Bible in English

Psalm 42

Audio (KJV): psalm 42
Download mp3 (481 KB)

Text of psalm 42

1 To the chief MusicianH5329, MaschilH4905, for the sonsH1121 of KorahH7141. As the hartH354 pantethH6165 after the waterH4325 brooksH650, so pantethH6165 my soulH5315 after thee, O GodH430.Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых. Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!Начальнику хору. Повчання синам Кореєвим. (Псалом Давида). Як прагне олень до потоку води, так прагне душа моя до Тебе, Боже.

2 My soulH5315 thirstethH6770 for GodH430, for the livingH2416 GodH410: when shall I comeH935 and appearH7200 beforeH6440 GodH430?Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда прийду и явлюсь пред лице Божие!Прагне душа моя до Бога сильного й живого. Коли ж прийду я і з’явлюся перед лицем Божим?

3 My tearsH1832 have been my meatH3899 dayH3119 and nightH3915, while they continuallyH3117 sayH559 unto me, Where is thy GodH430?Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?»Сльози мої стали хлібом мені день і ніч, коли вороги говорили до мене щодня: «Де Бог твій?»

4 When I rememberH2142 these things, I pour outH8210 my soulH5315 in me: for I had goneH5674 with the multitudeH5519, I wentH1718 with them to the houseH1004 of GodH430, with the voiceH6963 of joyH7440 and praiseH8426, with a multitudeH1995 that kept holydayH2287.Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.Згадуючи це, я виливаю душу мою, бо я ходив серед великої кількості людей, входив з ними в дім Божий з піснями радости й хвали, з голосами урочистого святкування.

5 Why art thou cast downH7817, O my soulH5315? and why art thou disquietedH1993 in me? hopeH3176 thou in GodH430: for I shall yet praiseH3034 him for the helpH3444 of his countenanceH6440.Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.Чому сумуєш, душе моя, чому хвилюєшся в мені? Уповай на Бога, бо я ще буду хвалити Його, Спасителя мого і Бога мого.

6 O my GodH430, my soulH5315 is cast downH7817 within me: therefore will I rememberH2142 thee from the landH776 of JordanH3383, and of the HermonitesH2769, from the hillH2022 MizarH4706.Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.Душа моя хвилюється в мені, Боже мій, тому згадав я Тебе в землі Йорданській і Єрмонській, з гори Малої.

7 DeepH8415 callethH7121 unto deepH8415 at the noiseH6963 of thy waterspoutsH6794: all thy wavesH4867 and thy billowsH1530 are goneH5674 over me.Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.Безодня безодню викликає шумом водоспадів Твоїх. Усі води Твої і хвилі Твої пройшли наді мною.

8 Yet the LORDH3068 will commandH6680 his lovingkindnessH2617 in the daytimeH3119, and in the nightH3915 his songH7892 shall be with me, and my prayerH8605 unto the GodH410 of my lifeH2416.Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.Вдень покаже Господь милість Свою, а вночі пісня Йому від мене — молитва до Бога життя мого.

9 I will sayH559 unto GodH410 my rockH5553, Why hast thou forgottenH7911 me? why goH3212 I mourningH6937 because of the oppressionH3906 of the enemyH341?Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?Кажу я до Бога: «Захиснику мій! Навіщо Ти забув мене? Чого я, сумуючи, ходжу, коли ворог ображає мене»?

10 As with a swordH7524 in my bonesH6106, mine enemiesH6887 reproachH2778 me; while they sayH559 dailyH3117 unto me, Where is thy GodH430?Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: «где Бог твой?»Наче хто ламає кості мої, коли глумляться з мене вороги мої та говорять щодня: «Де Бог твій?»

11 Why art thou cast downH7817, O my soulH5315? and why art thou disquietedH1993 within me? hopeH3176 thou in GodH430: for I shall yet praiseH3034 him, who is the healthH3444 of my countenanceH6440, and my GodH430.Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.Чому сумуєш, душе моя, чому хвилюєшся в мені? Уповай на Бога, бо я ще буду славити Його, Спасителя мого і Бога мого.