Біблія українською мовою

Книга пісні пісень Соломона, розділ 5

Аудіо українською — переклад Івана Огієнка (текст дещо відрізняється від тексту на сторінці): розділ 5
Завантажити mp3 (2 МБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): розділ 5
Завантажити mp3 (621 КБ)

Текст: розділ 5

1 Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!Прийшов я у сад мій, сестро моя, наречена; набрав мири моєї з ароматами моїми, поїв стільників моїх із медом моїм, напився вина мого з молоком моїм. Їжте, друзі, пийте і насичуйтеся, улюблені!I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.⇄ Пісн 6:2; Пісн 4:16; Одкр 22:17; Пісн 4:9–14

2 Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: «отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои — ночною влагою».Я сплю, а серце моє пильнує; ось, голос мого коханого, який стукає: «відчини мені, сестро моя, люба моя, голубко моя, чиста моя! тому що голова моя вся покрита росою, кучері мої — нічною вологою».I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.⇄ Одкр 3:20; Пісн 2:14

3 Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?Я скинула хітон мій; як же мені знову надягати його? Я вимила ноги мої; як же мені бруднити їх?I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

4 Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.Любий мій протягнув руку свою крізь шпарину, і нутрощі мої схвилювалися від нього.My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

5 Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капала мирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.Я встала, щоб відчинити любому моєму, і з рук моїх капала мира, і з перстів моїх мира капала на ручки замка.I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.⇄ Пісн 5:13

6 Отперла я возлюбленному моему, а возлюбленный мой повернулся и ушел. Души во мне не стало, когда он говорил; я искала его и не находила его; звала его, и он не отзывался мне.Відкрила я любому моєму, а любий мій повернувся і пішов. Душі у мені не стало, коли він говорив; я шукала його і не знаходила його; кликала його, і він не відгукувався мені.I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.⇄ Пісн 5:2

7 Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.Зустріли мене вартові, які обходять місто, побили мене, зранили мене; зняли з мене покривало ті, що стережуть стіни.The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.⇄ Пісн 3:3

8 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.Заклинаю вас, дочки єрусалимські: якщо ви зустрінете любого мого, що скажете ви йому? що я знемагаю від любови.I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.⇄ Пісн 2:5; Пісн 2:7

9 «Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты так заклинаешь нас?»«Чим коханий твій кращий за інших коханих, найпрекрасніша з жінок? Чим любий твій кращий за інших, що ти так заклинаєш нас?»What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?⇄ Пісн 1:8; Пісн 6:1

10 Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других:Коханий мій білий і рум’яний, кращий за десять тисяч інших:My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.

11 Голова его — чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;голова його — чисте золото; кучері його хвилясті, чорні, як ворон;His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

12 Глаза его — как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;очі його — як голуби біля потоків вод, які купаються у молоці, сидять у достатку;His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.⇄ Пісн 4:1; Пісн 1:15

13 Щеки его — цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его — лилии, источают текучую мирру;щоки його — квітник духмяний, грядки запашних рослин; губи його — лілеї, виточують миру, що тече;His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.⇄ Пісн 1:10

14 Руки его — золотые кругляки, усаженные топазами; живот его — как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами;руки його — золоті кругляки, обсаджені топазами; живіт його — як статуя зі слонової кістки, обкладена сапфірами;His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.

15 Голени его — мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;гомілки його — мармурові стовпи, поставлені на золотих підніжжях; вигляд його подібний до Ливану, величний, як кедри;His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.

16 Уста его — сладость, и весь он — любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщери Иерусалимские!вуста його — солодкість, і весь він — люб’язність. Ось хто любий мій, і ось хто друг мій, дочки єрусалимські!His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.