Біблія українською мовою

Книга Іова, розділ 10

Аудіо українською — переклад Івана Огієнка (текст дещо відрізняється від тексту на сторінці): розділ 10
Завантажити mp3 (2 МБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): розділ 10
Завантажити mp3 (454 КБ)

Текст: розділ 10

1 Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.Обридло душі моїй життя моє; віддамся суму моєму; буду говорити в скорботі душі моєї.My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.⇄ Іов 7:11; 3Цар 19:4; Чис 11:15

2 Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?Скажу Богу: не звинувачуй мене; оголоси мені, за що Ти зі мною борешся?I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.⇄ Пс 138

3 Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?Чи добре для Тебе, що Ти пригнічуєш, що зневажаєш діла рук Твоїх, а на раду нечестивих посилаєш світло?Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?⇄ Іс 64:8; Іов 14:15; Пс 137

4 Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?Хіба у Тебе плотські очі, і Ти дивишся, як дивиться людина?Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?⇄ 1Цар 16:7

5 Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,Хіба дні Твої, як дні людини, або літа Твої, як дні чоловіка,Are thy days as the days of man? are thy years as man's days,⇄ 2Пет 3:8

6 Что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,чому Ти шукаєш пороку в мені і допитуєшся гріха в мені,That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?

7 Хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?хоча знаєш, що я не беззаконник, і що нема кому визволити мене від руки Твоєї?Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.⇄ Втор 32:39

8 Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, — и Ты губишь меня?Твої руки трудилися наді мною й створили всього мене цілком, — і Ти губиш мене?Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.⇄ Пс 118; Іов 10:3; Іс 43:7; Єр 18:3–10

9 Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?Згадай, що Ти, як глину, обробив мене, і в порох повертаєш мене?Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?⇄ Бут 2:7; Іс 64:8; Бут 3:19; Еккл 12:7

10 Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,Чи не Ти вилив мене, як молоко, і, як сир, згустив мене,Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?

11 Кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,шкірою і плоттю одяг мене, кістками і жилами скріпив мене,Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.

12 Жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?життя і милість дарував мені, і піклування Твоє зберігало дух мій?Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.⇄ Дії 17:28; Іов 33:4; Дії 17:25

13 Но и то скрывал Ты в сердце Своем, — знаю, что это было у Тебя, —Але і те приховував Ти в серці Своєму, — знаю, що це було в Тебе, —And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.⇄ Іов 23:13

14 Что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.бо якщо я згрішу, Ти помітиш і не залишиш гріха мого без покарання.If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.⇄ Іов 7:21

15 Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:Якщо я винен, горе мені! якщо і правий, то не насмілюся підняти голови моєї. Я пересичений приниженням; глянь на страждання моє:If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;⇄ Іс 3:11; Іов 9:15; Іов 9:20–21

16 Оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.воно збільшується. Ти женешся за мною, як лев, і знову нападаєш на мене і дивним являєшся в мені.For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.⇄ Іс 38:13

17 Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.Виводиш нових свідків Твоїх проти мене; підсилюєш гнів Твій на мене; і біди, одні за іншими, ополчаються проти мене.Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.⇄ Іов 16:8; Руф 1:21

18 И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;І навіщо Ти вивів мене з утроби? нехай би я помер, коли ще нічиє око не бачило мене;Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!

19 Пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!нехай би я, як той, що не був, з утроби перенесений був у гріб!I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

20 Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,Чи не короткі дні мої? Залиш, відступи від мене, щоб я трохи підбадьорився,Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,⇄ Іов 14:1; Пс 38

21 Прежде нежели отойду, — и уже не возвращусь, — в страну тьмы и сени смертной,раніше ніж відійду, — і вже не повернуся, — у країну темряви і сіні смертної,Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;⇄ Іов 3:5; 2Цар 12:23; Іов 16:22; Іов 7:8–10

22 В страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.у країну мороку, який є морок тіні смертної, де немає упорядкування, де темно, як сама темрява.A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.