Bible in English

Exodus, Chapter 29

Audio (KJV): chapter 29
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 29

1 And this is the thingH1697 that thou shalt doH6213 unto them to hallowH6942 them, to minister unto me in the priest's officeH3547: TakeH3947 oneH259 youngH1121H1241 bullockH6499, and twoH8147 ramsH352 without blemishH8549,Вот что должен ты совершить над ними, чтобы посвятить их во священники Мне: возьми одного тельца из волов, и двух овнов без порока,Ось що повинен ти звершити над ними, щоб посвятити їх у священики Мені: візьми одного тельця з волів, і двох баранів без вад,

2 And unleavenedH4682 breadH3899, and cakesH2471 unleavenedH4682 temperedH1101 with oilH8081, and wafersH7550 unleavenedH4682 anointedH4886 with oilH8081: of wheatenH2406 flourH5560 shalt thou makeH6213 them.И хлебов пресных, и опресноков, смешанных с елеем, и лепешек пресных, помазанных елеем: из муки пшеничной сделай их,і хлібів прісних, і опрісноків, змішаних з єлеєм, і коржів прісних, помазаних єлеєм: з борошна пшеничного зроби їх,

3 And thou shalt putH5414 them into oneH259 basketH5536, and bringH7126 them in the basketH5536, with the bullockH6499 and the twoH8147 ramsH352.И положи их в одну корзину, и принеси их в корзине, и вместе тельца и двух овнов.і поклади їх в один кошик, і принеси їх у кошику, і разом тельця і двох баранів.

4 And AaronH175 and his sonsH1121 thou shalt bringH7126 unto the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150, and shalt washH7364 them with waterH4325.Аарона же и сынов его приведи ко входу в скинию собрания и омой их водою.Аарона ж і синів його приведи до входу в скинію зібрання і омий їх водою.⇄ Exod 40:12; Heb 10:22

5 And thou shalt takeH3947 the garmentsH899, and putH3847 upon AaronH175 the coatH3801, and the robeH4598 of the ephodH646, and the ephodH646, and the breastplateH2833, and girdH640 him with the curious girdleH2805 of the ephodH646:И возьми одежды, и облеки Аарона в хитон и в верхнюю ризу, в ефод и в наперсник, и опояшь его по ефоду;І візьми [священний] одяг, і зодягни Аарона в хітон і у верхню ризу, в ефод і в наперсник, і підпережи його по ефоду;

6 And thou shalt putH7760 the mitreH4701 upon his headH7218, and putH5414 the holyH6944 crownH5145 upon the mitreH4701.И возложи ему на голову кидар и укрепи диадиму святыни на кидаре;і поклади йому на голову кидар і закріпи діадему святині на кидарі;⇄ Lev 8:9

7 Then shalt thou takeH3947 the anointingH4888 oilH8081, and pourH3332 it upon his headH7218, and anointH4886 him.И возьми елей помазания, и возлей ему на голову, и помажь его.і візьми єлей помазання, і полий йому на голову, і помаж його.⇄ Lev 21:10; Num 35:25

8 And thou shalt bringH7126 his sonsH1121, and putH3847 coatsH3801 upon them.И приведи также сынов его и облеки их в хитоны;І приведи також синів його і зодягни їх у хітони;

9 And thou shalt girdH2296 them with girdlesH73, AaronH175 and his sonsH1121, and putH2280 the bonnetsH4021 on them: and the priest's officeH3550 shall be theirs for a perpetualH5769 statuteH2708: and thou shalt consecrateH4390H3027 AaronH175 and his sonsH1121.И опояшь их поясом, Аарона и сынов его, и возложи на них повязки и будет им принадлежать священство по уставу на веки; и наполни руки Аарона и сынов его.і підпережи їх поясом, Аарона і синів його, і поклади на них пов’язки і буде їм належати священство за уставом навік; і наповни руки Аарона і синів його.⇄ Num 18:7; Lev 8:22–28

10 And thou shalt cause a bullockH6499 to be broughtH7126 beforeH6440 the tabernacleH168 of the congregationH4150: and AaronH175 and his sonsH1121 shall putH5564 their handsH3027 upon the headH7218 of the bullockH6499.И приведи тельца пред скинию собрания, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову тельца,І приведи тельця перед скинію зібрання, і покладуть Аарон і сини його руки свої на голову тельця [перед Господом біля дверей скинії зібрання];

