Text of chapter 11
1 Then NahashH5176 the AmmoniteH5984 came upH5927, and encampedH2583 against JabeshgileadH3003H1568: and all the menH582 of JabeshH3003 saidH559 unto NahashH5176, MakeH3772 a covenantH1285 with us, and we will serveH5647 thee.И пришел Наас Аммонитянин и осадил Иавис Галаадский. И сказали все жители Иависа Наасу: заключи с нами союз, и мы будем служить тебе.І [коли минуло близько місяця,] прийшов Наас аммонитянин і обложив Іавис галаадський. І сказали всі жителі Іависа Наасу: уклади з нами союз, і ми будемо служити тобі.⇄ 1Sam 12:12; Ezek 17:13; 1Kgs 20:34; Judg 21:8; Gen 26:28
2 And NahashH5176 the AmmoniteH5984 answeredH559 them, On thisH2063 condition will I makeH3772 a covenant with you, that I may thrust outH5365 all your rightH3225 eyesH5869, and layH7760 it for a reproachH2781 upon all IsraelH3478.И сказал им Наас Аммонитянин: я заключу с вами союз, но с тем, чтобы выколоть у каждого из вас правый глаз и тем положить бесчестие на всего Израиля.І сказав їм Наас аммонитянин: я укладу з вами союз, але для того, щоб виколоти в кожного з вас праве око і тим покласти безчестя на весь Ізраїль.⇄ 1Sam 17:26
3 And the eldersH2205 of JabeshH3003 saidH559 unto him, Give us sevenH7651 days'H3117 respiteH7503, that we may sendH7971 messengersH4397 unto all the coastsH1366 of IsraelH3478: and then, if there be no man to saveH3467 us, we will come outH3318 to thee.И сказали ему старейшины Иависа: дай нам сроку семь дней, чтобы послать нам послов во все пределы Израильские, и если никто не поможет нам, то мы выйдем к тебе.І сказали йому старійшини Іависа: дай нам терміну сім днів, щоб послати нам послів у всі краї Ізраїльські, і якщо ніхто не допоможе нам, то ми вийдемо до тебе.
4 Then cameH935 the messengersH4397 to GibeahH1390 of SaulH7586, and toldH1696 the tidingsH1697 in the earsH241 of the peopleH5971: and all the peopleH5971 lifted upH5375 their voicesH6963, and weptH1058.И пришли послы в Гиву Саулову и пересказали слова сии вслух народа; и весь народ поднял вопль и заплакал.І прийшли посли в Гиву Саулову і переказали слова ці народу; і весь народ підняв крик і заплакав.⇄ 1Sam 10:26; Judg 2:4
5 And, behold, SaulH7586 cameH935 afterH310 the herdH1241 out of the fieldH7704; and SaulH7586 saidH559, What aileth the peopleH5971 that they weepH1058? And they toldH5608 him the tidingsH1697 of the menH582 of JabeshH3003.И вот, пришел Саул позади волов с поля и сказал: что сделалось с народом, что он плачет? И пересказали ему слова жителей Иависа.І ось, прийшов Саул позаду волів з поля і сказав: що сталося з народом, чого він плаче? І переказали йому слова жителів Іависа.
6 And the SpiritH7307 of GodH430 cameH6743 upon SaulH7586 when he heardH8085 those tidingsH1697, and his angerH639 was kindledH2734 greatlyH3966.И сошел Дух Божий на Саула, когда он услышал слова сии, и сильно воспламенился гнев его;І зійшов Дух Божий на Саула, коли він почув слова ці, і сильно запалав гнів його;⇄ 1Sam 10:10; Judg 6:34; Judg 3:10; 1Sam 16:13
7 And he tookH3947 a yokeH6776 of oxenH1241, and hewed them in piecesH5408, and sentH7971 them throughout all the coastsH1366 of IsraelH3478 by the handsH3027 of messengersH4397, sayingH559, Whosoever cometh not forthH3318 afterH310 SaulH7586 and afterH310 SamuelH8050, so shall it be doneH6213 unto his oxenH1241. And the fearH6343 of the LORDH3068 fellH5307 on the peopleH5971, and they came outH3318 with oneH259 consentH376.И взял он пару волов, и рассек их на части, и послал во все пределы Израильские чрез тех послов, объявляя, что так будет поступлено с волами того, кто не пойдет вслед Саула и Самуила. И напал страх Господень на народ, и выступили все, как один человек.узяв він пару волів, і розсік їх на частини, і послав у всі краї Ізраїльські через тих послів, оголошуючи, що так вчинить він з волами того, хто не піде вслід за Саулом і Самуїлом. І напав страх Господній на народ, і виступили всі, як одна людина.⇄ Judg 19:29
8 And when he numberedH6485 them in BezekH966, the childrenH1121 of IsraelH3478 were threeH7969 hundredH3967 thousandH505, and the menH376 of JudahH3063 thirtyH7970 thousandH505.Саул осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч и мужей Иудиных тридцать тысяч.Саул оглянув їх у Везеку, і зібралося синів Ізраїлевих триста тисяч і мужів Іудиних тридцять тисяч.
