Text of chapter 10
1 And it came to pass after thisH310, that the kingH4428 of the childrenH1121 of AmmonH5983 diedH4191, and HanunH2586 his sonH1121 reignedH4427 in his stead.Спустя несколько времени умер царь Аммонитский, и воцарился вместо него сын его Аннон.Через деякий час помер цар Аммонитський, і запанував замість нього син його Аннон.
2 Then saidH559 DavidH1732, I will shewH6213 kindnessH2617 unto HanunH2586 the sonH1121 of NahashH5176, as his fatherH1 shewedH6213 kindnessH2617 unto me. And DavidH1732 sentH7971 to comfortH5162 him by the handH3027 of his servantsH5650 for his fatherH1. And David'sH1732 servantsH5650 cameH935 into the landH776 of the childrenH1121 of AmmonH5983.И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое оказал мне отец его. И послал Давид слуг своих утешить Аннона об отце его. И пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую.І сказав Давид: зроблю я милість Аннону, синові Наасовому, за благодіяння, які зробив мені батько його. І послав Давид слуг своїх утішити Аннона за батька його. І прийшли слуги Давидові в землю Аммонитську.⇄ 1Sam 11:1
3 And the princesH8269 of the childrenH1121 of AmmonH5983 saidH559 unto HanunH2586 their lordH113, ThinkestH5869 thou that DavidH1732 doth honourH3513 thy fatherH1, that he hath sentH7971 comfortersH5162 unto thee? hath not DavidH1732 rather sentH7971 his servantsH5650 unto thee, toH5668 searchH2713 the cityH5892, and to spy it outH7270, and to overthrowH2015 it?Но князья Аммонитские сказали Аннону, господину своему: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? не для того ли, чтобы осмотреть город и высмотреть в нем и после разрушить его, прислал Давид слуг своих к тебе?Але князі аммонитські сказали Аннону, господареві своєму: невже ти думаєш, що Давид з поваги до батька твого надіслав до тебе утішителів? чи не для того, щоб оглянути місто і виглядіти в ньому і потім зруйнувати його, надіслав Давид слуг своїх до тебе?
4 Wherefore HanunH2586 tookH3947 David'sH1732 servantsH5650, and shaved offH1548 the one halfH2677 of their beardsH2206, and cut offH3772 their garmentsH4063 in the middleH2677, even to their buttocksH8357, and sent them awayH7971.И взял Аннон слуг Давидовых, и обрил каждому из них половину бороды, и обрезал одежды их наполовину, до чресл, и отпустил их.І взяв Аннон слуг Давидових, і поголив кожному з них половину бороди, і обрізав одяг їх наполовину, до стегон, й відпустив їх.⇄ Isa 20:4
5 When they toldH5046 it unto DavidH1732, he sentH7971 to meetH7125 them, because the menH582 were greatlyH3966 ashamedH3637: and the kingH4428 saidH559, TarryH3427 at JerichoH3405 until your beardsH2206 be grownH6779, and then returnH7725.Когда донесли об этом Давиду, то он послал к ним навстречу, так как они были очень обесчещены. И велел царь сказать им: оставайтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.Коли донесли про це Давиду, то він послав до них назустріч, бо вони були дуже знечещені. І повелів цар сказати їм: залишайтеся в Єрихоні, поки відростуть бороди ваші, і тодіповернетеся.
6 And when the childrenH1121 of AmmonH5983 sawH7200 that they stankH887 before DavidH1732, the childrenH1121 of AmmonH5983 sentH7971 and hiredH7936 the SyriansH758 of BethrehobH1050, and the SyriansH758 of ZobaH6678, twentyH6242 thousandH505 footmenH7273, and of kingH4428 MaacahH4601 a thousandH505 menH376, and of IshtobH382 twelveH6240H8147 thousandH505 menH376.И увидели Аммонитяне, что они сделались ненавистными для Давида; и послали Аммонитяне нанять Сирийцев из Беф-Рехова и Сирийцев Сувы двадцать тысяч пеших, у царя Маахи тысячу человек и из Истова двенадцать тысяч человек.І побачили аммонитяни, що вони зробилися ненависними для Давида; і послали аммонитяни найняти сирійців з Беф-Рехова і сирійців Суви двадцять тисяч піших, у царя [Амаликитського] Маахи тисячу чоловік і з Істова дванадцять тисяч чоловік.⇄ 2Sam 8:5; 2Sam 8:3
7 And when DavidH1732 heardH8085 of it, he sentH7971 JoabH3097, and all the hostH6635 of the mighty menH1368.Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.Коли почув про це Давид, то послав Іоава з усім військом хоробрих.
8 And the childrenH1121 of AmmonH5983 came outH3318, and put the battleH4421 in arrayH6186 at the entering inH6607 of the gateH8179: and the SyriansH758 of ZobaH6678, and of RehobH7340, and IshtobH382, and MaacahH4601, were by themselvesH905 in the fieldH7704.И вышли Аммонитяне и расположились к сражению у ворот, а Сирийцы Сувы и Рехова, и Истова, и Маахи, стали отдельно в поле.І вийшли аммонитяни і розташувалися до битви біля воріт, а сирійці Суви і Рехова, й Істова, і Маахи, стали окремо в полі.
