Текст: псалом 128
1 Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль;Пісня ступенів. Багато разів бороли мене від юности моєї, — нехай скаже Ізраїль,A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
2 Много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.багато разів бороли мене від юности моєї, але не перемогли мене.Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
3 На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.На хребті моїм орали плугарі, проклали довгі борозни свої,The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
4 Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.але Господь справедливий, Він розсік пута беззаконників.The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
5 Да постыдятся и обратятся назад все, ненавидящие Сион.Нехай осоромляться і відступлять ті, що ненавидять Сион.Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
6 Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,Нехай будуть як трава на покрівлі, що сохне раніше, ніж вирвуть її,Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
7 Которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы — горсти своей;якою жнець не наповнює руки своєї, і в’язальниця не зв’яже снопа.Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
8 И проходящие мимо не скажут: «благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!»А перехожі не скажуть: «Благословення Господнє на вас; благословляємо вас іменем Господнім». Слава…Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.