Bible in English

1 Samuel, Chapter 28

Audio (KJV): chapter 28
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 28

1 And it came to pass in those daysH3117, that the PhilistinesH6430 gatheredH6908 their armiesH4264 togetherH6908 for warfareH6635, to fightH3898 with IsraelH3478. And AchishH397 saidH559 unto DavidH1732, KnowH3045 thou assuredlyH3045, that thou shalt go outH3318 with me to battleH4264, thou and thy menH582.В то время Филистимляне собрали войска свои для войны, чтобы воевать с Израилем. И сказал Анхус Давиду: да будет тебе известно, что ты пойдешь со мною в ополчение, ты и люди твои.У той час филистимляни зібрали війська свої для війни, щоб воювати з Ізраїлем. І сказав Анхус Давиду: нехай буде тобі відомо, що ти підеш зі мною в ополчення, ти і люди твої.

2 And DavidH1732 saidH559 to AchishH397, SurelyH3651 thou shalt knowH3045 what thy servantH5650 can doH6213. And AchishH397 saidH559 to DavidH1732, Therefore will I makeH7760 thee keeperH8104 of mine headH7218 for everH3117.И сказал Давид Анхусу: ныне ты узнаешь, что сделает раб твой. И сказал Анхус Давиду: за то я сделаю тебя хранителем головы моей на все время.І сказав Давид Анхусу: нині ти дізнаєшся, що зробить раб твій. І сказав Анхус Давиду: за те я зроблю тебе охоронителем голови моєї на весь час.

3 Now SamuelH8050 was deadH4191, and all IsraelH3478 had lamentedH5594 him, and buriedH6912 him in RamahH7414, even in his own cityH5892. And SaulH7586 had put awayH5493 those that had familiar spiritsH178, and the wizardsH3049, out of the landH776.И умер Самуил, и оплакивали его все Израильтяне и погребли его в Раме, в городе его. Саул же изгнал волшебников и гадателей из страны.І помер Самуїл, і оплакували його всі ізраїльтяни і поховали його в Рамі, у місті його. Саул же вигнав чаклунів і ворожбитів із країни.⇄ Lev 19:31; Lev 20:27; 1Sam 25:1; Exod 22:18

4 And the PhilistinesH6430 gathered themselves togetherH6908, and cameH935 and pitchedH2583 in ShunemH7766: and SaulH7586 gatheredH6908 all IsraelH3478 togetherH6908, and they pitchedH2583 in GilboaH1533.И собрались Филистимляне и пошли и стали станом в Сонаме; собрал и Саул весь народ Израильский, и стали станом на Гелвуе.І зібралися филистимляни і пішли і стали станом біля Сонами; зібрав і Саул весь народ ізраїльський, і стали станом на Гелвуї.⇄ 1Sam 31:1; Josh 19:18

5 And when SaulH7586 sawH7200 the hostH4264 of the PhilistinesH6430, he was afraidH3372, and his heartH3820 greatlyH3966 trembledH2729.И увидел Саул стан Филистимский и испугался, и крепко дрогнуло сердце его.І побачив Саул стан филистимський і злякався, і сильно затремтіло серце його.

6 And when SaulH7586 enquiredH7592 of the LORDH3068, the LORDH3068 answeredH6030 him not, neither by dreamsH2472, nor by UrimH224, nor by prophetsH5030.И вопросил Саул Господа; но Господь не отвечал ему ни во сне, ни чрез урим, ни чрез пророков.І запитав Саул Господа; але Господь не відповів йому ні уві сні, ні через урим, ні через пророків.⇄ Num 12:6; 1Sam 14:37; Lam 2:9; Num 27:21; Ezek 20:1–3

7 Then saidH559 SaulH7586 unto his servantsH5650, SeekH1245 me a womanH802 that hathH1172 a familiar spiritH178, that I may goH3212 to her, and enquireH1875 of her. And his servantsH5650 saidH559 to him, Behold, there is a womanH802 that hathH1172 a familiar spiritH178 at EndorH5874.Тогда Саул сказал слугам своим: сыщите мне женщину волшебницу, и я пойду к ней и спрошу ее. И отвечали ему слуги его: здесь в Аэндоре есть женщина волшебница.Тоді Саул сказав слугам своїм: найдіть мені жінку чаклунку, і я піду до неї і запитаю її. І відповіли йому слуги його: тут у Аендорі є жінка чаклунка.⇄ Acts 16:16

8 And SaulH7586 disguisedH2664 himself, and put onH3847 otherH312 raimentH899, and he wentH3212, and twoH8147 menH582 with him, and they cameH935 to the womanH802 by nightH3915: and he saidH559, I pray thee, divineH7080 unto me by the familiar spiritH178, and bring me him upH5927, whom I shall nameH559 unto thee.И снял с себя Саул одежды свои и надел другие, и пошел сам и два человека с ним, и пришли они к женщине ночью. И сказал ей Саул: прошу тебя, поворожи мне и выведи мне, о ком я скажу тебе.І зняв із себе Саул одяг свій і вдягнув інший, і пішов сам і два чоловіка з ним, і прийшли вони до жінки вночі. І сказав їй Саул: прошу тебе, поворожи мені і виведи мені того, про кого я скажу тобі.

