Text of chapter 9
1 And when the queenH4436 of ShebaH7614 heardH8085 of the fameH8088 of SolomonH8010, she cameH935 to proveH5254 SolomonH8010 with hard questionsH2420 at JerusalemH3389, with a veryH3966 greatH3515 companyH2428, and camelsH1581 that bareH5375 spicesH1314, and goldH2091 in abundanceH7230, and preciousH3368 stonesH68: and when she was comeH935 to SolomonH8010, she communedH1696 with him of all that was in her heartH3824.Царица Савская, услышав о славе Соломона, пришла испытать Соломона загадками в Иерусалим, с весьма большим богатством, и с верблюдами, навьюченными благовониями и множеством золота и драгоценных камней. И пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было на сердце у нее.Цариця Савська, почувши про славу Соломона, прийшла випробувати Соломона загадками в Єрусалим, з дуже великим багатством, і з верблюдами, нав’юченими пахощами і безліччю золота і дорогоцінних каменів. І прийшла до Соломона і розмовляла з ним про все, що було на серці у неї.⇄ Matt 12:42; Luke 11:31
2 And SolomonH8010 toldH5046 her all her questionsH1697: and there was nothing hidH5956 from SolomonH8010 which he toldH5046 her not.И объяснил ей Соломон все слова ее, и не нашлось ничего незнакомого Соломону, чего он не объяснил бы ей.І пояснив їй Соломон усі слова її, і не знайшлося нічого незнайомого Соломону, чого він не пояснив би їй.
3 And when the queenH4436 of ShebaH7614 had seenH7200 the wisdomH2451 of SolomonH8010, and the houseH1004 that he had builtH1129,И увидела царица Савская мудрость Соломона и дом, который он построил,І побачила цариця Савська мудрість Соломона і дім, який він побудував,
4 And the meatH3978 of his tableH7979, and the sittingH4186 of his servantsH5650, and the attendanceH4612 of his ministersH8334, and their apparelH4403; his cupbearersH8248 also, and their apparelH4403; and his ascentH5944 by which he went upH5927 into the houseH1004 of the LORDH3068; there was no more spiritH7307 in her.И пищу за столом его, и жилище рабов его, и чинность служащих ему и одежду их, и виночерпиев его и одежду их, и ход, которым он ходил в дом Господень, — и была она вне себя.і їжу за столом його, і житло рабів його, і добропристойність службовців його й одяг їхній, і виночерпіїв його й одяг їхній, і хід, яким він ходив у дім Господній, — і була вона у захопленні.
5 And she saidH559 to the kingH4428, It was a trueH571 reportH1697 which I heardH8085 in mine own landH776 of thine actsH1697, and of thy wisdomH2451:И сказала царю: верно то, что я слышала в земле моей о делах твоих и о мудрости твоей,І сказала цареві: правда те, що я чула в землі моїй про справи твої і про мудрість твою,
6 Howbeit I believedH539 not their wordsH1697, until I cameH935, and mine eyesH5869 had seenH7200 it: and, behold, the one halfH2677 of the greatnessH4768 of thy wisdomH2451 was not toldH5046 me: for thou exceedestH3254 the fameH8052 that I heardH8085.Но я не верила словам о них, доколе не пришла и не увидела глазами своими. И вот, мне и вполовину не сказано о множестве мудрости твоей: ты превосходишь молву, какую я слышала.але я не вірила словам про них, доки не прийшла і не побачила очима своїми. І ось, мені і наполовину не сказано про безліч мудрости твоєї: ти перевершуєш поголос, який я чула.
7 HappyH835 are thy menH582, and happyH835 are these thy servantsH5650, which standH5975 continuallyH8548 beforeH6440 thee, and hearH8085 thy wisdomH2451.Блаженны люди твои, и блаженны сии слуги твои, всегда предстоящие пред тобою и слышащие мудрость твою!Блаженні люди твої, і блаженні ці слуги твої, що завжди стоять перед тобою і чують мудрість твою!
