Bible in English

Job, Chapter 40

Audio (KJV): chapter 40
Download mp3 (557 KB)

Text of chapter 40

1 Moreover the LORDH3068 answeredH6030 JobH347, and saidH559,И продолжал Господь и сказал Иову:І продовжував Господь і сказав Іову:

2 Shall he that contendethH7378 with the AlmightyH7706 instructH3250 him? he that reprovethH3198 GodH433, let him answerH6030 it.Будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.чи буде той, хто змагається з Вседержителем, ще вчити? Той, хто викриває Бога, нехай відповідає Йому.

3 Then JobH347 answeredH6030 the LORDH3068, and saidH559,И отвечал Иов Господу и сказал:І відповів Іов Господу і сказав:

4 Behold, I am vileH7043; what shall I answerH7725 thee? I will layH7760 mine handH3027 uponH3926 my mouthH6310.Вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.ось, я нікчемний; що буду я відповідати Тобі? Руку мою покладаю на вуста мої.

5 OnceH259 have I spokenH1696; but I will not answerH6030: yea, twiceH8147; but I will proceed no furtherH3254.Однажды я говорил, — теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.Один раз я говорив, — тепер відповідати не буду, навіть двічі, але більше не буду.

6 Then answeredH6030 the LORDH3068 unto JobH347 out of the whirlwindH5591, and saidH559,И отвечал Господь Иову из бури и сказал:І відповів Господь Іову з бурі і сказав:

7 Gird upH247 thy loinsH2504 now like a manH1397: I will demandH7592 of thee, and declareH3045 thou unto me.Препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.опережи, як муж, стегна твої: Я буду запитувати тебе, а ти пояснюй Мені.⇄ 1Cor 2:16; Isa 40:14; Rom 11:34–36; Job 33:13; Isa 50:8

8 Wilt thou also disannulH6565 my judgmentH4941? wilt thou condemnH7561 me, that thou mayest be righteousH6663?Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?Ти хочеш відкинути суд Мій, звинуватити Мене, щоб виправдати себе?

9 Hast thou an armH2220 like GodH410? or canst thou thunderH7481 with a voiceH6963 like him?Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?Чи така в тебе сила, як у Бога? І чи можеш загриміти голосом, як Він?⇄ Prov 30:32; Job 29:9; Job 21:5; Job 42:6; Judg 18:19

10 DeckH5710 thyself now with majestyH1347 and excellencyH1363; and arrayH3847 thyself with gloryH1935 and beautyH1926.Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;Прикрась же себе величчю і славою, одягнись у блиск і красу;⇄ Job 33:14

11 Cast abroadH6327 the rageH5678 of thy wrathH639: and beholdH7200 every one that is proudH1343, and abaseH8213 him.Излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;вилий лють гніву твого, подивися на все горде і смири його;⇄ Job 38:1

12 LookH7200 on every one that is proudH1343, and bring him lowH3665; and tread downH1915 the wickedH7563 in their place.Взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;глянь на всіх зарозумілих і принизь їх, і скруши нечестивих на місцях їх;⇄ Job 38:3; Job 42:4

13 HideH2934 them in the dustH6083 togetherH3162; and bindH2280 their facesH6440 in secretH2934.Зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.зарий усіх їх у землю й лиця їх покрий темрявою.⇄ Rom 3:4

14 Then will I also confessH3034 unto thee that thine own right handH3225 can saveH3467 thee.Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.Тоді і Я визнаю, що правиця твоя може спасати тебе.

15 Behold now behemothH930, which I madeH6213 with thee; he eatethH398 grassH2682 as an oxH1241.Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;Ось бегемот, якого Я створив, як і тебе; він їсть траву, як віл;

16 Lo now, his strengthH3581 is in his loinsH4975, and his forceH202 is in the navelH8306 of his bellyH990.Вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;ось, його сила в стегнах його і міцність його у м’язах черева його;⇄ Dan 4:37

17 He movethH2654 his tailH2180 like a cedarH730: the sinewsH1517 of his stonesH6344 are wrapped togetherH8276.Поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;повертає хвостом своїм, як кедром; жили ж на стегнах його переплетені;

18 His bonesH6106 are as strongH650 pieces of brassH5154; his bonesH1634 are like barsH4300 of ironH1270.Ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;ноги в нього, як мідні труби; кістки в нього, як залізні прути;⇄ Isa 2:10

19 He is the chiefH7225 of the waysH1870 of GodH410: he that madeH6213 him can makeH5066 his swordH2719 to approachH5066 unto him.Это — верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;це — верх шляхів Божих; тільки Той, Хто створив його, може наблизити до нього меч Свій;

20 Surely the mountainsH2022 bring him forthH5375 foodH944, where all the beastsH2416 of the fieldH7704 playH7832.Горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;гори приносять йому їжу, і там усі звірі польові грають;

21 He liethH7901 under the shady treesH6628, in the covertH5643 of the reedH7070, and fensH1207.Он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;він лягає під тінистими деревами, під дахом очерету й у болотах;

22 The shady treesH6628 coverH5526 him with their shadowH6752; the willowsH6155 of the brookH5158 compass him aboutH5437.Тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;тінисті дерева покривають його своєю тінню; верби при струмках оточують його;

23 Behold, he drinketh upH6231 a riverH5104, and hastethH2648 not: he trustethH982 that he can draw upH1518 JordanH3383 into his mouthH6310.Вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.ось, він п’є з ріки і не поспішає; залишається спокійним, хоч би Йордан побіг до рота його.

24 He takethH3947 it with his eyesH5869: his noseH639 pierceth throughH5344 snaresH4170.Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?Чи візьме хто його на очах його і чи проколе йому ніс багром?