9 And the womanH802 saidH559 unto him, Behold, thou knowestH3045 what SaulH7586 hath doneH6213, how he hath cut offH3772 those that have familiar spiritsH178, and the wizardsH3049, out of the landH776: wherefore then layest thou a snareH5367 for my lifeH5315, to cause me to dieH4191?Но женщина отвечала ему: ты знаешь, что сделал Саул, как выгнал он из страны волшебников и гадателей; для чего же ты расставляешь сеть душе моей на погибель мне?Але жінка відповіла йому: ти знаєш, що зробив Саул, як вигнав він із країни чаклунів і ворожбитів; для чого ж ти розставляєш сітку душі моїй на загибель мою?

10 And SaulH7586 swareH7650 to her by the LORDH3068, sayingH559, As the LORDH3068 livethH2416, there shallH518 no punishmentH5771 happenH7136 to thee for this thingH1697.И поклялся ей Саул Господом, говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это дело.І поклявся їй Саул Господом, говорячи: живий Господь! не буде тобі лиха за цю справу.

11 Then saidH559 the womanH802, Whom shall I bring upH5927 unto thee? And he saidH559, Bring me upH5927 SamuelH8050.Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе? И отвечал он: Самуила выведи мне.Тоді жінка запитала: кого ж вивести тобі? І відповів він: Самуїла виведи мені.

12 And when the womanH802 sawH7200 SamuelH8050, she criedH2199 with a loudH1419 voiceH6963: and the womanH802 spakeH559 to SaulH7586, sayingH559, Why hast thou deceivedH7411 me? for thou art SaulH7586.И увидела женщина Самуила и громко вскрикнула; и обратилась женщина к Саулу, говоря: зачем ты обманул меня? ты — Саул.І побачила жінка Самуїла і голосно скрикнула; і звернулася жінка до Саула, говорячи: навіщо ти обманув мене? ти — Саул.

13 And the kingH4428 saidH559 unto her, Be not afraidH3372: for what sawestH7200 thou? And the womanH802 saidH559 unto SaulH7586, I sawH7200 godsH430 ascendingH5927 out of the earthH776.И сказал ей царь: не бойся; что ты видишь? И отвечала женщина: вижу как бы бога, выходящего из земли.І сказав їй цар: не бійся; [скажи,] що ти бачиш? І відповіла жінка: бачу начебто бога, що виходить із землі.

14 And he saidH559 unto her, What formH8389 is he of? And she saidH559, An oldH2205 manH376 cometh upH5927; and he is coveredH5844 with a mantleH4598. And SaulH7586 perceivedH3045 that it was SamuelH8050, and he stoopedH6915 with his faceH639 to the groundH776, and bowedH7812 himself.Какой он видом? — спросил у нее Саул. Она сказала: выходит из земли муж престарелый, одетый в длинную одежду. Тогда узнал Саул, что это Самуил, и пал лицем на землю и поклонился.Який він на вигляд? — запитав у неї Саул. Вона сказала: виходить із землі чоловік старий, одягнений у довгий одяг. Тоді узнав Саул, що це Самуїл, і упав лицем на землю і поклонився.⇄ 1Sam 15:27

15 And SamuelH8050 saidH559 to SaulH7586, Why hast thou disquietedH7264 me, to bring me upH5927? And SaulH7586 answeredH559, I am soreH3966 distressedH6887; for the PhilistinesH6430 make warH3898 against me, and GodH430 is departedH5493 from me, and answerethH6030 me no more, neither byH3027 prophetsH5030, nor by dreamsH2472: therefore I have calledH7121 thee, that thou mayest make knownH3045 unto me what I shall doH6213.И сказал Самуил Саулу: для чего ты тревожишь меня, чтобы я вышел? И отвечал Саул: тяжело мне очень; Филистимляне воюют против меня, а Бог отступил от меня и более не отвечает мне ни чрез пророков, ни во сне; потому я вызвал тебя, чтобы ты научил меня, что мне делать.І сказав Самуїл Саулу: для чого ти тривожиш мене, щоб я вийшов? І відповів Саул: тяжко мені дуже; филистимляни воюють проти мене, а Бог відступив від мене і більше не відповідає мені ні через пророків, ні уві сні, [ні у видінні]; тому я викликав тебе, щоб ти навчив мене, що мені робити.⇄ Luke 16:23–26; 1Sam 28:6; 1Sam 18:12; 1Sam 16:13–14; Hos 9:12

16 Then saidH559 SamuelH8050, Wherefore then dost thou askH7592 of me, seeing the LORDH3068 is departedH5493 from thee, and is become thine enemyH6145?И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?І сказав Самуїл: для чого ж ти запитуєш мене, коли Господь відступив від тебе і зробився ворогом твоїм?