8 BlessedH1288 be the LORDH3068 thy GodH430, which delightedH2654 in thee to setH5414 thee on his throneH3678, to be kingH4428 for the LORDH3068 thy GodH430: because thy GodH430 lovedH160 IsraelH3478, to establishH5975 them for everH5769, therefore madeH5414 he thee kingH4428 over them, to doH6213 judgmentH4941 and justiceH6666.Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадить тебя на престол Свой в царя у Господа Бога твоего. По любви Бога твоего к Израилю, чтоб утвердить его на веки, Он поставил тебя царем над ним — творить суд и правду.Нехай буде благословенний Господь Бог твій, Який благозволив посадити тебе на престіл Свій царем у Господа Бога твого. З любови Бога твого до Ізраїля, щоб утвердити його навіки, Він поставив тебе царем над ним — чинити суд і правду.⇄ 2Chr 2:11
9 And she gaveH5414 the kingH4428 an hundredH3967 and twentyH6242 talentsH3603 of goldH2091, and of spicesH1314 greatH3966 abundanceH7230, and preciousH3368 stonesH68: neither was there any such spiceH1314 as the queenH4436 of ShebaH7614 gaveH5414 kingH4428 SolomonH8010.И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великое множество благовоний и драгоценных камней; и не бывало таких благовоний, какие подарила царица Савская царю Соломону.І подарувала вона царю сто двадцять талантів золота і багато пахощів і коштовних каменів; і не бувало таких пахощів, які подарувала цариця Савська царю Соломону.
10 And the servantsH5650 also of HuramH2361, and the servantsH5650 of SolomonH8010, which broughtH935 goldH2091 from OphirH211, broughtH935 algumH418 treesH6086 and preciousH3368 stonesH68.И слуги Хирамовы и слуги Соломоновы, которые привезли золото из Офира, привезли и красного дерева и драгоценных камней.І слуги Хирамові і слуги Соломонові, які привезли золото з Офира, привезли і червоне дерево і коштовні камені.⇄ 2Chr 8:18
11 And the kingH4428 madeH6213 of the algumH418 treesH6086 terracesH4546 to the houseH1004 of the LORDH3068, and to the king'sH4428 palaceH1004, and harpsH3658 and psalteriesH5035 for singersH7891: and there were none suchH1992 seenH7200 beforeH6440 in the landH776 of JudahH3063.И сделал царь из этого красного дерева лестницы к дому Господню и к дому царскому, и цитры и псалтири для певцов. И не видано было подобного сему прежде в земле Иудейской.І зробив цар з цього червоного дерева сходи до дому Господнього і до дому царського, і цитри і псалтирі для співців. І не бачено було подібного до цього раніше в землі Юдейській.
12 And kingH4428 SolomonH8010 gaveH5414 to the queenH4436 of ShebaH7614 all her desireH2656, whatsoever she askedH7592, beside that which she had broughtH935 unto the kingH4428. So she turnedH2015, and went awayH3212 to her own landH776, she and her servantsH5650.Царь же Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего она просила, кроме таких вещей, какие она привезла царю. И она отправилась обратно в землю свою, она и слуги ее.Цар же Соломон дав цариці Савській усе, чого вона бажала і чого вона просила, крім таких речей, які вона привезла цареві. І вона вирушила назад у землю свою, вона і слуги її.
13 Now the weightH4948 of goldH2091 that cameH935 to SolomonH8010 in oneH259 yearH8141 was sixH8337 hundredH3967 and threescoreH8346 and sixH8337 talentsH3603 of goldH2091;Весу в золоте, которое приходило к Соломону в один год, было шестьсот шестьдесят шесть талантов золота.Вага золота, що приходило до Соломона в один рік, була шістсот шістдесят шість талантів золота.
14 Beside that which chapmenH582H8446 and merchantsH5503 broughtH935. And all the kingsH4428 of ArabiaH6152 and governorsH6346 of the countryH776 broughtH935 goldH2091 and silverH3701 to SolomonH8010.Сверх того, послы и купцы приносили, и все цари Аравийские и начальники областные приносили золото и серебро Соломону.Поверх того, посли і купці приносили, і всі царі аравійські і начальники обласні приносили золото і срібло Соломону.