11 And thou shalt killH7819 the bullockH6499 beforeH6440 the LORDH3068, by the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150.И заколи тельца пред лицем Господним при входе в скинию собрания;і заколи тельця перед лицем Господнім при вході у скинію зібрання;

12 And thou shalt takeH3947 of the bloodH1818 of the bullockH6499, and putH5414 it upon the hornsH7161 of the altarH4196 with thy fingerH676, and pourH8210 all the bloodH1818 besideH413 the bottomH3247 of the altarH4196.Возьми крови тельца и возложи перстом твоим на роги жертвенника, а всю кровь вылей у основания жертвенника;візьми крови тельця і поклади перстом твоїм на роги жертовника, а всю [іншу] кров вилий біля жертовника;⇄ Exod 27:2

13 And thou shalt takeH3947 all the fatH2459 that coverethH3680 the inwardsH7130, and the caulH3508 that is above the liverH3516, and the twoH8147 kidneysH3629, and the fatH2459 that is upon them, and burnH6999 them upon the altarH4196.Возьми весь тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, и воскури на жертвеннике;візьми весь жир, що вкриває нутрощі, і сальник з печінки, і обидві нирки і жир, що на них, і покади на жертовнику;

14 But the fleshH1320 of the bullockH6499, and his skinH5785, and his dungH6569, shalt thou burnH8313 with fireH784 withoutH2351 the campH4264: it is a sin offeringH2403.А мясо тельца и кожу его и нечистоты его сожги на огне вне стана: это — жертва за грех.а м’ясо тельця і шкуру його і нечистоти його спали на вогні поза станом: це — жертва за гріх.⇄ Lev 4:11–12; Lev 4:21

15 Thou shalt also takeH3947 oneH259 ramH352; and AaronH175 and his sonsH1121 shall putH5564 their handsH3027 upon the headH7218 of the ramH352.И возьми одного овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;І візьми одного барана, і покладуть Аарон і сини його руки свої на голову барана;

16 And thou shalt slayH7819 the ramH352, and thou shalt takeH3947 his bloodH1818, and sprinkleH2236 it round aboutH5439 upon the altarH4196.И заколи овна, и возьми крови его, и покропи на жертвенник со всех сторон;і заколи барана, і візьми крови його, і покропи на жертовник з усіх боків;

17 And thou shalt cutH5408 the ramH352 in piecesH5409, and washH7364 the inwardsH7130 of him, and his legsH3767, and putH5414 them unto his piecesH5409, and unto his headH7218.Рассеки овна на части, вымой внутренности его и голени его, и положи их на рассеченные части его и на голову его;розсічи барана на частини, вимий [у воді] нутрощі його і гомілки його, і поклади їх на розсічені частини його і на голову його;

18 And thou shalt burnH6999 the whole ramH352 upon the altarH4196: it is a burnt offeringH5930 unto the LORDH3068: it is a sweetH5207 savourH7381, an offering made by fireH801 unto the LORDH3068.И сожги всего овна на жертвеннике. Это всесожжение Господу, благоухание приятное, жертва Господу.і спали всього барана на жертовнику. Це всепалення Господу, пахощі приємні, жертва Господу.⇄ Gen 8:21

19 And thou shalt takeH3947 the otherH8145 ramH352; and AaronH175 and his sonsH1121 shall putH5564 their handsH3027 upon the headH7218 of the ramH352.Возьми и другого овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;Візьми й іншого барана, і покладуть Аарон і сини його руки свої на голову барана;

20 Then shalt thou killH7819 the ramH352, and takeH3947 of his bloodH1818, and putH5414 it upon the tipH8571 of the right earH241 of AaronH175, and upon the tipH8571 of the rightH3233 earH241 of his sonsH1121, and upon the thumbH931 of their rightH3233 handH3027, and upon the great toeH931 of their rightH3233 footH7272, and sprinkleH2236 the bloodH1818 upon the altarH4196 round aboutH5439.И заколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;і заколи барана, і візьми крови його, і поклади на край правого вуха Ааронового і на край правого вуха синів його, і на великий палець правої руки їх, і на великий палець правої ноги їх; і покропи кров’ю на жертовник з усіх боків;

