Біблія українською мовою

Псалтир, псалом 41

Аудіо українською, читає М. Козій: псалом 41
Завантажити mp3 (2 МБ)
Аудіо українською — переклад Івана Огієнка: псалом 41
Завантажити mp3 (1 МБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): псалом 41
Завантажити mp3 (403 КБ)

Текст: псалом 41

1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.Начальнику хору. Повчання синам Кореєвим. (Псалом Давида).—

2 Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!Як прагне олень до потоку води, так прагне душа моя до Тебе, Боже.To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

3 Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда прийду и явлюсь пред лице Божие!Прагне душа моя до Бога сильного й живого. Коли ж прийду я і з’явлюся перед лицем Божим?My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

4 Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?»Сльози мої стали хлібом мені день і ніч, коли вороги говорили до мене щодня: «Де Бог твій?»My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

5 Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.Згадуючи це, я виливаю душу мою, бо я ходив серед великої кількості людей, входив з ними в дім Божий з піснями радости й хвали, з голосами урочистого святкування.When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

6 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.Чому сумуєш, душе моя, чому хвилюєшся в мені? Уповай на Бога, бо я ще буду хвалити Його, Спасителя мого і Бога мого.Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.

7 Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.Душа моя хвилюється в мені, Боже мій, тому згадав я Тебе в землі Йорданській і Єрмонській, з гори Малої.O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.

8 Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.Безодня безодню викликає шумом водоспадів Твоїх. Усі води Твої і хвилі Твої пройшли наді мною.Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

9 Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.Вдень покаже Господь милість Свою, а вночі пісня Йому від мене — молитва до Бога життя мого.Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.

10 Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?Кажу я до Бога: «Захиснику мій! Навіщо Ти забув мене? Чого я, сумуючи, ходжу, коли ворог ображає мене»?I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

11 Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: «где Бог твой?»Наче хто ламає кості мої, коли глумляться з мене вороги мої та говорять щодня: «Де Бог твій?»As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?

12 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.Чому сумуєш, душе моя, чому хвилюєшся в мені? Уповай на Бога, бо я ще буду славити Його, Спасителя мого і Бога мого.Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.