Bible in English

1 Samuel, Chapter 27

Audio (KJV): chapter 27
Download mp3 (600 KB)

Text of chapter 27

1 And DavidH1732 saidH559 in his heartH3820, I shall now perishH5595 oneH259 dayH3117 by the handH3027 of SaulH7586: there is nothing betterH2896 for me than thatH3588 I should speedilyH4422 escapeH4422 into the landH776 of the PhilistinesH6430; and SaulH7586 shall despairH2976 of me, to seekH1245 me any more in any coastH1366 of IsraelH3478: so shall I escapeH4422 out of his handH3027.И сказал Давид в сердце своем: когда-нибудь попаду я в руки Саула, и нет для меня ничего лучшего, как убежать в землю Филистимскую; и отстанет от меня Саул и не будет искать меня более по всем пределам Израильским, и я спасусь от руки его.І сказав Давид у серці своєму: коли-небудь потраплю я в руки Саула, і немає для мене нічого кращого, як утекти в землю Филистимську; і відстане від мене Саул і не буде шукати мене більше по всіх краях Ізраїльських, і я спасуся від руки його.⇄ Isa 40:27–31

2 And DavidH1732 aroseH6965, and he passed overH5674 with the sixH8337 hundredH3967 menH376 that were with him unto AchishH397, the sonH1121 of MaochH4582, kingH4428 of GathH1661.И встал Давид, и отправился сам и шестьсот мужей, бывших с ним, к Анхусу, сыну Маоха, царю Гефскому.І встав Давид, і вирушив сам і шістсот чоловік, які були з ним, до Анхуса, сина Маоха, царя Гефського.

3 And DavidH1732 dweltH3427 with AchishH397 at GathH1661, he and his menH582, every manH376 with his householdH1004, even DavidH1732 with his twoH8147 wivesH802, AhinoamH293 the JezreelitessH3159, and AbigailH26 the CarmelitessH3762, Nabal'sH5037 wifeH802.И жил Давид у Анхуса в Гефе, сам и люди его, каждый с семейством своим, Давид и обе жены его — Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.І жив Давид у Анхуса в Гефі, сам і люди його, кожен із родиною своєю, Давид і обидві дружини його — Ахиноама ізреелитянка й Авигея, колишня дружина Навала, кармилитянка.

4 And it was toldH5046 SaulH7586 that DavidH1732 was fledH1272 to GathH1661: and he soughtH1245 no more againH3254H3254 for him.И донесли Саулу, что Давид убежал в Геф, и не стал он более искать его.І донесли Саулу, що Давид утік у Геф, і не став він більше шукати його.

5 And DavidH1732 saidH559 unto AchishH397, If I have now foundH4672 graceH2580 in thine eyesH5869, let them giveH5414 me a placeH4725 in someH259 townH5892 in the countryH7704, that I may dwellH3427 there: for why should thy servantH5650 dwellH3427 in the royalH4467 cityH5892 with thee?И сказал Давид Анхусу: если я приобрел благоволение в глазах твоих, то пусть дано будет мне место в одном из малых городов, и я буду жить там; для чего рабу твоему жить в царском городе вместе с тобою?І сказав Давид Анхусу: якщо я придбав благовоління в очах твоїх, то нехай дано буде мені місце в одному з малих міст, і я буду жити там; для чого рабові твоєму жити в царському місті разом з тобою?

6 Then AchishH397 gaveH5414 him ZiklagH6860 that dayH3117: wherefore ZiklagH6860 pertaineth unto the kingsH4428 of JudahH3063 unto this dayH3117.Тогда дал ему Анхус Секелаг, посему Секелаг и остался за царями Иудейскими доныне.Тоді дав йому Анхус Секелаг, тому Секелаг і залишився за царями юдейськими донині.

7 And the timeH4557H3117 that DavidH1732 dweltH3427 in the countryH7704 of the PhilistinesH6430 was a full yearH3117 and fourH702 monthsH2320.Всего времени, какое прожил Давид в стране Филистимской, было год и четыре месяца.Усього часу, який прожив Давид у країні Филистимській, було рік і чотири місяці.⇄ 1Sam 29:3

8 And DavidH1732 and his menH582 went upH5927, and invadedH6584 the GeshuritesH1651, and the GezritesH1511, and the AmalekitesH6003: for thoseH2007 nations were of oldH5769 the inhabitantsH3427 of the landH776, as thou goestH935 to ShurH7793, even unto the landH776 of EgyptH4714.И выходил Давид с людьми своими и нападал на Гессурян и Гирзеян и Амаликитян, которые издавна населяли эту страну до Сура и даже до земли Египетской.І виходив Давид з людьми своїми і нападав на гессурян і гирзеян і амаликитян, які здавна населяли цю країну до Сура і навіть до землі Єгипетської.⇄ 1Sam 15:7–8; Josh 13:2

9 And DavidH1732 smoteH5221 the landH776, and left neither manH376 nor womanH802 aliveH2421, and took awayH3947 the sheepH6629, and the oxenH1241, and the assesH2543, and the camelsH1581, and the apparelH899, and returnedH7725, and cameH935 to AchishH397.И опустошал Давид ту страну, и не оставлял в живых ни мужчины, ни женщины, и забирал овец, и волов, и ослов, и верблюдов, и одежду; и возвращался, и приходил к Анхусу.І спустошував Давид ту країну, і не залишав у живих ні чоловіка, ні жінки, і забирав овець, і волів, і ослів, і верблюдів, і одяг; і повертався, і приходив до Анхуса.⇄ 1Sam 15:3

10 And AchishH397 saidH559, WhitherH408 have ye made a roadH6584 to dayH3117? And DavidH1732 saidH559, Against the southH5045 of JudahH3063, and against the southH5045 of the JerahmeelitesH3397, and against the southH5045 of the KenitesH7017.И сказал Анхус Давиду: на кого нападали ныне? Давид сказал: на полуденную страну Иудеи и на полуденную страну Иерахмеела и на полуденную страну Кенеи.І сказав Анхус Давиду: на кого нападали нині? Давид сказав: на південну країну Юдеї і на південну країну Ієрахмеїла і на південну країну Кенеї.⇄ Judg 1:16

11 And DavidH1732 savedH2421 neither manH376 nor womanH802 aliveH2421, to bringH935 tidings to GathH1661, sayingH559, Lest they should tellH5046 on us, sayingH559, So didH6213 DavidH1732, and so will be his mannerH4941 all the whileH3117 he dwellethH3427 in the countryH7704 of the PhilistinesH6430.И не оставлял Давид в живых ни мужчины, ни женщины, и не приводил в Геф, говоря: они могут донести на нас и сказать: «так поступил Давид, и таков образ действий его во все время пребывания в стране Филистимской».І не залишав Давид у живих ні чоловіка, ні жінки, і не приводив у Геф, говорячи: вони можуть донести на нас і сказати: «так вчинив Давид, і такий спосіб дій його в усі часи перебування у країні Филистимській».

12 And AchishH397 believedH539 DavidH1732, sayingH559, He hath made his peopleH5971 IsraelH3478 utterlyH887 to abhorH887 him; therefore he shall be my servantH5650 for everH5769.И доверился Анхус Давиду, говоря: он опротивел народу своему Израилю и будет слугою моим вовек.І довірився Анхус Давиду, говорячи: він став огидним народу своєму Ізраїлю і буде слугою моїм повік.