21 And thou shalt takeH3947 of the bloodH1818 that is upon the altarH4196, and of the anointingH4888 oilH8081, and sprinkleH5137 it upon AaronH175, and upon his garmentsH899, and upon his sonsH1121, and upon the garmentsH899 of his sonsH1121 with him: and he shall be hallowedH6942, and his garmentsH899, and his sonsH1121, and his sons'H1121 garmentsH899 with him.И возьми крови, которая на жертвеннике, и елея помазания, и покропи на Аарона и на одежды его, и на сынов его, и на одежды сынов его с ним, — и будут освящены, он и одежды его, и сыны его и одежды их с ним.і візьми крови, яка на жертовнику, і єлею помазання, і покропи на Аарона і на одежу його, і на синів його, і на одежу синів його з ним, — і будуть освячені, він і одяг його, і сини його й одяг їхній з ними.

22 Also thou shalt takeH3947 of the ramH352 the fatH2459 and the rumpH451, and the fatH2459 that coverethH3680 the inwardsH7130, and the caulH3508 above the liverH3516, and the twoH8147 kidneysH3629, and the fatH2459 that is upon them, and the rightH3225 shoulderH7785; for it is a ramH352 of consecrationH4394:И возьми от овна тук и курдюк, и тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, правое плечо,І візьми від барана жир і курдюк, і жир, що покриває нутрощі, і сальник з печінки, й обидві нирки і жир, який на них, праве плече [тому що це баран приношення священства],

23 And oneH259 loafH3603 of breadH3899, and oneH259 cakeH2471 of oiledH8081 bread, and oneH259 waferH7550 out of the basketH5536 of the unleavened breadH4682 that is beforeH6440 the LORDH3068:И один круглый хлеб, одну лепешку на елее и один опреснок из корзины, которая пред Господом,і один круглий хліб, один корж на єлеї й один опріснок з кошика, що перед Господом,

24 And thou shalt putH7760 all in the handsH3709 of AaronH175, and in the handsH3709 of his sonsH1121; and shalt waveH5130 them for a wave offeringH8573 beforeH6440 the LORDH3068.И положи все на руки Аарону и на руки сынам его, и принеси это, потрясая пред лицем Господним;і поклади усе на руки Аарону і на руки синам його, і принеси це, потрясаючи перед лицем Господнім;

25 And thou shalt receiveH3947 them of their handsH3027, and burnH6999 them upon the altarH4196 for a burnt offeringH5930, for a sweetH5207 savourH7381 beforeH6440 the LORDH3068: it is an offering made by fireH801 unto the LORDH3068.И возьми это с рук их и сожги на жертвеннике со всесожжением, в благоухание пред Господом: это жертва Господу.і візьми це з рук їхніх і спали на жертовнику з усепаленням, для пахощів перед Господом: це жертва Господу.

26 And thou shalt takeH3947 the breastH2373 of the ramH352 of Aaron'sH175 consecrationH4394, and waveH5130 it for a wave offeringH8573 beforeH6440 the LORDH3068: and it shall be thy partH4490.И возьми грудь от овна вручения, который для Аарона, и принеси ее, потрясая пред лицем Господним, — и это будет твоя доля;І візьми груди від барана приношення, який для Аарона, і принеси їх, потрясаючи перед лицем Господнім, — і це буде твоя частка;

27 And thou shalt sanctifyH6942 the breastH2373 of the wave offeringH8573, and the shoulderH7785 of the heave offeringH8641, which is wavedH5130, and which is heaved upH7311, of the ramH352 of the consecrationH4394, even of that whichH834 is for AaronH175, and of that which is for his sonsH1121:И освяти грудь приношения, которая потрясаема была и плечо возношения, которое было возносимо, от овна вручения, который для Аарона и для сынов его, —і освяти груди приношення, якими потрясав, і плече приношення, яке було вознесене, від барана приношення, який для Аарона і для синів його, —

28 And it shall be Aaron'sH175 and his sons'H1121 by a statuteH2706 for everH5769 from the childrenH1121 of IsraelH3478: for it is an heave offeringH8641: and it shall be an heave offeringH8641 from the childrenH1121 of IsraelH3478 of the sacrificeH2077 of their peace offeringsH8002, even their heave offeringH8641 unto the LORDH3068.И будет это Аарону и сынам его в участок вечный от сынов Израилевых, ибо это — возношение; возношение должно быть от сынов Израилевых при мирных жертвах, возношение их Господу.і буде це Аарону і синам його в частку вічну від синів Ізраїлевих, бо це — приношення; приношення повинно бути від синів Ізраїлевих при мирних жертвах [синів Ізраїлевих], приношення їхньому Господу.

