Text of chapter 16
1 NowG1161 concerningG4012 the collectionG3048 forG1519 the saintsG40, asG5618 I have given orderG1299 to the churchesG1577 of GalatiaG1053, evenG2532 soG3779 doG4160 yeG5210.При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских:Щодо милостині для святих, то робіть так, як я установив у церквах галатійських.⇄ 1John 3:17; 2Cor 9:12–15; 2Cor 8:1–9; Rom 12:13; Rom 15:25–26
2 UponG2596 the firstG3391 day of the weekG4521 letG5087 every oneG1538 of youG5216 layG5087 byG3844 himG1438 in storeG2343, asG3748G302 God hath prospered himG2137, thatG3363 there beG1096 noG3363 gatheringsG3048G5119 whenG3752 I comeG2064.В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.У перший день тижня кожен із вас нехай відкладає в себе і зберігає, скільки має змоги, щоб не збирати, коли я прийду.⇄ Mal 3:9–10; Acts 20:7; Luke 16:10; Deut 15:11–14; Deut 8:18
3 AndG1161 whenG3752 I comeG3854, whomsoeverG3739G1437 ye shall approveG1381 byG1223 your lettersG1992, themG5128 will I sendG3992 to bringG667 yourG5216 liberalityG5485 untoG1519 JerusalemG2419.Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.Коли ж прийду, то, котрих ви оберете, тих пошлю з листами віднести милостиню в Єрусалим.
4 AndG1161 ifG1437 it beG5600 meetG514 that I goG4198 alsoG2504, they shall goG4198 withG4862 meG1698.А если прилично будет и мне отправиться, то они со мною пойдут.Якщо ж буде пристойно і мені піти, то вони підуть зі мною.
5 NowG1161 I will comeG2064 untoG4314 youG5209, whenG3752 I shall pass throughG1330 MacedoniaG3109: forG1063 I do pass throughG1330 MacedoniaG3109.Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду чрез Македонию.Я прийду до вас, коли пройду Македонію; бо я йду через Македонію.⇄ Acts 19:21
6 AndG1161 it may beG5177 that I will abideG3887, yeaG2228, andG2532 winterG3914 withG4314 youG5209, thatG2443 yeG5210 may bringG4311 meG3165 on my journeyG4311 whithersoeverG3757G1437 I goG4198.У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.У вас же, можливо, я поживу або й перезимую, щоб ви мене провели, куди піду.⇄ Acts 15:3
7 ForG1063 I willG2309 notG3756 seeG1492 youG5209 nowG737 byG1722 the wayG3938; butG1161 I trustG1679 to tarryG1961 a whileG5100G5550 withG4314 youG5209, ifG1437 the LordG2962 permitG2010.Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.Бо не хочу тепер бачитися із вами мимохідь, а сподіваюсь деякий час пробути у вас, коли дозволить Господь.⇄ Acts 18:21; 1Cor 4:19; Jas 4:15
8 ButG1161 I will tarryG1961 atG1722 EphesusG2181 untilG2193 PentecostG4005.В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,В Ефесі ж я пробуду до П’ятдесятниці,⇄ Acts 2:1
9 ForG1063 a greatG3173 doorG2374 andG2532 effectualG1756 is openedG455 unto meG3427, andG2532 there are manyG4183 adversariesG480.Ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много.бо для мене відчинилися великі й широкі двері, і супротивників багато.⇄ 2Cor 2:12; Acts 14:27; Col 4:3; Rev 3:7–8; 2Cor 1:8–10
10 NowG1161 ifG1437 TimotheusG5095 comeG2064, seeG991 thatG2443 he may beG1096 withG4314 youG5209 without fearG870: forG1063 he workethG2038 the workG2041 of the LordG2962, asG5613 IG1473 alsoG2532 do.Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтоб он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я;Якщо прийде до вас Тимофій, глядіть, щоб він був у вас у безпеці; бо він робить діло Господнє, як і я.⇄ 1Cor 15:58
11 LetG1848 noG3361 manG5100 thereforeG3767 despiseG1848 himG846: butG1161 conductG4311 himG846 forthG4311 inG1722 peaceG1515, thatG2443 he may comeG2064 untoG4314 meG3165: forG1063 I look forG1551 himG846 withG3326 the brethrenG80.Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтоб он пришел ко мне; ибо я жду его с братиями.Тому нехай ніхто не зневажає його, але проведіть його з миром, щоб він прийшов до мене; бо я чекаю на нього з браттями.⇄ 1Tim 4:12; Acts 15:33; Titus 2:15
12 AsG1161 touchingG4012 our brotherG80 ApollosG625, IG3870 greatlyG4183 desiredG3870 himG846 toG2443 comeG2064 untoG4314 youG5209 withG3326 the brethrenG80: butG2532 his willG2307 wasG2258 notG3756 at allG3843 toG2443 comeG2064 at thisG3568 time; butG1161 he will comeG2064 whenG3752 he shall have convenient timeG2119.А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтоб он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.Що ж до брата Аполлоса, я дуже просив його, щоб він із браттями прийшов до вас; та він ніяк не хотів іти тепер, а прийде при нагоді.
