Bible in English

Judges, Chapter 1

Audio (KJV): chapter 1
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 1

1 Now afterH310 the deathH4194 of JoshuaH3091 it came to pass, that the childrenH1121 of IsraelH3478 askedH7592 the LORDH3068, sayingH559, Who shall go upH5927 for us against the CanaanitesH3669 firstH8462, to fightH3898 against them?По смерти Иисуса вопрошали сыны Израилевы Господа, говоря: кто из нас прежде пойдет на Хананеев — воевать с ними?Після смерти Ісуса запитували сини Ізраїлеві Господа, говорячи: хто з нас першим піде на хананеян — воювати з ними?⇄ Judg 20:18; Num 27:21; Judg 20:28

2 And the LORDH3068 saidH559, JudahH3063 shall go upH5927: behold, I have deliveredH5414 the landH776 into his handH3027.И сказал Господь: Иуда пойдет; вот, Я предаю землю в руки его.І сказав Господь: Іуда піде; ось, Я віддаю землю в руки його.⇄ Rev 5:5

3 And JudahH3063 saidH559 unto SimeonH8095 his brotherH251, Come upH5927 with me into my lotH1486, that we may fightH3898 against the CanaanitesH3669; and I likewise will goH1980 with thee into thy lotH1486. So SimeonH8095 wentH3212 with him.Иуда же сказал Симеону, брату своему: войди со мною в жребий мой, и будем воевать с Хананеями; и я войду с тобою в твой жребий. И пошел с ним Симеон.Іуда ж сказав Симеону, братові своєму: ввійди зі мною в жереб мій, і будемо воювати з хананеянами; і я ввійду з тобою у твій жереб. І пішов з ним Симеон.

4 And JudahH3063 went upH5927; and the LORDH3068 deliveredH5414 the CanaanitesH3669 and the PerizzitesH6522 into their handH3027: and they slewH5221 of them in BezekH966 tenH6235 thousandH505 menH376.И пошел Иуда, и предал Господь Хананеев и Ферезеев в руки их, и побили они из них в Везеке десять тысяч человек.І пішов Іуда, і віддав Господь хананеян і ферезеян у руки їх, і убили вони з них під Везеком десять тисяч чоловік.

5 And they foundH4672 AdonibezekH137 in BezekH966: and they foughtH3898 against him, and they slewH5221 the CanaanitesH3669 and the PerizzitesH6522.В Везеке встретились они с Адони-Везеком, сразились с ним и разбили Хананеев и Ферезеев.У Везеку зустрілися вони з Адоні-Везеком, воювали з ним і розбили хананеян і ферезеян.

6 But AdonibezekH137 fledH5127; and they pursuedH7291 afterH310 him, and caughtH270 him, and cut offH7112 his thumbsH931H3027 and his great toesH7272.Адони-Везек побежал, но они погнались за ним и поймали его и отсекли большие пальцы на руках его и на ногах его.Адоні-Везек побіг, але вони погналися за ним і впіймали його і відсікли великі пальці на руках його і на ногах його.

7 And AdonibezekH137 saidH559, Threescore and tenH7657 kingsH4428, having their thumbsH931H3027 and their great toesH7272 cut offH7112, gatheredH3950 their meat under my tableH7979: as I have doneH6213, so GodH430 hath requitedH7999 me. And they broughtH935 him to JerusalemH3389, and there he diedH4191.Тогда сказал Адони-Везек: семьдесят царей с отсеченными на руках и на ногах их большими пальцами собирали крохи под столом моим; как делал я, так и мне воздал Бог. И привели его в Иерусалим, и он умер там.Тоді сказав Адоні-Везек: сімдесят царів з відсіченими на руках і на ногах їхніх великими пальцями збирали [крихти] під столом моїм; як робив я, так і мені відплатив Бог. І привели його в Єрусалим, і він помер там.⇄ Rev 13:10; 1Sam 15:33; Jas 2:13; Luke 6:37–38; Lev 24:19–21

8 Now the childrenH1121 of JudahH3063 had foughtH3898 against JerusalemH3389, and had takenH3920 it, and smittenH5221 it with the edgeH6310 of the swordH2719, and setH7971 the cityH5892 on fireH784.И воевали сыны Иудины против Иерусалима и взяли его, и поразили его мечом и город предали огню.І воювали сини Іудині проти Єрусалима і взяли його, й уразили його мечем і місто віддали вогню.⇄ Josh 15:63

9 And afterwardH310 the childrenH1121 of JudahH3063 went downH3381 to fightH3898 against the CanaanitesH3669, that dweltH3427 in the mountainH2022, and in the southH5045, and in the valleyH8219.Потом пошли сыны Иудины воевать с Хананеями, которые жили на горах и на полуденной земле и на низменных местах.Потім пішли сини Іудині воювати з хананеянами, які жили на горах і на полуденній землі і на низинних місцях.