29 And the holyH6944 garmentsH899 of AaronH175 shall be his sons'H1121 afterH310 him, to be anointedH4888 therein, and to be consecratedH4390H3027 in them.А священные одежды, которые для Аарона, перейдут после него к сынам его, чтобы в них помазывать их и вручать им священство;А священний одяг, що для Аарона, перейде після нього до синів його, щоб у ньому помазувати їх і вручати їм священство;

30 And that sonH1121 that is priestH3548 in his stead shall putH3847 them on sevenH7651 daysH3117, when he comethH935 into the tabernacleH168 of the congregationH4150 to ministerH8334 in the holyH6944 place.Семь дней должен облачаться в них священник из сынов его, заступающий его место, который будет входить в скинию собрания для служения во святилище.сім днів повинен облачатися в них [великий] священик із синів його, який заступає його місце, і буде входити у скинію зібрання для служіння у святилищі.

31 And thou shalt takeH3947 the ramH352 of the consecrationH4394, and seetheH1310 his fleshH1320 in the holyH6918 placeH4725.Овна же вручения возьми и свари мясо его на месте святом;Барана ж приношення візьми і звари м’ясо його на місці святому;

32 And AaronH175 and his sonsH1121 shall eatH398 the fleshH1320 of the ramH352, and the breadH3899 that is in the basketH5536, by the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150.И пусть съедят Аарон и сыны его мясо овна сего из корзины, у дверей скинии собрания,і нехай з’їдять Аарон і сини його м’ясо барана цього з кошика, біля дверей скинії зібрання,

33 And they shall eatH398 those things wherewith the atonement was madeH3722, to consecrateH4390H3027 and to sanctifyH6942 them: but a strangerH2114 shall not eatH398 thereof, because they are holyH6944.Ибо чрез это совершено очищение для вручения им священства и для посвящения их; посторонний не должен есть сего, ибо это святыня;бо через це здійснено очищення для вручення їм священства і для посвячення їх; сторонній не повинен їсти цього, тому що це святиня;

34 And if ought of the fleshH1320 of the consecrationsH4394, or of the breadH3899, remainH3498 unto the morningH1242, then thou shalt burnH8313 the remainderH3498 with fireH784: it shall not be eatenH398, because it is holyH6944.Если останется от мяса вручения и от хлеба до утра, то сожги остаток на огне: не должно есть его, ибо это святыня.якщо залишиться від м’яса приношення і від хліба до ранку, то спали залишок на вогні: не слід їсти його, бо це святиня.

35 And thus shalt thou doH6213 unto AaronH175, and to his sonsH1121, according to all things which I have commandedH6680 thee: sevenH7651 daysH3117 shalt thou consecrateH4390H3027 them.И поступи с Аароном и с сынами его во всем так, как Я повелел тебе; в семь дней наполняй руки их.І вчини з Аароном і з синами його в усьому так, як Я повелів тобі; сім днів наповнюй руки їх.

36 And thou shalt offerH6213 every dayH3117 a bullockH6499 for a sin offeringH2403 for atonementH3725: and thou shalt cleanseH2398 the altarH4196, when thou hast made an atonementH3722 for it, and thou shalt anointH4886 it, to sanctifyH6942 it.И тельца за грех приноси каждый день для очищения, и жертву за грех совершай на жертвеннике для очищения его, и помажь его для освящения его;І тельця за гріх принось кожного дня для очищення, і жертву за гріх звершуй на жертовнику для очищення його, і помаж його для освячення його;⇄ Heb 10:11

37 SevenH7651 daysH3117 thou shalt make an atonementH3722 for the altarH4196, and sanctifyH6942 it; and it shall be an altarH4196 most holyH6944H6944: whatsoever touchethH5060 the altarH4196 shall be holyH6942.Семь дней очищай жертвенник, и освяти его, и будет жертвенник святыня великая: все, прикасающееся к жертвеннику, освятится.сім днів очищай жертовник, і освяти його, і буде жертовник святинею великою: усе, що доторкається до жертовника, освятиться.⇄ Exod 40:10

