Bible in English

Job, Chapter 10

Audio (KJV): chapter 10
Download mp3 (651 KB)

Text of chapter 10

1 My soulH5315 is wearyH5354 of my lifeH2416; I will leaveH5800 my complaintH7879 upon myself; I will speakH1696 in the bitternessH4751 of my soulH5315.Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.Обридло душі моїй життя моє; віддамся суму моєму; буду говорити в скорботі душі моєї.⇄ Job 7:11; 1Kgs 19:4; Num 11:15

2 I will sayH559 unto GodH433, Do not condemnH7561 me; shewH3045 me wherefore thou contendestH7378 with me.Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?Скажу Богу: не звинувачуй мене; оголоси мені, за що Ти зі мною борешся?

3 Is it goodH2895 unto thee that thou shouldest oppressH6231, that thou shouldest despiseH3988 the workH3018 of thine handsH3709, and shineH3313 upon the counselH6098 of the wickedH7563?Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?Чи добре для Тебе, що Ти пригнічуєш, що зневажаєш діла рук Твоїх, а на раду нечестивих посилаєш світло?⇄ Isa 64:8; Job 14:15

4 Hast thou eyesH5869 of fleshH1320? or seestH7200 thou as manH582 seethH7200?Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?Хіба у Тебе плотські очі, і Ти дивишся, як дивиться людина?⇄ 1Sam 16:7

5 Are thy daysH3117 as the daysH3117 of manH582? are thy yearsH8141 as man'sH1397 daysH3117,Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,Хіба дні Твої, як дні людини, або літа Твої, як дні чоловіка,⇄ 2Pet 3:8

6 That thou enquirestH1245 after mine iniquityH5771, and searchestH1875 after my sinH2403?Что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,чому Ти шукаєш пороку в мені і допитуєшся гріха в мені,

7 Thou knowestH1847 that I am not wickedH7561; and there is none that can deliverH5337 out of thine handH3027.Хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?хоча знаєш, що я не беззаконник, і що нема кому визволити мене від руки Твоєї?⇄ Deut 32:39

8 Thine handsH3027 have madeH6087 me and fashionedH6213 me togetherH3162 round aboutH5439; yet thou dost destroyH1104 me.Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, — и Ты губишь меня?Твої руки трудилися наді мною й створили всього мене цілком, — і Ти губиш мене?⇄ Job 10:3; Isa 43:7; Jer 18:3–10

9 RememberH2142, I beseech thee, that thou hast madeH6213 me as the clayH2563; and wilt thou bringH7725 me into dustH6083 againH7725?Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?Згадай, що Ти, як глину, обробив мене, і в порох повертаєш мене?⇄ Gen 2:7; Isa 64:8; Gen 3:19; Eccl 12:7

10 Hast thou not poured me outH5413 as milkH2461, and curdledH7087 me like cheeseH1385?Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,Чи не Ти вилив мене, як молоко, і, як сир, згустив мене,

11 Thou hast clothedH3847 me with skinH5785 and fleshH1320, and hast fencedH7753 me with bonesH6106 and sinewsH1517.Кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,шкірою і плоттю одяг мене, кістками і жилами скріпив мене,

12 Thou hast grantedH6213 me lifeH2416 and favourH2617, and thy visitationH6486 hath preservedH8104 my spiritH7307.Жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?життя і милість дарував мені, і піклування Твоє зберігало дух мій?⇄ Acts 17:28; Job 33:4; Acts 17:25

13 And these things hast thou hidH6845 in thine heartH3824: I knowH3045 that this is with thee.Но и то скрывал Ты в сердце Своем, — знаю, что это было у Тебя, —Але і те приховував Ти в серці Своєму, — знаю, що це було в Тебе, —⇄ Job 23:13

14 If I sinH2398, then thou markestH8104 me, and thou wilt not acquitH5352 me from mine iniquityH5771.Что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.бо якщо я згрішу, Ти помітиш і не залишиш гріха мого без покарання.⇄ Job 7:21

15 If I be wickedH7561, woeH480 unto me; and if I be righteousH6663, yet will I not lift upH5375 my headH7218. I am fullH7649 of confusionH7036; therefore seeH7202H7200 thou mine afflictionH6040;Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:Якщо я винен, горе мені! якщо і правий, то не насмілюся підняти голови моєї. Я пересичений приниженням; глянь на страждання моє:⇄ Isa 3:11; Job 9:15; Job 9:20–21

16 For it increasethH1342. Thou huntestH6679 me as a fierce lionH7826: and againH7725 thou shewest thyself marvellousH6381 upon me.Оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.воно збільшується. Ти женешся за мною, як лев, і знову нападаєш на мене і дивним являєшся в мені.⇄ Isa 38:13

17 Thou renewestH2318 thy witnessesH5707 against me, and increasestH7235 thine indignationH3708 upon meH5978; changesH2487 and warH6635 are against me.Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.Виводиш нових свідків Твоїх проти мене; підсилюєш гнів Твій на мене; і біди, одні за іншими, ополчаються проти мене.⇄ Job 16:8; Ruth 1:21

18 Wherefore then hast thou brought me forthH3318 out of the wombH7358? Oh that I had given up the ghostH1478, and no eyeH5869 had seenH7200 me!И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;І навіщо Ти вивів мене з утроби? нехай би я помер, коли ще нічиє око не бачило мене;

19 I should have been as though I had not been; I should have been carriedH2986 from the wombH990 to the graveH6913.Пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!нехай би я, як той, що не був, з утроби перенесений був у гріб!

20 Are not my daysH3117 fewH4592? ceaseH2308H2308 then, and let me aloneH7896H7896, that I may take comfortH1082 a littleH4592,Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,Чи не короткі дні мої? Залиш, відступи від мене, щоб я трохи підбадьорився,⇄ Job 14:1

21 Before I goH3212 whence I shall not returnH7725, even to the landH776 of darknessH2822 and the shadow of deathH6757;Прежде нежели отойду, — и уже не возвращусь, — в страну тьмы и сени смертной,раніше ніж відійду, — і вже не повернуся, — у країну темряви і сіні смертної,⇄ Job 3:5; 2Sam 12:23; Job 16:22; Job 7:8–10

22 A landH776 of darknessH5890, as darknessH652 itself; and of the shadow of deathH6757, without any orderH5468, and where the lightH3313 is as darknessH652.В страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.у країну мороку, який є морок тіні смертної, де немає упорядкування, де темно, як сама темрява.