10 And JudahH3063 wentH3212 against the CanaanitesH3669 that dweltH3427 in HebronH2275: (now the nameH8034 of HebronH2275 beforeH6440 was KirjatharbaH7153:) and they slewH5221 SheshaiH8344, and AhimanH289, and TalmaiH8526.И пошел Иуда на Хананеев, которые жили в Хевроне (имя же Хеврону было прежде Кириаф-Арбы), и поразили Шешая, Ахимана и Фалмая.І пішов Іуда на хананеян, які жили в Хевроні [ім’я ж Хеврону було раніше Кириаф-Арби], і розбив Шешая, Ахимана і Фалмая [з роду Єнакового].

11 And from thence he wentH3212 against the inhabitantsH3427 of DebirH1688: and the nameH8034 of DebirH1688 beforeH6440 was KirjathsepherH7158:Оттуда пошел он против жителей Давира; имя Давиру было прежде Кириаф-Сефер.Звідти пішов він проти жителів Давира; ім’я Давира було раніше Кириаф-Сефер.

12 And CalebH3612 saidH559, He that smitethH5221 KirjathsepherH7158, and takethH3920 it, to him will I giveH5414 AchsahH5915 my daughterH1323 to wifeH802.И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.І сказав Халев: хто розіб’є Кириаф-Сефер і візьме його, тому віддам Ахсу, дочку мою, за дружину.

13 And OthnielH6274 the sonH1121 of KenazH7073, Caleb'sH3612 youngerH6996 brotherH251, tookH3920 it: and he gaveH5414 him AchsahH5915 his daughterH1323 to wifeH802.И взял его Гофониил, сын Кеназа, младшего брата Халевова, и Халев отдал в жену ему Ахсу, дочь свою.І взяв його Гофониїл, син Кеназа, молодшого брата Халевового, і Халев віддав за дружину йому Ахсу, дочку свою.⇄ Judg 3:9

14 And it came to pass, when she cameH935 to him, that she movedH5496 him to askH7592 of her fatherH1 a fieldH7704: and she lightedH6795 from off her assH2543; and CalebH3612 saidH559 unto her, What wilt thou?Когда надлежало ей идти, Гофониил научил ее просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?Коли належало їй іти, Гофониїл навчив її просити у батька її поле, і вона зійшла з осла. Халев сказав їй: що тобі?

15 And she saidH559 unto him, GiveH3051 me a blessingH1293: for thou hast givenH5414 me a southH5045 landH776; giveH5414 me also springsH1543 of waterH4325. And CalebH3612 gaveH5414 her the upperH5942 springsH1543 and the netherH8482 springsH1543.Ахса сказала ему: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники воды. И дал ей Халев источники верхние и источники нижние.[Ахса] сказала йому: дай мені благословення; ти дав мені землю полуденну, дай мені і джерела води. І дав їй [Халев за бажанням її] джерела верхні і джерела нижні.

16 And the childrenH1121 of the KeniteH7017, Moses'H4872 father in lawH2859, went upH5927 out of the cityH5892 of palm treesH8558H5899 with the childrenH1121 of JudahH3063 into the wildernessH4057 of JudahH3063, which lieth in the southH5045 of AradH6166; and they wentH3212 and dweltH3427 amongH854 the peopleH5971.И сыны Иофора Кенеянина, тестя Моисеева, пошли из города Пальм с сынами Иудиными в пустыню Иудину, которая на юг от Арада, и пришли и поселились среди народа.І сини [Іофора] кенеянина, тестя Мойсеєвого, пішли з міста Пальм із синами Іудиними в пустелю Іудину, що на південь від Арада, і прийшли й оселилися серед народу.⇄ Num 10:29–32; Judg 4:11; 1Sam 15:6; Deut 34:3; Num 21:1

17 And JudahH3063 wentH3212 with SimeonH8095 his brotherH251, and they slewH5221 the CanaanitesH3669 that inhabitedH3427 ZephathH6857, and utterly destroyedH2763 it. And the nameH8034 of the cityH5892 was calledH7121 HormahH2767.И пошел Иуда с Симеоном, братом своим, и поразили Хананеев, живших в Цефафе, и предали его заклятию, и от того называется город сей Хорма.І пішов Іуда із Симеоном, братом своїм, і розбили хананеян, які жили в Цефафі, і піддали його закляттю, і тому називається місто це Хорма.⇄ Num 21:3