38 Now this is that which thou shalt offerH6213 upon the altarH4196; twoH8147 lambsH3532 of the firstH1121 yearH8141 dayH3117 by dayH3117 continuallyH8548.Вот что будешь ты приносить на жертвеннике: двух агнцев однолетних каждый день постоянно.Ось що будеш ти приносити на жертовнику: двох агнців однолітніх [без вад] кожного дня постійно [у жертву повсякчасну];⇄ 1Chr 16:40; Num 28:3–8; Dan 12:11; 2Chr 2:4

39 The oneH259 lambH3532 thou shalt offerH6213 in the morningH1242; and the otherH8145 lambH3532 thou shalt offerH6213 at evenH6153:Одного агнца приноси поутру, а другого агнца приноси вечером,одного агнця принось уранці, а другого агнця принось увечері,⇄ Ezek 46:13–15

40 And with the oneH259 lambH3532 a tenthH6241 deal of flourH5560 mingledH1101 with the fourth partH7253 of an hinH1969 of beatenH3795 oilH8081; and the fourth partH7243 of an hinH1969 of wineH3196 for a drink offeringH5262.И десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина битого елея, а для возлияния четверть гина вина, для одного агнца;і десяту частину ефи пшеничного борошна, змішаної з чвертю гина битого єлею, а для узливання чверть гина вина, для одного агнця;

41 And the otherH8145 lambH3532 thou shalt offerH6213 at evenH6153, and shalt doH6213 thereto according to the meat offeringH4503 of the morningH1242, and according to the drink offeringH5262 thereof, for a sweetH5207 savourH7381, an offering made by fireH801 unto the LORDH3068.Другого агнца приноси вечером: с мучным даром, подобным утреннему, и с таким же возлиянием приноси его в благоухание приятное, в жертву Господу.другого агнця принось увечері: з борошняним даром, подібним ранковому, і з таким самим узливанням принось його для пахощів приємних, у жертву Господу.

42 This shall be a continualH8548 burnt offeringH5930 throughout your generationsH1755 at the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150 beforeH6440 the LORDH3068: where I will meetH3259 you, to speakH1696 there unto thee.Это — всесожжение постоянное в роды ваши пред дверями скинии собрания пред Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою;Це — всепалення постійне в роди ваші перед дверима скинії зібрання перед Господом, де буду відкриватися вам, щоб говорити з тобою;⇄ Exod 25:22

43 And there I will meetH3259 with the childrenH1121 of IsraelH3478, and the tabernacle shall be sanctifiedH6942 by my gloryH3519.Там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею.там буду відкриватися синам Ізраїлевим, і освятиться місце це славою Моєю.

44 And I will sanctifyH6942 the tabernacleH168 of the congregationH4150, and the altarH4196: I will sanctifyH6942 also both AaronH175 and his sonsH1121, to minister to me in the priest's officeH3547.И освящу скинию собрания и жертвенник; и Аарона и сынов его освящу, чтобы они священнодействовали Мне;І освячу скинію зібрання і жертовник; і Аарона і синів його освячу, щоб вони священнодіяли Мені;

45 And I will dwellH7931 amongH8432 the childrenH1121 of IsraelH3478, and will be their GodH430.И буду обитать среди сынов Израилевых, и буду им Богом,і буду жити серед синів Ізраїлевих, і буду їм Богом,⇄ Lev 26:12; 2Cor 6:16; Exod 25:8; Rev 21:3; Zech 2:10

46 And they shall knowH3045 that I am the LORDH3068 their GodH430, that brought them forthH3318 out of the landH776 of EgyptH4714, that I may dwellH7931 amongH8432 them: I am the LORDH3068 their GodH430.И узнают, что Я Господь, Бог их, Который вывел их из земли Египетской, чтобы Мне обитать среди них. Я Господь, Бог их.і дізнаються, що Я Господь, Бог їхній, Який вивів їх із землі Єгипетської, щоб Мені жити серед них. Я Господь, Бог їхній.⇄ Exod 20:2