15 And kingH4428 SolomonH8010 madeH6213 two hundredH3967 targetsH6793 of beatenH7820 goldH2091: sixH8337 hundredH3967 shekels of beatenH7820 goldH2091 wentH5927 to oneH259 targetH6793.И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, — по шестисот сиклей кованого золота пошло на каждый щит, —І зробив цар Соломон двісті великих щитів з кованого золота, — по шістсот сиклів кованого золота пішло на кожен щит, —
16 And threeH7969 hundredH3967 shieldsH4043 made he of beatenH7820 goldH2091: threeH7969 hundredH3967 shekels of goldH2091 wentH5927 to oneH259 shieldH4043. And the kingH4428 putH5414 them in the houseH1004 of the forestH3293 of LebanonH3844.И триста щитов меньших из кованого золота, — по триста сиклей золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из Ливанского дерева.і триста щитів менших з кованого золота, — по триста сиклів золота пішло на кожен щит; і поставив їх цар у домі з ливанського дерева.
17 Moreover the kingH4428 madeH6213 a greatH1419 throneH3678 of ivoryH8127, and overlaidH6823 it with pureH2889 goldH2091.И сделал царь большой престол из слоновой кости и обложил его чистым золотом,І зробив цар великий престіл зі слонової кістки й обклав його чистим золотом,
18 And there were sixH8337 stepsH4609 to the throneH3678, with a footstoolH3534 of goldH2091, which were fastenedH270 to the throneH3678, and staysH3027 on each side of the sittingH3427 placeH4725, and twoH8147 lionsH738 standingH5975 byH681 the staysH3027:И шесть ступеней к престолу и золотое подножие, к престолу приделанное, и локотники по обе стороны у места сидения, и двух львов, стоящих возле локотников,і шість сходинок до престолу і золоте підніжжя, до престолу прироблене, і підлокітники з обох боків місця сидіння, і двох левів, які стоять біля підлокітників,
19 And twelveH8147H6240 lionsH738 stoodH5975 there on the one side and on the other upon the sixH8337 stepsH4609. There was not the like madeH6213 in any kingdomH4467.И еще двенадцать львов, стоящих там на шести ступенях, по обе стороны. Не бывало такого престола ни в одном царстве.і ще дванадцять левів, які стоять там на шести східцях, з обох боків Не бувало такого [престолу] у жодному царстві.
20 And all the drinkingH4945 vesselsH3627 of kingH4428 SolomonH8010 were of goldH2091, and all the vesselsH3627 of the houseH1004 of the forestH3293 of LebanonH3844 were of pureH5462 goldH2091: none were of silverH3701; it was not anyH3972 thing accountedH2803 of in the daysH3117 of SolomonH8010.И все сосуды для питья у царя Соломона были из золота, и все сосуды в доме из Ливанского дерева были из золота отборного; серебро во дни Соломона вменялось ни во что,І весь посуд для пиття у царя Соломона був із золота, і всі сосуди в домі з ливанського дерева були із золота добірного; срібло в дні Соломона ставилося за ніщо,
21 For the king'sH4428 shipsH591 wentH1980 to TarshishH8659 with the servantsH5650 of HuramH2361: every threeH7969 yearsH8141 onceH259 cameH935 the shipsH591 of TarshishH8659 bringingH5375 goldH2091, and silverH3701, ivoryH8143, and apesH6971, and peacocksH8500.Ибо корабли царя ходили в Фарсис с слугами Хирама, и в три года раз возвращались корабли из Фарсиса и привозили золото и серебро, слоновую кость и обезьян и павлинов.бо кораблі царя ходили у Фарсис зі слугами Хирама, і на три роки раз поверталися кораблі з Фарсиса і привозили золото і срібло, слонову кістку і мавп і павичів.
22 And kingH4428 SolomonH8010 passedH1431 all the kingsH4428 of the earthH776 in richesH6239 and wisdomH2451.И превзошел царь Соломон всех царей земли богатством и мудростью.І перевершив цар Соломон усіх царів землі багатством і мудрістю.⇄ 2Chr 1:12
23 And all the kingsH4428 of the earthH776 soughtH1245 the presenceH6440 of SolomonH8010, to hearH8085 his wisdomH2451, that GodH430 had putH5414 in his heartH3820.И все цари земли искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.І всі царі землі прагнули бачити Соломона, щоб послухати мудрість його, яку вклав Бог у серце його.
