Text of chapter 8
1 And it came to pass at the endH7093 of twentyH6242 yearsH8141, wherein SolomonH8010 had builtH1129 the houseH1004 of the LORDH3068, and his own houseH1004,По окончании двадцати лет, в которые Соломон строил дом Господень и свой дом,Після закінчення двадцяти років, у які Соломон будував дім Господній і свій дім,
2 That the citiesH5892 which HuramH2361 had restoredH5414 to SolomonH8010, SolomonH8010 builtH1129 them, and caused the childrenH1121 of IsraelH3478 to dwellH3427 there.Соломон обстроил и города, которые дал Соломону Хирам, и поселил в них сынов Израилевых.Соломон відбудував і міста, які дав Соломону Хирам, і оселив у них синів Ізраїлевих.
3 And SolomonH8010 wentH3212 to HamathzobahH2578, and prevailedH2388 against it.И пошел Соломон на Емаф-Сува и взял его.І пішов Соломон на Емаф-Сува і взяв його.
4 And he builtH1129 TadmorH8412 in the wildernessH4057, and all the storeH4543 citiesH5892, which he builtH1129 in HamathH2574.И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.І побудував він Фадмор у пустелі, і всі міста для запасів, які заснував у Емафі.
5 Also he builtH1129 BethhoronH1032 the upperH5945, and BethhoronH1032 the netherH8481, fencedH4692 citiesH5892, with wallsH2346, gatesH1817, and barsH1280;Он обстроил Вефорон верхний и Вефорон нижний, города укрепленные, со стенами, воротами и запорами,Він оббудував Вефорон верхній і Вефорон нижній, міста укріплені, зі стінами, воротами і запорами,
6 And BaalathH1191, and all the storeH4543 citiesH5892 that SolomonH8010 had, and all the chariotH7393 citiesH5892, and the citiesH5892 of the horsemenH6571, and all that SolomonH8010 desiredH2836H2837 to buildH1129 in JerusalemH3389, and in LebanonH3844, and throughout all the landH776 of his dominionH4475.И Ваалаф и все города для запасов, которые были у Соломона, и все города для колесниц, и города для конных, и все, что хотел Соломон построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле владения своего.і Ваалаф і всі міста для запасів, які були у Соломона, і всі міста для колісниць, і міста для кінноти, і все, що хотів Соломон побудувати в Єрусалимі і на Ливані й у всій землі володіння свого.
7 As for all the peopleH5971 that were leftH3498 of the HittitesH2850, and the AmoritesH567, and the PerizzitesH6522, and the HivitesH2340, and the JebusitesH2983, which were not of IsraelH3478,Весь народ, оставшийся от Хеттеев, и Аморреев, и Ферезеев, и Евеев и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых, —Весь народ, який залишився від хеттеїв, і аморреїв, і ферезеїв, і евеїв і ієвусеїв, які були не із синів Ізраїлевих, —
8 But of their childrenH1121, who were leftH3498 afterH310 them in the landH776, whom the childrenH1121 of IsraelH3478 consumedH3615 not, them did SolomonH8010 make to payH5927 tributeH4522 until this dayH3117.Детей их, оставшихся после них на земле, которых не истребили сыны Израилевы, — сделал Соломон оброчными до сего дня.дітей їхніх, що залишилися після них на землі, яких не знищили сини Ізраїлеві, — зробив Соломон оброчними до цього дня.
9 But of the childrenH1121 of IsraelH3478 did SolomonH8010 makeH5414 no servantsH5650 for his workH4399; but they were menH582 of warH4421, and chiefH8269 of his captainsH7991, and captainsH8269 of his chariotsH7393 and horsemenH6571.Сынов же Израилевых не делал Соломон работниками по делам своим, но они были воинами, и начальниками телохранителей его, и вождями колесниц его и всадников его.Синів же Ізраїлевих не робив Соломон робітниками у справах своїх, але вони були воїнами, і начальниками охоронців його, і вождями колісниць його і вершників його.
10 And these were the chiefH8269 of kingH4428 Solomon'sH8010 officersH5324H5333, even two hundredH3967 and fiftyH2572, that bare ruleH7287 over the peopleH5971.И было главных приставников у царя Соломона, управлявших народом, двести пятьдесят.І було головних приставників у царя Соломона, які керували народом, двісті п’ятдесят.
