Біблія українською мовою

Псалтир, псалом 114

Аудіо українською, читає М. Козій: псалом 114
Завантажити mp3 (878 КБ)
Аудіо українською — переклад Івана Огієнка: псалом 114
Завантажити mp3 (511 КБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): псалом 114
Завантажити mp3 (187 КБ)

Нумерацію віршів зведено до російського тексту. Наш вірш 9 у виданні Патріарха Філарета — кінець вірша 8.

Текст: псалом 114

1 Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;[Алилуя.] Я люблю Господа, Він почув голос благання мого.I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.

2 Приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.Прихилив до мене вухо Своє; буду призивати Його в усі дні мої.Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.Обійняли мене болі смертельні, і муки пекельні найшли на мене: я зустрів скорботу й утиски.The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.Тоді я призвав ім’я Господнє: «Господи, спаси душу мою!»Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.Милостивий і праведний Господь; Бог наш милує нас.Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.

6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.Господь охороняє немовлят: я знесилився, і Він допоміг мені.The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

7 Возвратись, душа моя, в покой твой; ибо Господь облагодетельствовал тебя.Повернися, душе моя, у спокій твій, бо Господь облагодіяв тебе.Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои — от слез и ноги мои — от преткновения.Ти, Господи, спас душу мою від смерти, очі мої — від сліз, ноги мої — від спотикання. Буду ходити перед Господом у країні живих. Слава…For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

9 Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.—I will walk before the LORD in the land of the living.