24 And they broughtH935 every manH376 his presentH4503, vesselsH3627 of silverH3701, and vesselsH3627 of goldH2091, and raimentH8008, harnessH5402, and spicesH1314, horsesH5483, and mulesH6505, a rateH1697 yearH8141 by yearH8141.И каждый из них подносил от себя в дар сосуды серебряные и сосуды золотые и одежды, оружие и благовония, коней и лошаков, из года в год.І кожен з них підносив від себе в дарунок сосуди срібні і сосуди золоті й одяг, зброю і пахощі, коней і ослів, з року в рік.
25 And SolomonH8010 had fourH702 thousandH505 stallsH723 for horsesH5483 and chariotsH4818, and twelveH8147H6240 thousandH505 horsemenH6571; whom he bestowedH3240 in the chariotH7393 citiesH5892, and with the kingH4428 at JerusalemH3389.И было у Соломона четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в городах колесничных и при царе — в Иерусалиме;І було в Соломона чотири тисячі стійл для коней і колісниць і дванадцять тисяч вершників; і він розмістив їх у містах колісничних і при цареві — в Єрусалимі;⇄ 1Kgs 4:26
26 And he reignedH4910 over all the kingsH4428 from the riverH5104 even unto the landH776 of the PhilistinesH6430, and to the borderH1366 of EgyptH4714.И господствовал он над всеми царями, от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта.і царював він над усіма царями, від ріки Євфрату до землі Филистимської і до меж Єгипту.⇄ Gen 15:18; 1Kgs 4:21
27 And the kingH4428 madeH5414 silverH3701 in JerusalemH3389 as stonesH68, and cedar treesH730 madeH5414 he as the sycomore treesH8256 that are in the low plainsH8219 in abundanceH7230.И сделал царь серебро в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по их множеству, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.І зробив цар [золото і] срібло в Єрусалимі рівноцінним простому каменю, а кедри, за їх безліччю, зробив рівноцінними сикоморам, що на низьких місцях.
28 And they broughtH3318 unto SolomonH8010 horsesH5483 out of EgyptH4714, and out of all landsH776.Коней приводили Соломону из Египта и из всех земель.Коней приводили Соломону з Єгипту і з усіх земель.
29 Now the restH7605 of the actsH1697 of SolomonH8010, firstH7223 and lastH314, are they not writtenH3789 in the bookH1697 of NathanH5416 the prophetH5030, and in the prophecyH5016 of AhijahH281 the ShiloniteH7888, and in the visionsH2378 of IddoH3260 the seerH2374 against JeroboamH3379 the sonH1121 of NebatH5028?Прочие деяния Соломоновы, первые и последние, описаны в записях Нафана пророка и в пророчестве Ахии Силомлянина и в видениях прозорливца Иоиля о Иеровоаме, сыне Наватовом.Інші діяння Соломонові, перші й останні, описані в записах Нафана пророка і в пророцтві Ахиї силомлянина й у видіннях прозорливця Іоїля про Ієровоама, сина Наватового.⇄ 1Chr 29:29
30 And SolomonH8010 reignedH4427 in JerusalemH3389 over all IsraelH3478 fortyH705 yearsH8141.Царствовал же Соломон в Иерусалиме над всем Израилем сорок лет.Царював же Соломон в Єрусалимі над усім Ізраїлем сорок років.
31 And SolomonH8010 sleptH7901 with his fathersH1, and he was buriedH6912 in the cityH5892 of DavidH1732 his fatherH1: and RehoboamH7346 his sonH1121 reignedH4427 in his stead.И почил Соломон с отцами своими, и похоронили его в городе Давида, отца его. И воцарился Ровоам, сын его, вместо него.І спочив Соломон з батьками своїми, і поховали його в місті Давида, батька його. І став царем Ровоам, син його, замість нього.⇄ 1Kgs 2:10