Біблія українською мовою

Псалтир, псалом 125

Аудіо українською, читає М. Козій: псалом 125
Завантажити mp3 (734 КБ)
Аудіо українською — переклад Івана Огієнка: псалом 125
Завантажити mp3 (436 КБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): псалом 125
Завантажити mp3 (140 КБ)

Текст: псалом 125

1 Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне.Пісня ступенів. Коли повертав Господь з полону Сион, нам здавалося, що то був сон.A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

2 Тогда уста наши были полны веселия, и язык наш — пения; тогда между народами говорили: «великое сотворил Господь над ними!»Тоді були душі наші повні радости, і з уст наших лилася пісня. Тоді між народами говорили: «Велике сотворив Господь над ними».Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

3 Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.Так, Господь явив над нами велике; ми раділи серцем.The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.

4 Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.Поверни ж, Господи, невільників наших, як потоки на південь.Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

5 Сеявшие со слезами будут пожинать с радостию.Ті, що сіють зі сльозами, пожнуть з радістю.They that sow in tears shall reap in joy.

6 С плачем несущий семена возвратится с радостию, неся снопы свои.Хто з плачем ніс сіяти зерно своє, той повернеться веселий, несучи снопи свої.He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.