Біблія українською мовою

Книга плач Єремії, розділ 5

Аудіо українською — переклад Івана Огієнка (текст дещо відрізняється від тексту на сторінці): розділ 5
Завантажити mp3 (1 МБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): розділ 5
Завантажити mp3 (424 КБ)

Текст: розділ 5

1 Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.Згадай, Господи, що над нами звершилося; споглянь і подивися на наругу нашу.Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.⇄ Пс 43

2 Наследие наше перешло к чужим, домы наши — к иноплеменным;Спадщина наша перейшла до чужих, доми наші — до іноплемінників;Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.⇄ Іс 1:7; Соф 1:13

3 Мы сделались сиротами, без отца; матери наши — как вдовы.ми зробилися сиротами, без батька; матері наші — як удови.We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

4 Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.Воду свою п’ємо за срібло, дрова наші дістаються нам за гроші.We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.⇄ Іс 3:1

5 Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.Нас гонять у шию, ми працюємо, і не маємо відпочинку.Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

6 Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.Простягаємо руку до єгиптян, до ассиріян, щоб насититися хлібом.We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.⇄ Ос 12:1; Ос 9:3

7 Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.Батьки наші грішили: їх уже немає, а ми несемо покарання за беззаконня їхні.Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.⇄ Єр 16:12; Єр 31:29; Єз 18:2; Єр 14:20; Вих 20:5

8 Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.Раби господарюють над нами, і нема кому визволити від рук їхніх.Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

9 С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.З небезпекою для життя від меча, у пустелі дістаємо хліб собі.We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

10 Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.Шкіра наша почорніла, як піч, від пекучого голоду.Our skin was black like an oven because of the terrible famine.⇄ Плач 4:8; Іов 30:30

11 Жен бесчестят на Сионе, девиц — в городах Иудейских.Дружин безчестять на Сионі, дівиць — у містах юдейських.They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.⇄ Іс 13:16

12 Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.Князі повішені руками їхніми, лиця старців не поважаються.Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.⇄ Плач 4:16

13 Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.Юнаків беруть до жорнів, і діти падають під ношами дров.They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

14 Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.Старці вже не сидять біля воріт; юнаки не співають.The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.⇄ Єр 7:34

15 Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.Припинилася радість серця нашого; хороводи наші перетворилися на нарікання.The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.⇄ Ам 8:10

16 Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!Упав вінець з голови нашої; горе нам, що ми згрішили!The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!⇄ Пс 88; Іс 3:9–11

17 От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.Від цього й ниє серце наше; від цього затьмарилися очі наші.For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.⇄ Пс 6; Іс 1:5

18 От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.Від того, що запустіла гора Сион, лисиці ходять по ній.Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

19 Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой — в род и род.Ти, Господи, перебуваєш повіки; престіл Твій — у рід і рід.Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.⇄ Пс 101; Євр 1:8–12; Пс 44; Пс 144; 1Тим 1:17

20 Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?Для чого зовсім забуваєш нас, залишаєш нас на тривалий час?Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?⇄ Пс 43; Пс 12

21 Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.Наверни нас до Тебе, Господи, і ми навернемося; онови дні наші, як у давнину.Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.⇄ Пс 79; Пс 84; Єр 31:18; Зах 8:3–6; Єз 36:37

22 Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?Невже Ти зовсім відкинув нас, прогнівався на нас безмірно?But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.