18 Also JudahH3063 tookH3920 GazaH5804 with the coastH1366 thereof, and AskelonH831 with the coastH1366 thereof, and EkronH6138 with the coastH1366 thereof.Иуда взял также Газу с пределами ее, Аскалон с пределами его, и Екрон с пределами его.Іуда взяв також Газу з передмістями її, Аскалон з передмістями його, і Екрон з передмістями його [і Азот з околицями його].⇄ Josh 11:22

19 And the LORDH3068 was with JudahH3063; and he drave outH3423 the inhabitants of the mountainH2022; but could notH3808 drive outH3423 the inhabitantsH3427 of the valleyH6010, because they had chariotsH7393 of ironH1270.Господь был с Иудою, и он овладел горою; но жителей долины не мог прогнать, потому что у них были железные колесницы.Господь був з Іудою, і він оволодів горою; але жителів долини не міг прогнати, тому що в них були залізні колісниці.⇄ Isa 41:10

20 And they gaveH5414 HebronH2275 unto CalebH3612, as MosesH4872 saidH1696: and he expelledH3423 thence the threeH7969 sonsH1121 of AnakH6061.И отдали Халеву Хеврон, как говорил Моисей, и изгнал он оттуда трех сынов Енаковых.І віддали Халеву Хеврон, як говорив Мойсей, [і одержав він там у спадщину три міста синів Єнакових] і вигнав звідти трьох синів Єнакових.⇄ Judg 1:10; Num 14:24; Deut 1:36; Josh 15:13–14

21 And the childrenH1121 of BenjaminH1144 did not drive outH3423 the JebusitesH2983 that inhabitedH3427 JerusalemH3389; but the JebusitesH2983 dwellH3427 with the childrenH1121 of BenjaminH1144 in JerusalemH3389 unto this dayH3117.Но Иевусеев, которые жили в Иерусалиме, не изгнали сыны Вениаминовы, и живут Иевусеи с сынами Вениамина в Иерусалиме до сего дня.Але ієвусеїв, які жили в Єрусалимі, не вигнали сини Веніамінові, і живуть ієвусеями з синами Веніаміна в Єрусалимі до цього дня.⇄ Josh 15:63

22 And the houseH1004 of JosephH3130, they also went upH5927 against BethelH1008: and the LORDH3068 was with them.И сыны Иосифа пошли также на Вефиль, и Господь был с ними.І сини Йосифа пішли також на Вефиль, і Господь був з ними.

23 And the houseH1004 of JosephH3130 sent to descryH8446 BethelH1008. (Now the nameH8034 of the cityH5892 beforeH6440 was LuzH3870.)И остановились и высматривали сыны Иосифовы Вефиль (имя же городу было прежде Луз).[І зупинилися] й оглядали сини Йосифові Вефиль [ім’я ж місту було раніше Луз].⇄ Gen 28:19

24 And the spiesH8104 sawH7200 a manH376 come forthH3318 out of the cityH5892, and they saidH559 unto him, ShewH7200 us, we pray thee, the entranceH3996 into the cityH5892, and we will shewH6213 thee mercyH2617.И увидели стражи человека, идущего из города, и сказали ему: покажи нам вход в город, и сделаем с тобою милость.І побачили вартові чоловіка, який йде з міста, [і взяли його] і сказали йому: покажи нам вхід у місто, і зробимо тобі милість.

25 And when he shewedH7200 them the entranceH3996 into the cityH5892, they smoteH5221 the cityH5892 with the edgeH6310 of the swordH2719; but they let goH7971 the manH376 and all his familyH4940.Он показал им вход в город, и поразили они город мечом, а человека сего и все родство его отпустили.Він показав їм вхід у місто, і розбили вони місто мечем, а чоловіка цього і всіх родичів його відпустили.

26 And the manH376 wentH3212 into the landH776 of the HittitesH2850, and builtH1129 a cityH5892, and calledH7121 the nameH8034 thereof LuzH3870: which is the nameH8034 thereof unto this dayH3117.Человек сей пошел в землю Хеттеев, и построил город и нарек имя ему Луз. Это имя его до сего дня.Чоловік цей пішов у землю хеттеян, і побудував [там] місто і нарік ім’я йому Луз. Це ім’я його по цей день.

27 Neither did ManassehH4519 drive outH3423 the inhabitants of BethsheanH1052 and her townsH1323, nor TaanachH8590 and her townsH1323, nor the inhabitantsH3427 of DorH1756 and her townsH1323, nor the inhabitantsH3427 of IbleamH2991 and her townsH1323, nor the inhabitantsH3427 of MegiddoH4023 and her townsH1323: but the CanaanitesH3669 wouldH2974 dwellH3427 in that landH776.И Манассия не выгнал жителей Бефсана и зависящих от него городов, Фаанаха и зависящих от него городов, жителей Дора и зависящих от него городов, жителей Ивлеама и зависящих от него городов, жителей Мегиддона и зависящих от него городов; и остались Хананеи жить в земле сей.І Манассія не вигнав жителів Бефсана [який є Скифополь] і залежних від нього міст, Фаанаха і залежних від нього міст, жителів Дора і залежних від нього міст, жителів Івлеама і залежних від нього міст, жителів Мегиддона і залежних від нього міст; і залишилися хананеяни жити в землі цій.