9 And they saidH559 unto the messengersH4397 that cameH935, Thus shall ye sayH559 unto the menH376 of JabeshgileadH3003H1568, To morrowH4279, by that time the sunH8121 be hotH2527, ye shall have helpH8668. And the messengersH4397 cameH935 and shewedH5046 it to the menH582 of JabeshH3003; and they were gladH8055.И сказали пришедшим послам: так скажите жителям Иависа Галаадского: завтра будет к вам помощь, когда обогреет солнце. И пришли послы и объявили жителям Иависа, и они обрадовались.І сказали послам, які прийшли: так скажіть жителям Іависа галаадського: завтра буде у вас допомога, коли обігріє сонце. І прийшли посли й оголосили жителям Іависа, і вони зраділи.
10 Therefore the menH582 of JabeshH3003 saidH559, To morrowH4279 we will come outH3318 unto you, and ye shall doH6213 with us all that seemethH5869 goodH2896 unto you.И сказали жители Иависа Наасу: завтра выйдем к вам, и поступайте с нами, как вам угодно.І сказали жителі Іависа [Наасу]: завтра вийдемо до вас, і чиніть з нами, як вам завгодно.
11 And it was so on the morrowH4283, that SaulH7586 putH7760 the peopleH5971 in threeH7969 companiesH7218; and they cameH935 into the midstH8432 of the hostH4264 in the morningH1242 watchH821, and slewH5221 the AmmonitesH5983 until the heatH2527 of the dayH3117: and it came to pass, that they which remainedH7604 were scatteredH6327, so that twoH8147 of them were not leftH7604 togetherH3162.В следующий день Саул разделил народ на три отряда, и они проникли в средину стана во время утренней стражи и поразили Аммонитян до дневного зноя; оставшиеся рассеялись, так что не осталось из них двоих вместе.Наступного дня Саул розділив народ на три загони, і вони проникли всередину стану під час ранкової сторожі й уразили аммонитян до денної спеки; ті, що залишилися, розсіялися, так що двох з них не залишилося разом.
12 And the peopleH5971 saidH559 unto SamuelH8050, Who is he that saidH559, Shall SaulH7586 reignH4427 over us? bringH5414 the menH582, that we may put them to deathH4191.Тогда сказал народ Самуилу: кто говорил: «Саулу ли царствовать над нами»? дайте этих людей, и мы умертвим их.Тоді сказав народ Самуїлу: хто говорив: «чи Саулу царювати над нами»? дайте цих людей, і ми умертвимо їх.⇄ 1Sam 10:27; Luke 19:27
13 And SaulH7586 saidH559, There shall not a manH376 be put to deathH4191 this dayH3117: for to dayH3117 the LORDH3068 hath wroughtH6213 salvationH8668 in IsraelH3478.Но Саул сказал: в сей день никого не должно умерщвлять, ибо сегодня Господь совершил спасение в Израиле.Але Саул сказав: у цей день нікого не слід умертвляти, тому що сьогодні Господь звершив спасіння в Ізраїлі.⇄ Exod 14:13; 2Sam 19:22; 1Sam 19:5
14 Then saidH559 SamuelH8050 to the peopleH5971, ComeH3212, and let us goH3212 to GilgalH1537, and renewH2318 the kingdomH4410 there.И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.І сказав Самуїл народу: ходімо в Галгал, і оновимо там царство.
15 And all the peopleH5971 wentH3212 to GilgalH1537; and there they made SaulH7586 kingH4427 beforeH6440 the LORDH3068 in GilgalH1537; and there they sacrificedH2076 sacrificesH2077 of peace offeringsH8002 beforeH6440 the LORDH3068; and there SaulH7586 and all the menH582 of IsraelH3478 rejoicedH8055 greatlyH3966.И пошел весь народ в Галгал, и поставили там Саула царем пред Господом в Галгале, и принесли там мирные жертвы пред Господом. И весьма веселились там Саул и все Израильтяне.І пішов весь народ у Галгал, і поставили там Саула царем перед Господом у Галгалі, і принесли там мирні жертви перед Господом. І дуже веселилися там Саул і всі ізраїльтяни.⇄ 1Sam 10:8; 1Sam 10:17