17 And the LORDH3068 hath doneH6213 to him, as he spakeH1696 by meH3027: for the LORDH3068 hath rentH7167 the kingdomH4467 out of thine handH3027, and givenH5414 it to thy neighbourH7453, even to DavidH1732:Господь сделает то, что говорил чрез меня; отнимет Господь царство из рук твоих и отдаст его ближнему твоему, Давиду.Господь зробить те, що говорив через мене; відніме Господь царство з рук твоїх і віддасть його ближньому твоєму, Давиду.

18 BecauseH834 thou obeyedstH8085 not the voiceH6963 of the LORDH3068, nor executedstH6213 his fierceH2740 wrathH639 upon AmalekH6002, therefore hath the LORDH3068 doneH6213 this thingH1697 unto thee this dayH3117.Так как ты не послушал гласа Господня и не выполнил ярости гнева Его на Амалика, то Господь и делает это над тобою ныне.Оскільки ти не послухав голосу Господа і не виконав люті гніву Його на Амалика, то Господь і робить це над тобою нині.

19 Moreover the LORDH3068 will also deliverH5414 IsraelH3478 with thee into the handH3027 of the PhilistinesH6430: and to morrowH4279 shalt thou and thy sonsH1121 be with me: the LORDH3068 also shall deliverH5414 the hostH4264 of IsraelH3478 into the handH3027 of the PhilistinesH6430.И предаст Господь Израиля вместе с тобою в руки Филистимлян: завтра ты и сыны твои будете со мною, и стан Израильский предаст Господь в руки Филистимлян.І віддасть Господь Ізраїля разом з тобою в руки филистимлян: завтра ти і сини твої будете зі мною, і стан ізраїльський віддасть Господь у руки филистимлян.

20 Then SaulH7586 fellH5307 straightwayH4116 allH4393 alongH6967 on the earthH776, and was soreH3966 afraidH3372, because of the wordsH1697 of SamuelH8050: and there was no strengthH3581 in him; for he had eatenH398 no breadH3899 all the dayH3117, nor all the nightH3915.Тогда Саул вдруг пал всем телом своим на землю, ибо сильно испугался слов Самуила; притом и силы не стало в нем, ибо он не ел хлеба весь тот день и всю ночь.Тоді Саул раптом упав усім тілом своїм на землю, тому що сильно злякався слів Самуїла; притому і сили не стало в ньому, бо він не їв хліба весь той день і всю ніч.

21 And the womanH802 cameH935 unto SaulH7586, and sawH7200 that he was soreH3966 troubledH926, and saidH559 unto him, Behold, thine handmaidH8198 hath obeyedH8085 thy voiceH6963, and I have putH7760 my lifeH5315 in my handH3709, and have hearkenedH8085 unto thy wordsH1697 which thou spakestH1696 unto me.И подошла женщина та к Саулу, и увидела, что он очень испугался, и сказала: вот, раба твоя послушалась голоса твоего и подвергала жизнь свою опасности и исполнила приказание, которое ты дал мне;І підійшла жінка та до Саула, і побачила, що він дуже злякався, і сказала: ось, раба твоя послухалася голосу твого і піддала життя своє небезпеці і виконала наказ, який ти дав мені;⇄ Judg 12:3

22 Now therefore, I pray thee, hearkenH8085 thou also unto the voiceH6963 of thine handmaidH8198, and let me setH7760 a morselH6595 of breadH3899 beforeH6440 thee; and eatH398, that thou mayest have strengthH3581, when thou goestH3212 on thy wayH1870.Теперь прошу, послушайся и ты голоса рабы твоей: я предложу тебе кусок хлеба, поешь, и будет в тебе крепость, когда пойдешь в путь.тепер прошу, послухайся і ти голосу раби твоєї: я запропоную тобі шматок хліба, поїж, і буде в тобі сила, коли підеш в дорогу.

23 But he refusedH3985, and saidH559, I will not eatH398. But his servantsH5650, together with the womanH802, compelledH6555 him; and he hearkenedH8085 unto their voiceH6963. So he aroseH6965 from the earthH776, and satH3427 upon the bedH4296.Но он отказался и сказал: не буду есть. И стали уговаривать его слуги его, а также и женщина; и он послушался голоса их, и встал с земли и сел на ложе.Але він відмовився і сказав: не буду їсти. І стали умовляти його слуги його, а також і жінка; і він послухався голосу їхнього, і встав із землі і сів на ліжку.

24 And the womanH802 had a fatH4770 calfH5695 in the houseH1004; and she hastedH4116, and killedH2076 it, and tookH3947 flourH7058, and kneadedH3888 it, and did bakeH644 unleavened breadH4682 thereof:У женщины же был в доме откормленный теленок, и она поспешила заколоть его и, взяв муки, замесила и испекла опресноки,У жінки ж було у домі відгодоване теля, і вона поспішила заколоти його і, взявши борошна, замісила і спекла опрісноки,

25 And she broughtH5066 it beforeH6440 SaulH7586, and beforeH6440 his servantsH5650; and they did eatH398. Then they rose upH6965, and went awayH3212 that nightH3915.И предложила Саулу и слугам его, и они поели, и встали, и ушли в ту же ночь.і запропонувала Саулу і слугам його, і вони поїли, і встали, і пішли в ту саму ніч.