Біблія українською мовою

Псалтир, псалом 40

Аудіо українською, читає М. Козій: псалом 40
Завантажити mp3 (2 МБ)
Аудіо українською — переклад Івана Огієнка: псалом 40
Завантажити mp3 (970 КБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): псалом 40
Завантажити mp3 (356 КБ)

Текст: псалом 40

1 Начальнику хора. Псалом Давида.Начальнику хору. Псалом Давида. (Пророчий).—

2 Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.Блаженний, хто дбає про [вбогих і] бідних, в день скорботи спасає його Господь.To the chief Musician, A Psalm of David. Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

3 Господь сохранит его, и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.Господь збереже його й охоронить життя його. Блаженним він буде на землі, і Ти, Господи, не віддаси його в руки ворогів його.The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

4 Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.Господь допоможе йому в час хвороби його, все ложе його Ти оздоровиш у болісті його.The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

5 Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою; ибо согрешил я пред Тобою.Я сказав: «Господи, помилуй мене і зціли душу мою, бо згрішив я перед Тобою».I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

6 Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрет и погибнет имя его?»Вороги мої в злобі кажуть про мене: «Коли він помре та згине ім’я його?»Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

7 И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, вышедши вон, толкует.А коли приходять провідати мене, говорять облесливо, ховають злобу в серці, а вийшовши, змовляються.And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

8 Все, ненавидящие меня, шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:Ненависники шепочуть між собою, замишляють зло проти мене.All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

9 «слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более».Словом лихим ображають мене, говорячи: «Він ліг і вже не встане».An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

10 Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.Навіть чоловік, що жив у згоді зі мною, що їв хліб мій і на якого я надіявся, — підняв проти мене п’яту свою.Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

11 Ты же, Господи, помилуй меня, и восставь меня, и я воздам им.Ти ж, Господи, помилуй мене, підійми мене, щоб я віддав їм.But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

12 Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,З того дізнаюсь я, що Ти любиш мене, коли ворог мій не потішиться наді мною.By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

13 А меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.А мене Ти охорониш заради лагідности моєї, і поставиш перед лицем Твоїм навіки.And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

14 Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! Аминь, аминь!Благословенний Господь, Бог Ізраїля од віку й до віку! Амінь, амінь!Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.