Text of chapter 13
1 Now JoshuaH3091 was oldH2204 and strickenH935 in yearsH3117; and the LORDH3068 saidH559 unto him, Thou art oldH2204 and strickenH935 in yearsH3117, and there remainethH7604 yet veryH3966 muchH7235 landH776 to be possessedH3423.Когда Иисус состарился, вошел в лета преклонные, тогда Господь сказал ему: ты состарился, вошел в лета преклонные, а земли брать в наследие остается еще очень много.Коли Ісус постарів, увійшов у літа похилі, тоді Господь сказав йому: ти постарів, увійшов у літа похилі, а землі брати в спадщину залишається ще дуже багато.⇄ Josh 14:10; Deut 31:3; Josh 24:29
2 This is the landH776 that yet remainethH7604: all the bordersH1552 of the PhilistinesH6430, and all GeshuriH1651,Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская.Залишається ця земля: всі округи филистимські і вся земля Гессурська [і Хананейська].
3 From SihorH7883, which is beforeH6440 EgyptH4714, even unto the bordersH1366 of EkronH6138 northwardH6828, which is countedH2803 to the CanaaniteH3669: fiveH2568 lordsH5633 of the PhilistinesH6430; the GazathitesH5841, and the AshdothitesH796, the EshkalonitesH832, the GittitesH1663, and the EkronitesH6139; also the AvitesH5761:От Сихора, что пред Египтом, до пределов Екрона к северу, считаются Ханаанскими пять владельцев Филистимских: Газский, Азотский, Аскалонский, Гефский, Екронский и Аввейский;Від Сихора, що перед Єгиптом, до меж Екрона на півночі, вважаються ханаанськими п’ять власників филистимських: Газький, Азотський, Аскалонський, Гефський, Екронський і Аввейський;
4 From the southH8486, all the landH776 of the CanaanitesH3669, and MearahH4632 that is beside the SidoniansH6722, unto AphekH663, to the bordersH1366 of the AmoritesH567:К югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских,на південь же уся земля ханаанська від Меари Сидонської до Афека, до меж аморрейських,
5 And the landH776 of the GiblitesH1382, and all LebanonH3844, toward the sunrisingH4217H8121, from BaalgadH1171 under mountH2022 HermonH2768 unto the enteringH935 into HamathH2574.Также земля Гевла и весь Ливан к востоку солнца от Ваал-Гада, что подле горы Ермона, до входа в Емаф.також [филистимська] земля Гевла і весь Ливан до сходу сонця від Ваал-Гада, що поряд гори Ермона, до входу в Емаф.⇄ 1Kgs 5:18; Josh 12:7
6 All the inhabitantsH3427 of the hill countryH2022 from LebanonH3844 unto MisrephothmaimH4956, and all the SidoniansH6722, them will I drive outH3423 from beforeH6440 the childrenH1121 of IsraelH3478: only divide thou it by lotH5307 unto the IsraelitesH3478 for an inheritanceH5159, as I have commandedH6680 thee.Всех горных жителей от Ливана до Мисрефоф-Маима, всех Сидонян Я изгоню от лица сынов Израилевых. Раздели же ее в удел Израилю, как Я повелел тебе;Усіх гірських жителів від Ливану до Мисрефоф-Маїма, усіх сидонян Я прожену від лиця синів Ізраїлевих. Розділи ж її в наділи Ізраїлю, як Я повелів тобі;⇄ Josh 11:8
7 Now therefore divideH2505 this landH776 for an inheritanceH5159 unto the nineH8672 tribesH7626, and the halfH2677 tribeH7626 of ManassehH4519,Раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина.розділи землю цю в наділи дев’ятьом колінам і половині коліна Манассіїного [від Йордану до моря великого на захід віддай її їм; велике море буде межею].
8 With whom the ReubenitesH7206 and the GaditesH1425 have receivedH3947 their inheritanceH5159, which MosesH4872 gaveH5414 them, beyondH5676 JordanH3383 eastwardH4217, even as MosesH4872 the servantH5650 of the LORDH3068 gaveH5414 them;А колено Рувимово и Гадово с другою половиною колена Манассиина получили удел свой от Моисея за Иорданом к востоку, как дал им Моисей, раб Господень,А коліно Рувимове і Гадове з другою половиною коліна Манассіїного одержали наділи свої від Мойсея за Йорданом на схід [сонця], як дав їм Мойсей, раб Господній,
9 From AroerH6177, that is upon the bankH8193 of the riverH5158 ArnonH769, and the cityH5892 that is in the midstH8432 of the riverH5158, and all the plainH4334 of MedebaH4311 unto DibonH1769;От Ароера, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и всю равнину Медеву до Дивона;від Ароера, що на березі потоку Арнона, і місто, що серед потоку, і всю рівнину Медеву до Дивона;
10 And all the citiesH5892 of SihonH5511 kingH4428 of the AmoritesH567, which reignedH4427 in HeshbonH2809, unto the borderH1366 of the childrenH1121 of AmmonH5983;Также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских,також усі міста Сигона, царя Аморрейського, що царював у Есевоні, до меж аммонитських,
11 And GileadH1568, and the borderH1366 of the GeshuritesH1651 and MaachathitesH4602, and all mountH2022 HermonH2768, and all BashanH1316 unto SalcahH5548;Также Галаад и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермон и весь Васан до Салхи,також Галаад і область Гессурську і Маахську, і всю гору Ермон і весь Васан до Салхи,
12 All the kingdomH4468 of OgH5747 in BashanH1316, which reignedH4427 in AshtarothH6252 and in EdreiH154, who remainedH7604 of the remnantH3499 of the giantsH7497: for these did MosesH4872 smiteH5221, and cast them outH3423.Все царство Ога Васанского, который царствовал в Астарофе и в Едреи. Он оставался один из Рефаимов, которых Моисей поразил и прогнал.усе царство Ога Васанського, який царював у Астарофі та в Едреї. Він залишався один з рефаїмів, яких Мойсей уразив і прогнав.