13 Watch yeG1127, stand fastG4739 inG1722 the faithG4102, quit you like menG407, be strongG2901.Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды;Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні і тверді.⇄ Josh 1:9; Eph 6:13–18; Eph 6:10; 1Cor 15:58; 2Cor 12:9–10
14 LetG1096 allG3956 yourG5216 thingsG3956 be doneG1096 withG1722 charityG26.Все у вас да будет с любовью.Усе у вас нехай буде з любов’ю.⇄ John 13:34–35; 1Pet 4:8; 1Tim 1:5; 1John 4:7–8; 1Cor 12:31
15 G1161 I beseechG3870 youG5209, brethrenG80, (ye knowG1492 the houseG3614 of StephanasG4734, thatG3754 it isG2076 the firstfruitsG536 of AchaiaG882, andG2532 that they have addictedG5021 themselvesG1438 toG1519 the ministryG1248 of the saintsG40,)Прошу вас, братия: вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии, и что они посвятили себя на служение святым;Благаю вас, браття [ви знаєте сім’ю Стефанову, що вона є початок Ахайї і що вони присвятили себе на служіння святим],⇄ 1Cor 1:16; Rom 16:5
16 G2532 ThatG2443 yeG5210 submit yourselvesG5293 unto suchG5108, andG2532 to every oneG3956 that helpethG4903 with us, andG2532 labourethG2872.Будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.будьте і ви шанобливі до таких і до всякого, хто допомагає і трудиться.⇄ 1Thess 5:12; Heb 13:17
17 G1161 I am gladG5463 ofG1909 the comingG3952 of StephanasG4734 andG2532 FortunatusG5415 andG2532 AchaicusG883: for thatG3754 which was lackingG5303 on your partG5216 theyG3778 have suppliedG378.Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,Я радий приходу Стефана, Фортуната і Ахаїка; вони заповнили відсутність вашу,⇄ Phil 2:30; 2Cor 11:9
18 ForG1063 they have refreshedG373 myG1699 spiritG4151 andG2532 yoursG5216: thereforeG3767 acknowledge yeG1921 them that are suchG5108.Ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.бо вони заспокоїли мій і ваш дух. Шануйте таких.⇄ Phlm 1:7; 2Cor 7:13; Rom 15:32
19 The churchesG1577 of AsiaG773 saluteG782 youG5209. AquilaG207 andG2532 PriscillaG4252 saluteG782 youG5209 muchG4183 inG1722 the LordG2962, withG4862 the churchG1577 that is inG2596 theirG846 houseG3624.Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.Вітають вас Церкви Асійські; щиро вітають вас у Господі Акила і Прискілла разом із домашньою їхньою церквою.⇄ Acts 18:2
20 AllG3956 the brethrenG80 greetG782 youG5209. Greet yeG782 one anotherG240 withG1722 an holyG40 kissG5370.Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.Вітають вас усі браття. Вітайте один одного святим цілуванням.⇄ Rom 16:16
21 The salutationG783 of me PaulG3972 with mine ownG1699 handG5495.Мое Павлово приветствие собственноручно.Моє, Павлове, вітання власною рукою.⇄ Col 4:18; Gal 6:11; 2Thess 3:17
22 If any manG1536 loveG5368 notG3756 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, let him beG2277 AnathemaG331 MaranathaG3134.Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема; маран-афа.Хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклятий, мара́н-афа́.⇄ Eph 6:24; John 14:21; 1John 4:19; 1John 5:1; 2Cor 5:14–15
23 The graceG5485 of our LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 be withG3326 youG5216.Благодать Господа (нашего) Иисуса Христа с вами,Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами,⇄ Rom 16:20
24 MyG3450 loveG26 be withG3326 youG5216 allG3956 inG1722 ChristG5547 JesusG2424. AmenG281.И любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.і любов моя з усіма вами в Христі Ісусі. Амінь.