9 When JoabH3097 sawH7200 that the frontH6440 of the battleH4421 was against him beforeH6440 and behindH268, he choseH977 of all the choiceH977 men of IsraelH3478, and put them in arrayH6186 againstH7125 the SyriansH758:И увидел Иоав, что неприятельское войско было поставлено против него и спереди и сзади, и избрал воинов из всех отборных в Израиле, и выстроил их против Сирийцев;І побачив Іоав, що вороже військо було поставлено проти нього і спереду і ззаду, і вибрав воїнів з усіх добірних в Ізраїлі, і вишикував їх проти сирійців;
10 And the restH3499 of the peopleH5971 he deliveredH5414 into the handH3027 of AbishaiH52 his brotherH251, that he might put them in arrayH6186 againstH7125 the childrenH1121 of AmmonH5983.Остальную же часть людей поручил Авессе, брату своему, чтоб он выстроил их против Аммонитян.іншу ж частину людей доручив Авессі, братові своєму, щоб він вишикував їх проти аммонитян.
11 And he saidH559, If the SyriansH758 be too strongH2388 for me, then thou shalt helpH3444 me: but if the childrenH1121 of AmmonH5983 be too strongH2388 for thee, then I will comeH1980 and helpH3467 thee.И сказал Иоав: если Сирийцы будут одолевать меня, ты поможешь мне; а если Аммонитяне тебя будут одолевать, я приду к тебе на помощь;І сказав Іоав: якщо сирійці будуть долати мене, ти допоможеш мені; а якщо аммонитяни тебе будуть долати, я прийду до тебе на допомогу;
12 Be of good courageH2388, and let us play the menH2388 for our peopleH5971, and for the citiesH5892 of our GodH430: and the LORDH3068 doH6213 that which seemethH5869 him goodH2896.Будь мужествен, и будем стоять твердо за народ наш и за города Бога нашего, а Господь сделает, что Ему угодно.будь мужній, і будемо стояти твердо за народ наш і за міста Бога нашого, а Господь зробить, що Йому вгодно.⇄ Deut 31:6; 1Cor 16:13; Heb 13:6; 1Sam 3:18; Neh 4:14
13 And JoabH3097 drew nighH5066, and the peopleH5971 that were with him, unto the battleH4421 against the SyriansH758: and they fledH5127 beforeH6440 him.И вступил Иоав и народ, который был у него, в сражение с Сирийцами, и они побежали от него.І вступив Іоав з народом, який був у нього, у битву із сирійцями, і вони побігли від нього.
14 And when the childrenH1121 of AmmonH5983 sawH7200 that the SyriansH758 were fledH5127, then fledH5127 they also beforeH6440 AbishaiH52, and enteredH935 into the cityH5892. So JoabH3097 returnedH7725 from the childrenH1121 of AmmonH5983, and cameH935 to JerusalemH3389.Аммонитяне же, увидев, что Сирийцы бегут, побежали от Авессы и ушли в город. И возвратился Иоав от Аммонитян и пришел в Иерусалим.Аммонитяни ж, побачивши, що сирійці біжать, побігли від Авесси і ввійшли в місто. І повернувся Іоав від аммонитян і прийшов у Єрусалим.
15 And when the SyriansH758 sawH7200 that they were smittenH5062 beforeH6440 IsraelH3478, they gatheredH622 themselves togetherH3162.Сирийцы, видя, что они поражены Израильтянами, собрались вместе.Сирійці, бачачи, що вони уражені ізраїльтянами, зібралися разом.
16 And HadarezerH1928 sentH7971, and brought outH3318 the SyriansH758 that were beyondH5676 the riverH5104: and they cameH935 to HelamH2431; and ShobachH7731 the captainH8269 of the hostH6635 of HadarezerH1928 went beforeH6440 them.И послал Адраазар и призвал Сирийцев, которые за рекою, и пришли они к Еламу; а Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.І послав Адраазар і покликав сирійців, які за річкою [Халамаком], і прийшли вони до Елама; а Совак, воєначальник Адраазарів, начальствував над ними.
17 And when it was toldH5046 DavidH1732, he gatheredH622 all IsraelH3478 togetherH622, and passed overH5674 JordanH3383, and cameH935 to HelamH2431. And the SyriansH758 set themselves in arrayH6186 againstH7125 DavidH1732, and foughtH3898 with him.Когда донесли об этом Давиду, то он собрал всех Израильтян, и перешел Иордан и пришел к Еламу. Сирийцы выстроились против Давида и сразились с ним.Коли донесли про це Давиду, то він зібрав усіх ізраїльтян, і перейшов Йордан і прийшов до Елама. Сирійці вишикувалися проти Давида й билися з ним.
18 And the SyriansH758 fledH5127 beforeH6440 IsraelH3478; and DavidH1732 slewH2026 the men of sevenH7651 hundredH3967 chariotsH7393 of the SyriansH758, and fortyH705 thousandH505 horsemenH6571, and smoteH5221 ShobachH7731 the captainH8269 of their hostH6635, who diedH4191 there.И побежали Сирийцы от Израильтян. Давид истребил у Сирийцев семьсот колесниц и сорок тысяч всадников; поразил и военачальника Совака, который там и умер.І побігли сирійці від ізраїльтян. Давид знищив у сирійців сімсот колісниць і сорок тисяч вершників; уразив і воєначальника Совака, який там і помер.⇄ 1Chr 19:18
19 And when all the kingsH4428 that were servantsH5650 to HadarezerH1928 sawH7200 that they were smittenH5062 beforeH6440 IsraelH3478, they made peaceH7999 with IsraelH3478, and servedH5647 them. So the SyriansH758 fearedH3372 to helpH3467 the childrenH1121 of AmmonH5983 any more.Когда все цари покорные Адраазару увидели, что они поражены Израильтянами, то заключили мир с Израильтянами и покорились им. А Сирийцы боялись более помогать Аммонитянам.Коли всі царі, покірні Адраазару, побачили, що вони уражені ізраїльтянами, то уклали мир з ізраїльтянами і підкорилися їм. А сирійці боялися надалі допомагати аммонитянам.⇄ 2Sam 8:6