11 And SolomonH8010 brought upH5927 the daughterH1323 of PharaohH6547 out of the cityH5892 of DavidH1732 unto the houseH1004 that he had builtH1129 for her: for he saidH559, My wifeH802 shall not dwellH3427 in the houseH1004 of DavidH1732 kingH4428 of IsraelH3478, because the places are holyH6944, whereunto the arkH727 of the LORDH3068 hath comeH935.А дочь Фараонову перевел Соломон из города Давидова в дом, который построил для нее, потому что, говорил он, не должна жить женщина у меня в доме Давида, царя Израилева, ибо свят он, так как вошел в него ковчег Господень.А дочку фараонову перевів Соломон з міста Давидового в дім, який побудував для неї, тому що, говорив він, не повинна жити жінка у мене в домі Давида, царя Ізраїлевого, бо святий він, тому що ввійшов у нього ковчег Господній.⇄ 1Kgs 3:1; 1Kgs 7:8; 1Kgs 9:24
12 Then SolomonH8010 offeredH5927 burnt offeringsH5930 unto the LORDH3068 on the altarH4196 of the LORDH3068, which he had builtH1129 beforeH6440 the porchH197,Тогда стал возносить Соломон всесожжения Господу на жертвеннике Господнем, который он устроил пред притвором,Тоді став приносити Соломон всепалення Господу на жертовнику Господньому, який він спорудив перед притвором,⇄ 2Chr 4:1
13 Even after a certain rateH1697 every dayH3117, offeringH5927 according to the commandmentH4687 of MosesH4872, on the sabbathsH7676, and on the new moonsH2320, and on the solemn feastsH4150, threeH7969 timesH6471 in the yearH8141, even in the feastH2282 of unleavened breadH4682, and in the feastH2282 of weeksH7620, and in the feastH2282 of tabernaclesH5521.Чтобы по уставу каждого дня приносить всесожжения, по заповеди Моисеевой, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.щоб за уставом кожного дня приносити всепалення, за заповіддю Мойсея, у суботи, і в новомісяччя, й у свята тричі на рік: у свято опрісноків, і у свято седмиць, у свято кущів.⇄ Deut 16:16; Exod 29:38–42
14 And he appointedH5975, according to the orderH4941 of DavidH1732 his fatherH1, the coursesH4256 of the priestsH3548 to their serviceH5656, and the LevitesH3881 to their chargesH4931, to praiseH1984 and ministerH8334 before the priestsH3548, as the dutyH1697 of every dayH3117 requiredH3117: the portersH7778 also by their coursesH4256 at every gateH8179: for so had DavidH1732 the manH376 of GodH430 commandedH4687.И установил он, по распоряжению Давида, отца своего, череды священников по службе их и левитов по стражам их, чтобы они славословили и служили при священниках по уставу каждого дня, и привратников по чередам их, к каждым воротам, потому что таково было завещание Давида, человека Божия.І встановив він, за розпорядженням Давида, батька свого, черги священиків за службою їх і левитів за сторо́жами їх, щоб вони славословили і служили при священиках за уставом кожного дня, і воротарів за чергами їхніми, до кожних воріт, тому що такий був заповіт Давида, чоловіка Божого.
15 And they departedH5493 not from the commandmentH4687 of the kingH4428 unto the priestsH3548 and LevitesH3881 concerning any matterH1697, or concerning the treasuresH214.И не отступали от повелений царя о священниках и левитах ни в чем, ни в отношении сокровищ.І не відступали від повелінь царя про священиків і левитів ні в чому, ні стосовно скарбів.
16 Now all the workH4399 of SolomonH8010 was preparedH3559 unto the dayH3117 of the foundationH4143 of the houseH1004 of the LORDH3068, and until it was finishedH3615. So the houseH1004 of the LORDH3068 was perfectedH8003.Так устроено было все дело Соломоново от дня основания дома Господня до совершенного окончания его — дома Господня.Так влаштована була вся справа Соломонова від дня заснування дому Господнього до остаточного закінчення його — дому Господнього.
17 Then wentH1980 SolomonH8010 to EziongeberH6100, and to ElothH359, at the seaH3220 sideH8193 in the landH776 of EdomH123.Тогда пошел Соломон в Ецион-Гавер и в Елаф, который на берегу моря, в земле Идумейской.Тоді пішов Соломон в Еціон-Гавер і в Елаф, що на березі моря, у землі Ідумейській.
18 And HuramH2361 sentH7971 him by the handsH3027 of his servantsH5650 shipsH591H591, and servantsH5650 that had knowledgeH3045 of the seaH3220; and they wentH935 with the servantsH5650 of SolomonH8010 to OphirH211, and tookH3947 thence fourH702 hundredH3967 and fiftyH2572 talentsH3603 of goldH2091, and broughtH935 them to kingH4428 SolomonH8010.И прислал ему Хирам чрез слуг своих корабли и рабов, знающих море, и отправились они с слугами Соломоновыми в Офир, и добыли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота, и привезли царю Соломону.І надіслав йому Хирам через слуг своїх кораблі і рабів, які знають море, і вирушили вони зі слугами Соломоновими в Офир, і здобули звідти чотириста п’ятдесят талантів золота, і привезли цареві Соломону.