13 Nevertheless the childrenH1121 of IsraelH3478 expelledH3423 not the GeshuritesH1651, nor the MaachathitesH4602: but the GeshuritesH1650 and the MaachathitesH4601 dwellH3427 amongH7130 the IsraelitesH3478 until this dayH3117.Но сыны Израилевы не выгнали жителей Гессура и Маахи, и живет Гессур и Мааха среди Израиля до сего дня.Але сини Ізраїлеві не вигнали жителів Гессура і Маахи [і хананеян], і живуть Гессур і Мааха серед Ізраїля до цього дня.
14 Only unto the tribeH7626 of LeviH3878 he gaveH5414 none inheritanceH5159; the sacrificesH801 of the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 made by fireH801 are their inheritanceH5159, as he saidH1696 unto them.Только колену Левиину не дал он удела: жертвы Господа Бога Израилева суть удел его, как сказал ему Господь.Тільки коліну Левіїному не дав він частки: жертви Господа Бога Ізраїлевого є наділ його, як сказав йому Господь. [Ось розподіл, який зробив Мойсей синам Ізраїлевим за племенами їх на рівнинах моавитських за Йорданом, навпроти Єрихона:]⇄ Num 18:20–24
15 And MosesH4872 gaveH5414 unto the tribeH4294 of the childrenH1121 of ReubenH7205 inheritance according to their familiesH4940.Колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:коліну синів Рувимових за племенами їх дав наділ Мойсей:
16 And their coastH1366 was from AroerH6177, that is on the bankH8193 of the riverH5158 ArnonH769, and the cityH5892 that is in the midstH8432 of the riverH5158, and all the plainH4334 by MedebaH4311;Пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве,межею їх був Ароер, що на березі потоку Арнона, і місто, що серед потоку, і вся рівнина біля Медеви,⇄ Josh 13:9
17 HeshbonH2809, and all her citiesH5892 that are in the plainH4334; DibonH1769, and BamothbaalH1120, and BethbaalmeonH1010,Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваал и Беф-Ваал-Меон,Есевон і всі міста його, що на рівнині, і Дивон, Вамоф-Ваали Беф-Ваал-Меон,
18 And JahazahH3096, and KedemothH6932, and MephaathH4158,Иааца, Кедемоф и Мефааф,Іааца, Кедемоф і Мефааф,⇄ Num 21:23
19 And KirjathaimH7156, and SibmahH7643, and ZarethshaharH6890 in the mountH2022 of the valleyH6010,Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек,Кириафаїм, Сивма і Цереф-Шахар на горі Емек,
20 And BethpeorH1047, and AshdothpisgahH798H794, and BethjeshimothH1020,Беф-Фегор и места при подошве Фасги и Беф-Иешимоф,Беф-Фегор і місця біля підошві Фасги і Беф-Ієшимоф,
21 And all the citiesH5892 of the plainH4334, and all the kingdomH4468 of SihonH5511 kingH4428 of the AmoritesH567, which reignedH4427 in HeshbonH2809, whom MosesH4872 smoteH5221 with the princesH5387 of MidianH4080, EviH189, and RekemH7552, and ZurH6698, and HurH2354, and RebaH7254, which were dukesH5257 of SihonH5511, dwellingH3427 in the countryH776.И все города на равнине, и все царство Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, которого убил Моисей, равно как и вождей Мадиамских: Евия, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сигоновых, живших в земле той;і всі міста на рівнині, і все царство Сигона, царя Аморрейського, який царював у Есевоні, якого убив Мойсей, так само як і вождів мадіамських: Евія, і Рекема, і Цура, і Хура, і Реву, князів сигонових, що жили на землі [тій];⇄ Num 31:8
22 BalaamH1109 also the sonH1121 of BeorH1160, the soothsayerH7080, did the childrenH1121 of IsraelH3478 slayH2026 with the swordH2719 among themH413 that were slainH2491 by them.Также Валаама, сына Веорова, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими.також Валаама, сина Веорового, віщуна, убили сини Ізраїлеві мечем у числі вбитих ними.⇄ Num 31:8; 2Pet 2:15; Rev 2:14; Jude 1:11
23 And the borderH1366 of the childrenH1121 of ReubenH7205 was JordanH3383, and the borderH1366 thereof. This was the inheritanceH5159 of the childrenH1121 of ReubenH7205 after their familiesH4940, the citiesH5892 and the villagesH2691 thereof.Пределом сынов Рувимовых был Иордан. Вот удел сынов Рувимовых по племенам их, города и села их.Межею синів Рувимових був Йордан. Ось наділи синів Рувимових за племенами їх, міста і села їх.
