Біблія українською мовою

Книга Іова, розділ 40

Аудіо українською — переклад Івана Огієнка (текст дещо відрізняється від тексту на сторінці): розділ 40
Завантажити mp3 (2 МБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): розділ 40
Завантажити mp3 (491 КБ)

Текст: розділ 40

1 И отвечал Господь Иову из бури и сказал:І відповів Господь Іову з бурі і сказав:Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,

2 Препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.опережи, як муж, стегна твої: Я буду запитувати тебе, а ти пояснюй Мені.Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.⇄ 1Кор 2:16; Іс 40:14; Рим 11:34–36; Іов 33:13; Іс 50:8

3 Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?Ти хочеш відкинути суд Мій, звинуватити Мене, щоб виправдати себе?Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

4 Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?Чи така в тебе сила, як у Бога? І чи можеш загриміти голосом, як Він?Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?⇄ Притч 30:32; Іов 29:9; Іов 21:5; Іов 42:6; Суд 18:19

5 Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;Прикрась же себе величчю і славою, одягнись у блиск і красу;Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.⇄ Іов 33:14; Пс 61

6 Излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;вилий лють гніву твого, подивися на все горде і смири його;Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.⇄ Іов 38:1

7 Взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;глянь на всіх зарозумілих і принизь їх, і скруши нечестивих на місцях їх;Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.⇄ Іов 38:3; Іов 42:4

8 Зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.зарий усіх їх у землю й лиця їх покрий темрявою.Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.⇄ Рим 3:4

9 Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.Тоді і Я визнаю, що правиця твоя може спасати тебе.Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

10 Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;Ось бегемот, якого Я створив, як і тебе; він їсть траву, як віл;Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.⇄ Пс 92

11 Вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;ось, його сила в стегнах його і міцність його у м’язах черева його;Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.⇄ Дан 4:37

12 Поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;повертає хвостом своїм, як кедром; жили ж на стегнах його переплетені;He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.

13 Ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;ноги в нього, як мідні труби; кістки в нього, як залізні прути;His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.⇄ Іс 2:10

14 Это — верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;це — верх шляхів Божих; тільки Той, Хто створив його, може наблизити до нього меч Свій;He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

15 Горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;гори приносять йому їжу, і там усі звірі польові грають;Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

16 Он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;він лягає під тінистими деревами, під дахом очерету й у болотах;He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

17 Тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;тінисті дерева покривають його своєю тінню; верби при струмках оточують його;The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

18 Вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.ось, він п’є з ріки і не поспішає; залишається спокійним, хоч би Йордан побіг до рота його.Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

19 Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?Чи візьме хто його на очах його і чи проколе йому ніс багром?He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

20 Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?Чи можеш ти вудкою витягти левиафана і мотузкою схопити за язик його?Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

21 Вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?чи вдінеш кільце в ніздрі його? чи проколеш голкою щелепу його?Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

22 Будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?чи буде він довго благати тебе і чи буде говорити з тобою лагідно?Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

23 Сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?чи укладе він договір з тобою, і чи візьмеш його назавжди собі за раба?Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

24 Станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?чи станеш забавлятися ним, як пташкою, і чи зв’яжеш його для дівчаток твоїх?Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

25 Будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?чи будуть продавати його товариші ловитви, чи розділять його між хананейськими купцями?Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

26 Можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?чи можеш простромити шкіру його списом і голову його рибальською острогою?Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

27 Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.Клади на нього руку твою, і пам’ятай про ту боротьбу: більше не будеш.Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.