28 And it came to pass, when IsraelH3478 was strongH2388, that they putH7760 the CanaanitesH3669 to tributeH4522, and did not utterlyH3423 drive them outH3423.Когда Израиль пришел в силу, тогда сделал он Хананеев данниками, но изгнать не изгнал их.Коли Ізраїль прийшов у силу, тоді зробив він хананеян данниками, але вигнати не вигнав їх.

29 Neither did EphraimH669 drive outH3423 the CanaanitesH3669 that dweltH3427 in GezerH1507; but the CanaanitesH3669 dweltH3427 in GezerH1507 amongH7130 them.И Ефрем не изгнал Хананеев, живущих в Газере; и жили Хананеи среди их в Газере.І Єфрем не вигнав хананеян, які живуть у Газері; і жили хананеяни серед них у Газері [і платили їм данину].⇄ Josh 16:10; 1Kgs 9:16

30 Neither did ZebulunH2074 drive outH3423 the inhabitantsH3427 of KitronH7003, nor the inhabitantsH3427 of NahalolH5096; but the CanaanitesH3669 dweltH3427 amongH7130 them, and became tributariesH4522.И Завулон не изгнал жителей Китрона и жителей Наглола, и жили Хананеи среди их и платили им дань.І Завулон не вигнав жителів Китрона і жителів Наглола, і жили хананеяни серед них і платили їм данину.

31 Neither did AsherH836 drive outH3423 the inhabitantsH3427 of AcchoH5910, nor the inhabitantsH3427 of ZidonH6721, nor of AhlabH303, nor of AchzibH392, nor of HelbahH2462, nor of AphikH663, nor of RehobH7340:И Асир не изгнал жителей Акко и жителей Сидона и Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова.І Асир не вигнав жителів Акко [які платили йому данину, і жителів Дора] і жителів Сидона й Ахлава, Ахзива, Хелви, Афека і Рехова.⇄ Josh 19:24–30

32 But the AsheritesH843 dweltH3427 amongH7130 the CanaanitesH3669, the inhabitantsH3427 of the landH776: for they did not drive them outH3423.И жил Асир среди Хананеев, жителей земли той, ибо не изгнал их.І жив Асир серед хананеян, жителів землі тієї, бо не вигнав їх.

33 Neither did NaphtaliH5321 drive outH3423 the inhabitantsH3427 of BethshemeshH1053, nor the inhabitantsH3427 of BethanathH1043; but he dweltH3427 amongH7130 the CanaanitesH3669, the inhabitantsH3427 of the landH776: nevertheless the inhabitantsH3427 of BethshemeshH1053 and of BethanathH1043 became tributariesH4522 unto them.И Неффалим не изгнал жителей Вефсамиса и жителей Бефанафа и жил среди Хананеев, жителей земли той; жители же Вефсамиса и Бефанафа были его данниками.І Неффалим не вигнав жителів Вефсамиса і жителів Бефанафа і жив серед хананеян, жителів землі тієї; жителі ж Вефсамиса і Бефанафа були його данниками.

34 And the AmoritesH567 forcedH3905 the childrenH1121 of DanH1835 into the mountainH2022: for they would not sufferH5414 them to come downH3381 to the valleyH6010:И стеснили Аморреи сынов Дановых в горах, ибо не давали им сходить на долину.І притисли аморреяни синів Данових у горах, бо не давали їм сходити в долину.

35 But the AmoritesH567 wouldH2974 dwellH3427 in mountH2022 HeresH2776 in AijalonH357, and in ShaalbimH8169: yet the handH3027 of the houseH1004 of JosephH3130 prevailedH3513, so that they became tributariesH4522.И остались Аморреи жить на горе Херес, в Аиалоне и Шаалвиме; но рука сынов Иосифовых одолела Аморреев, и сделались они данниками им.І залишилися аморреяни жити на горі Херес [де ведмеді і лисиці], в Аїалоні і Шаалвимі; але рука синів Йосифових подолала [аморреян], і стали вони данниками їх.

36 And the coastH1366 of the AmoritesH567 was from the going upH4608 to AkrabbimH4610, from the rockH5553, and upwardH4605.Пределы Аморреев от возвышенности Акравим и от Селы простирались и далее.Межі аморреян від узвишшя Акравим і від Сели простягалися і далі.