24 And MosesH4872 gaveH5414 inheritance unto the tribeH4294 of GadH1410, even unto the childrenH1121 of GadH1410 according to their familiesH4940.Моисей дал также удел колену Гадову, сынам Гадовым, по племенам их:Мойсей дав також наділ коліну Гадовому, синам Гадовим, за племенами їх:
25 And their coastH1366 was JazerH3270, and all the citiesH5892 of GileadH1568, and halfH2677 the landH776 of the childrenH1121 of AmmonH5983, unto AroerH6177 that is beforeH6440 RabbahH7237;Пределом их был Иазер и все города Галаадские, и половина земли сынов Аммоновых до Ароера, что пред Раввою,межею їх були Іазер і всі міста галаадські, і половина землі синів Аммонових до Ароера, що перед Раввою,
26 And from HeshbonH2809 unto RamathmizpehH7434, and BetonimH993; and from MahanaimH4266 unto the borderH1366 of DebirH1688;И земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира,і землі від Есевона до Рамаф-Мицфи і Ветонима і від Маханаїма до меж Давира,
27 And in the valleyH6010, BetharamH1027, and BethnimrahH1039, and SuccothH5523, and ZaphonH6829, the restH3499 of the kingdomH4468 of SihonH5511 kingH4428 of HeshbonH2809, JordanH3383 and his borderH1366, even unto the edgeH7097 of the seaH3220 of ChinnerethH3672 on the other sideH5676 JordanH3383 eastwardH4217.И на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку.і на долині Беф-Гарам і Беф-Нимра і Сокхоф і Цафон, залишок царства Сигона, царя Есевонського; межею його був Йордан до моря Хиннерефського за Йорданом на схід.
28 This is the inheritanceH5159 of the childrenH1121 of GadH1410 after their familiesH4940, the citiesH5892, and their villagesH2691.Вот удел сынов Гадовых по племенам их, города и села их.Ось наділ синів Гадових за племенами їх, міста і села їх.
29 And MosesH4872 gaveH5414 inheritance unto the halfH2677 tribeH7626 of ManassehH4519: and this was the possession of the halfH2677 tribeH4294 of the childrenH1121 of ManassehH4519 by their familiesH4940.Моисей дал удел и половине колена Манассиина, который принадлежал половине колена сынов Манассииных, по племенам их;Мойсей дав наділ і половині коліна Манассіїного, що належав половині коліна синів Манассіїних, за племенами їх;
30 And their coastH1366 was from MahanaimH4266, all BashanH1316, all the kingdomH4468 of OgH5747 kingH4428 of BashanH1316, and all the townsH2333 of JairH2971, which are in BashanH1316, threescoreH8346 citiesH5892:Предел их был: от Маханаима весь Васан, все царство Ога, царя Васанского, и все селения Иаировы, что в Васане, шестьдесят городов;наділ їх був: від Маханаїма весь Васан, усе царство Ога, царя Васанського, і всі селища Іаїрові, що у Васані, шістдесят міст;
31 And halfH2677 GileadH1568, and AshtarothH6252, and EdreiH154, citiesH5892 of the kingdomH4468 of OgH5747 in BashanH1316, were pertaining unto the childrenH1121 of MachirH4353 the sonH1121 of ManassehH4519, even to the one halfH2677 of the childrenH1121 of MachirH4353 by their familiesH4940.А половина Галаада и Астароф и Едрея, царственные города Ога Васанского, даны сынам Махира, сына Манассиина, половине сынов Махировых, по племенам их.а половина Галаада й Астароф і Едрея, царствені міста Ога Васанського, [надані] синам Махира, сина Манассіїного, половині синів Махирових, за племенами їх.
32 These are the countries which MosesH4872 did distribute for inheritanceH5157 in the plainsH6160 of MoabH4124, on the other sideH5676 JordanH3383, by JerichoH3405, eastwardH4217.Вот что Моисей дал в удел на равнинах Моавитских за Иорданом против Иерихона к востоку.Ось що Мойсей дав у наділ на рівнинах моавитських за Йорданом навпроти Єрихона на схід.
33 But unto the tribeH7626 of LeviH3878 MosesH4872 gaveH5414 not any inheritanceH5159: the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 was their inheritanceH5159, as he saidH1696 unto them.Но колену Левиину Моисей не дал удела: Господь Бог Израилев Сам есть удел их, как Он говорил им.Але коліну Левіїному Мойсей не дав наділу: Господь Бог Ізраїлів Сам є наділом їх, як Він говорив їм.⇄ Josh 18:7; Josh 13:14; Deut 18:1–2; Deut 10:9