Біблія українською мовою

Книга пісні пісень Соломона, розділ 1

Аудіо українською — переклад Івана Огієнка (текст дещо відрізняється від тексту на сторінці): розділ 1
Завантажити mp3 (1 МБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): розділ 1
Завантажити mp3 (525 КБ)

Текст: розділ 1

1 Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.Нехай цілує він мене цілуванням уст своїх! Бо пестощі твої кращі за вино.Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

2 От благовония мастей твоих имя твое — как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.Від запашности мастей твоїх ім’я твоє — як розлите миро; тому дівчата люблять тебе.Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.⇄ Пісн 4:10; Пісн 1:4; Пс 35

3 Влеки меня, мы побежим за тобою; — царь ввел меня в чертоги свои, — будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!Приваблюй мене, ми побіжимо за тобою; — цар увів мене у палаци свої, — будемо захоплюватися і радіти тобою, звеличувати пестощі твої більше, ніж вино; достойно люблять тебе!Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.⇄ Еккл 7:1; Вих 30:23–28; Ін 12:3; Пісн 4:10; Пс 44

4 Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.Дочки єрусалимські! чорна я, але красива, як намети кидарські, як завіси Соломонові.I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.⇄ Ос 11:4; Ін 6:44; Пс 44; Ін 12:32

5 Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, — моего собственного виноградника я не стерегла.Не дивіться на мене, що я смуглява, бо сонце обпалило мене: сини матері моєї розгнівалися на мене, поставили мене стерегти виноградники, — мого власного виноградника я не стерегла.Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.⇄ Пісн 2:14; Лк 15:22; 2Кор 5:21; Пісн 5:16; Пс 119

6 Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?Скажи мені, ти, якого любить душа моя: де пасеш ти? де відпочиваєш опівдні? для чого мені бути блукачкою біля стад товаришів твоїх?Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?⇄ Пісн 8:11–12; Лк 12:51–53

7 Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.Якщо ти не знаєш цього, найкрасивіша з жінок, то йди собі слідами овець і паси козенят твоїх біля наметів пастуших.If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.⇄ Пісн 3:1–4; Іс 13:20

8 Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.Кобилиці моїй у колісниці фараоновій я уподібнив тебе, кохано моя.I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.⇄ Пісн 6:1; Пісн 5:9

9 Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;Прекрасні щоки твої під підвісками, шия твоя у намистах;Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.⇄ Пісн 2:10; Пісн 2:13

10 Золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.золоті підвіски ми зробимо тобі із срібними блискітками.We will make thee borders of gold with studs of silver.⇄ Єз 16:11–13; 1Пет 3:4

11 Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.Доки цар був за столом своїм, нард мій виточував пахощі свої.While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

12 Мирровый пучок — возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.Мировий пучок — коханий мій у мене, біля грудей моїх перебуває.A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.⇄ Ін 12:3; Одкр 3:20

13 Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.Як гроно киперу, коханий мій у мене у виноградниках енгедських.My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.⇄ Ін 19:39

14 О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.О, ти прекрасна, кохана моя, ти прекрасна! очі твої голубині.Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

15 О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас — зелень;О, ти прекрасний, коханий мій, і люб’язний! і ложе у нас — зелень;Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.⇄ Пісн 4:1; Пісн 5:12

16 Кровли домов наших — кедры, потолки наши — кипарисы.покрівлі домів наших — кедри, стелі наші кипариси.The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.⇄ Пісн 2:3