Bible in English

Hebrews, Chapter 13

Audio (KJV): chapter 13
Download mp3 (901 KB)

Text of chapter 13

1 LetG3306 brotherly loveG5360 continueG3306.Братолюбие между вами да пребывает.Братолюбність нехай перебуває між вами.⇄ 1John 4:20; 1Pet 3:8; 1Pet 1:22; 1Pet 2:17; 2Pet 1:7

2 BeG1950 notG3361 forgetfulG1950 to entertain strangersG5381: forG1063 therebyG1223G5026 someG5100 have entertainedG3579 angelsG32 unawaresG2990.Страннолюбия не забывайте; ибо чрез него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.Гостинности не забувайте, бо через неї деякі, не знаючи, гостинно прийняли ангелів.⇄ Matt 25:35; Gen 18:1; 1Pet 4:9; Rom 12:13; Matt 25:43

3 RememberG3403 them that are in bondsG1198, asG5613 bound with themG4887; and them which suffer adversityG2558, asG5613 beingG5607 yourselvesG846 alsoG2532 inG1722 the bodyG4983.Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.Пам’ятайте в’язнів, ніби і ви з ними були в кайданах, і тих, хто страждає, бо й самі знаходитесь у тілі.⇄ Matt 25:36; Heb 10:34; Rom 12:15; 1Cor 12:26; Col 4:18

4 MarriageG1062 is honourableG5093 inG1722 allG3956, andG2532 the bedG2845 undefiledG283: butG1161 whoremongersG4205 andG2532 adulterersG3432 GodG2316 will judgeG2919.Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.Шлюб у всіх нехай буде чесний і ложе непорочне; блудників і перелюбників судить Бог.⇄ Gen 2:24; Prov 5:15–23; 1Cor 7:2–16; Gal 5:19; Gen 1:27–28

5 Let your conversationG5158 be without covetousnessG866; and be contentG714 with such things as ye haveG3918: forG1063 heG846 hath saidG2046, I will neverG3364 leaveG447 theeG4571, norG3761G3364 forsakeG1459 theeG4571.Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: «не оставлю тебя и не покину тебя»,Майте вдачу не сріблолюбну, задовольняючись тим, що є. Бо Сам сказав: «Не залишу тебе і не покину тебе»,⇄ Deut 31:8; Josh 1:5; Deut 31:6; 1Sam 12:22; Isa 41:17

6 So thatG5620 weG2248 may boldlyG2292 sayG3004, The LordG2962 is myG1698 helperG998, andG2532 I willG5399 notG3756 fearG5399 whatG5101 manG444 shall doG4160 unto meG3427.Так-что мы смело говорим: «Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?».тож ми сміливо говоримо: «Господь мені помічник, і не злякаюся: що зробить мені людина?»⇄ Isa 41:10; Rom 8:31

7 RememberG3421 them which have the ruleG2233 over youG5216, whoG3748 have spokenG2980 unto youG5213 the wordG3056 of GodG2316: whoseG3739 faithG4102 followG3401, consideringG333 the endG1545 of their conversationG391.Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.Пам’ятайте наставників ваших, які проповідували вам слово Боже, і, дивлячись на кончину життя їхнього, наслідуйте віру їхню.⇄ 1Thess 5:12–13; Heb 13:17; Phil 3:17; Heb 6:12; 1Thess 1:6

8 JesusG2424 ChristG5547 the sameG846 yesterdayG5504, andG2532 to dayG4594, andG2532 forG1519 everG165.Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.Ісус Христос учора й сьогодні і навіки Той же.⇄ Mal 3:6; Jas 1:17; Rev 1:8; Isa 44:6; Heb 1:12

9 BeG4064 notG3361 carried aboutG4064 with diversG4164 andG2532 strangeG3581 doctrinesG1322. ForG1063 it is a good thingG2570 that the heartG2588 be establishedG950 with graceG5485; notG3756 with meatsG1033, which haveG5623 notG3756 profitedG5623 them that have been occupiedG4043 thereinG1722G3739.Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатию укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.Ученнями різними й чужими не захоплюйтесь; бо добре благодаттю зміцнювати серця, а не їжею, від якої не одержали користи ті, що займалися нею.⇄ Eph 4:14; 1Tim 6:3–5; Eph 5:6; Rom 14:6; 1John 4:1

10 We haveG2192 an altarG2379, whereofG1537G3739 they haveG2192 noG3756 rightG1849 to eatG5315 which serveG3000 the tabernacleG4633.Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.Ми маємо жертовник, від якого не мають права споживати ті, що служать скинії.⇄ 1Cor 5:7–8; 1Cor 10:20

11 ForG1063 the bodiesG4983 of thoseG5130 beastsG2226, whoseG3739 bloodG129 is broughtG1533 intoG1519 the sanctuaryG39 byG1223 the high priestG749 forG4012 sinG266, are burnedG2618 withoutG1854 the campG3925.Так-как тела животных, которых кровь, для очищения греха, вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, —Тому що тіла тварин, кров яких для очищення гріха вносить первосвященик у святилище, спалюються поза табором, —⇄ Lev 16:27; Exod 29:14; Lev 9:11; Num 19:3

12 WhereforeG1352 JesusG2424 alsoG2532, thatG2443 he might sanctifyG37 the peopleG2992 withG1223 his ownG2398 bloodG129, sufferedG3958 withoutG1854 the gateG4439.То и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.то і Ісус, щоб освятити людей Кров’ю Своєю, постраждав поза брамою.⇄ Heb 9:12–14; John 19:17–18; Mark 15:20–24; 1Cor 6:11; Acts 7:58

