Bible in English

Lamentations, Chapter 5

Audio (KJV): chapter 5
Download mp3 (649 KB)

Text of chapter 5

1 RememberH2142, O LORDH3068, what is come upon us: considerH5027, and beholdH7200 our reproachH2781.Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.Згадай, Господи, що над нами звершилося; споглянь і подивися на наругу нашу.

2 Our inheritanceH5159 is turnedH2015 to strangersH2114, our housesH1004 to aliensH5237.Наследие наше перешло к чужим, домы наши — к иноплеменным;Спадщина наша перейшла до чужих, доми наші — до іноплемінників;⇄ Isa 1:7; Zeph 1:13

3 We are orphansH3490 and fatherlessH369H1, our mothersH517 are as widowsH490.Мы сделались сиротами, без отца; матери наши — как вдовы.ми зробилися сиротами, без батька; матері наші — як удови.

4 We have drunkenH8354 our waterH4325 for moneyH3701; our woodH6086 is soldH935H4242 unto us.Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.Воду свою п’ємо за срібло, дрова наші дістаються нам за гроші.⇄ Isa 3:1

5 Our necksH6677 are under persecutionH7291: we labourH3021, and have no restH5117.Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.Нас гонять у шию, ми працюємо, і не маємо відпочинку.

6 We have givenH5414 the handH3027 to the EgyptiansH4714, and to the AssyriansH804, to be satisfiedH7646 with breadH3899.Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.Простягаємо руку до єгиптян, до ассиріян, щоб насититися хлібом.⇄ Hos 12:1; Hos 9:3

7 Our fathersH1 have sinnedH2398, and are notH369; and we have borneH5445 their iniquitiesH5771.Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.Батьки наші грішили: їх уже немає, а ми несемо покарання за беззаконня їхні.⇄ Jer 16:12; Jer 31:29; Ezek 18:2; Jer 14:20; Exod 20:5

8 ServantsH5650 have ruledH4910 over us: there is none that doth deliverH6561 us out of their handH3027.Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.Раби господарюють над нами, і нема кому визволити від рук їхніх.

9 We gatH935 our breadH3899 with the peril of our livesH5315 becauseH6440 of the swordH2719 of the wildernessH4057.С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.З небезпекою для життя від меча, у пустелі дістаємо хліб собі.

10 Our skinH5785 was blackH3648 like an ovenH8574 becauseH6440 of the terribleH2152 famineH7458.Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.Шкіра наша почорніла, як піч, від пекучого голоду.⇄ Lam 4:8; Job 30:30

11 They ravishedH6031 the womenH802 in ZionH6726, and the maidsH1330 in the citiesH5892 of JudahH3063.Жен бесчестят на Сионе, девиц — в городах Иудейских.Дружин безчестять на Сионі, дівиць — у містах юдейських.⇄ Isa 13:16

12 PrincesH8269 are hanged upH8518 by their handH3027: the facesH6440 of eldersH2205 were not honouredH1921.Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.Князі повішені руками їхніми, лиця старців не поважаються.⇄ Lam 4:16

13 They tookH5375 the young menH970 to grindH2911, and the childrenH5288 fellH3782 under the woodH6086.Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.Юнаків беруть до жорнів, і діти падають під ношами дров.

14 The eldersH2205 have ceasedH7673 from the gateH8179, the young menH970 from their musickH5058.Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.Старці вже не сидять біля воріт; юнаки не співають.⇄ Jer 7:34

15 The joyH4885 of our heartH3820 is ceasedH7673; our danceH4234 is turnedH2015 into mourningH60.Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.Припинилася радість серця нашого; хороводи наші перетворилися на нарікання.⇄ Amos 8:10

16 The crownH5850 is fallenH5307 from our headH7218: woeH188 unto us, that we have sinnedH2398!Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!Упав вінець з голови нашої; горе нам, що ми згрішили!⇄ Isa 3:9–11

17 For this our heartH3820 is faintH1739; for these things our eyesH5869 are dimH2821.От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.Від цього й ниє серце наше; від цього затьмарилися очі наші.⇄ Isa 1:5

18 Because of the mountainH2022 of ZionH6726, which is desolateH8074, the foxesH7776 walkH1980 upon it.От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.Від того, що запустіла гора Сион, лисиці ходять по ній.

19 Thou, O LORDH3068, remainestH3427 for everH5769; thy throneH3678 from generationH1755 to generationH1755.Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой — в род и род.Ти, Господи, перебуваєш повіки; престіл Твій — у рід і рід.⇄ Heb 1:8–12; 1Tim 1:17

20 Wherefore dost thou forgetH7911 us for everH5331, and forsakeH5800 us so longH753 timeH3117?Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?Для чого зовсім забуваєш нас, залишаєш нас на тривалий час?

21 TurnH7725 thou us unto thee, O LORDH3068, and we shall be turnedH7725; renewH2318 our daysH3117 as of oldH6924.Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.Наверни нас до Тебе, Господи, і ми навернемося; онови дні наші, як у давнину.⇄ Jer 31:18; Zech 8:3–6; Ezek 36:37

22 But thou hast utterlyH3988 rejectedH3988 us; thou art veryH3966 wrothH7107 against us.Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?Невже Ти зовсім відкинув нас, прогнівався на нас безмірно?