7451, until the pitH7845 be diggedH3738 for the wickedH7563.Чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!щоб у тяжкі дні вона мала спокій, доки нечестивому викопають яму.
14 For the LORDH3068 will not cast offH5203 his peopleH5971, neither will he forsakeH5800 his inheritanceH5159.Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.Бо не відкине Господь народу Свого і не забуде насліддя Свого.
15 But judgmentH4941 shall returnH7725 unto righteousnessH6664: and all the uprightH3477 in heartH3820 shall followH310 it.Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.Бо в суд прийде правда, і за нею прийдуть усі праведні серцем.
16 Who will rise upH6965 for me against the evildoersH7489? or who will stand upH3320 for me against the workersH6466 of iniquityH205?Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?Хто стане за мене проти злочинців? І хто стане за мене проти тих, що чинять беззаконня?
17 UnlessH3884 the LORDH3068 had been my helpH5833, my soulH5315 had almostH4592 dweltH7931 in silenceH1745.Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.Якби б Господь не поміг мені, то скоро зійшла б до пекла душа моя.
18 When I saidH559, My footH7272 slippethH4131; thy mercyH2617, O LORDH3068, held me upH5582.Когда я говорил: «колеблется нога моя», — милость Твоя, Господи, поддерживала меня.Коли я сказав: «Похитнулися ноги мої», тоді милість Твоя, Господи, підтримувала мене.
19 In the multitudeH7230 of my thoughtsH8312 withinH7130 me thy comfortsH8575 delightH8173 my soulH5315.При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.Коли ж намножувалися скорботи в серці моїм, Твоя втіха насолодою наповнювала душу мою.
20 Shall the throneH3678 of iniquityH1942 have fellowshipH2266 with thee, which framethH3335 mischiefH5999 by a lawH2706?Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?Чи допустиш Ти, щоб поблизу Тебе постала оселя розбійників, що чинять насильство наперекір закону?
21 They gather themselves togetherH1413 against the soulH5315 of the righteousH6662, and condemnH7561 the innocentH5355 bloodH1818.Толпою устремляются они на душу праведника, и осуждают кровь неповинную.Вони натовпом нападають на душу праведника і кров неповинну судять.
22 But the LORDH3068 is my defenceH4869; and my GodH430 is the rockH6697 of my refugeH4268.Но Господь — защита моя, и Бог мой — твердыня убежища моего.Але Господь — захист мій, і Бог мій — твердиня надії моєї.
23 And he shall bringH7725 upon them their own iniquityH205, and shall cut them offH6789 in their own wickednessH7451; yea, the LORDH3068 our GodH430 shall cut them offH6789.И обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.Він поверне на них беззаконня їхні і злочинством їхнім погубить їх, знищить їх Господь Бог наш. Слава…