13 Let us go forthG1831 thereforeG5106 untoG4314 himG846 withoutG1854 the campG3925, bearingG5342 hisG846 reproachG3680.Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;Отже, вийдемо до Нього за табір, несучи Його наругу;⇄ Heb 11:26; 1Pet 4:14–16; Luke 6:22; Matt 16:24; Acts 5:41

14 ForG1063 hereG5602 have weG2192 noG3756 continuingG3306 cityG4172, butG235 we seek oneG1934 to comeG3195.Ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.бо не маємо тут постійного міста, але шукаємо майбутнього.⇄ Phil 3:20; Col 3:1–3; Heb 12:22; Heb 11:12–16; 2Pet 3:13–14

15 ByG1223 himG846 thereforeG3767 let us offerG399 the sacrificeG2378 of praiseG133 to GodG2316 continuallyG1275, that isG5123, the fruitG2590 of our lipsG5491 giving thanksG3670 to hisG846 nameG3686.Итак будем чрез Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть, плод уст, прославляющих имя Его.Отже, будемо через Нього безустанно приносити Богу жертву хвали, тобто плід уст, що прославляють ім’я Його.⇄ Rom 12:1; 1Pet 2:5

16 ButG1161 to do goodG2140 andG2532 to communicateG2842 forgetG1950 notG3361: forG1063 with suchG5108 sacrificesG2378 GodG2316 is well pleasedG2100.Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.Не забувайте також добродійности і спілкування, бо такі жертви благоугодні Богу.⇄ 2Thess 3:13; Gal 6:10; Rom 12:13; Heb 6:10; Heb 13:1–2

17 ObeyG3982 them that have the ruleG2233 over youG5216, andG2532 submit yourselvesG5226: forG1063 theyG846 watchG69 forG5228 yourG5216 soulsG5590, asG5613 they that must giveG591 accountG3056, thatG2443 they may doG4160 itG5124 withG3326 joyG5479, andG2532 notG3361 with griefG4727: forG1063 thatG5124 is unprofitableG255 for youG5213.Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтоб они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас не полезно.Слухайте наставників ваших і будьте покірні, бо вони постійно дбають про душі ваші, як ті, що зобов’язані дати звіт; щоб вони робили це з радістю, а не зітхаючи, бо це для вас не корисно.⇄ 1Thess 5:12–13; 1Tim 5:17; Heb 13:7; 1Pet 5:5; Acts 20:28

18 PrayG4336 forG4012 usG2257: forG1063G3754 we trustG3982 we haveG2192 a goodG2570 conscienceG4893, inG1722 all thingsG3956 willingG2309 to liveG390 honestlyG2573.Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.Моліться за нас, бо ми певні, що маємо добру совість, тому що в усьому бажаємо поводитися чесно.⇄ 1Thess 5:25; 2Thess 3:1; 1Tim 1:5; Col 4:3

19 ButG1161 I beseechG3870 you the ratherG4056 to doG4160 thisG5124, thatG2443 I may be restoredG600 to youG5213 the soonerG5032.Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.Особливо ж прошу робити це, щоб я скоріше був повернений вам.⇄ Phlm 1:22

20 NowG1161 the GodG2316 of peaceG1515, that brought againG321 fromG1537 the deadG3498 ourG2257 LordG2962 JesusG2424, that greatG3173 shepherdG4166 of the sheepG4263, throughG1722 the bloodG129 of the everlastingG166 covenantG1242,Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса (Христа),Бог же миру, Який підняв із мертвих Пастиря овець великою Кров’ю завіту вічного, Господа нашого Ісуса Христа,⇄ John 10:11; Heb 10:22; Rom 15:33; John 10:14

21 MakeG2675 youG5209 perfectG2675 inG1722 everyG3956 goodG18 workG2041 toG1519 doG4160 hisG846 willG2307, workingG4160 inG1722 youG5213 that which is wellpleasingG2101 in hisG846 sightG1799, throughG1223 JesusG2424 ChristG5547; to whomG3739 be gloryG1391 forG1519 everG165 and everG165. AmenG281.Да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему чрез Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.нехай вдосконалить вас у всякому доброму ділі, на виконання волі Його, роблячи у вас благоугодне Йому через Ісуса Христа: Йому слава на віки віків! Амінь.⇄ Phil 2:13; 2Thess 2:17; Phil 4:13; 1Pet 5:10–11; 2Tim 4:18

22 AndG1161 I beseechG3870 youG5209, brethrenG80, sufferG430 the wordG3056 of exhortationG3874: forG1063G2532 I have written a letterG1989 unto youG5213 inG1223 few wordsG1024.Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.Прошу ж вас, браття, прийміть це слово повчання; я ж небагато і написав вам.

23 Know yeG1097 that our brotherG80 TimothyG5095 is set at libertyG630; withG3326 whomG3739, ifG1437 he comeG2064 shortlyG5032, I will seeG3700 youG5209.Знайте, что брат наш Тимофей освобожден; и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.Знайте, що брат наш Тимофій визволений, і я разом із ним (якщо він скоро прийде) побачу вас.

24 SaluteG782 allG3956 them that have the ruleG2233 over youG5216, andG2532 allG3956 the saintsG40. They ofG575 ItalyG2482 saluteG782 youG5209.Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.Вітайте всіх наставників ваших і всіх святих. Вітають вас ті, що в Італії.

25 GraceG5485 be withG3326 youG5216 allG3956. AmenG281.Благодать со всеми вами. Аминь.Благодать з усіма вами. Амінь.