Bible in English

2 Samuel, Chapter 4

Audio (KJV): chapter 4
Download mp3 (621 KB)

Text of chapter 4

1 And when Saul'sH7586 sonH1121 heardH8085 that AbnerH74 was deadH4191 in HebronH2275, his handsH3027 were feebleH7503, and all the IsraelitesH3478 were troubledH926.И услышал Иевосфей, сын Саулов, что умер Авенир в Хевроне, и опустились руки его, и весь Израиль смутился.І почув [Ієвосфей,] син Саулів, що помер Авенир у Хевроні, й опустилися руки його, і весь Ізраїль збентежився.⇄ Ezra 4:4

2 And Saul'sH7586 sonH1121 hadH1961 twoH8147 menH582 that were captainsH8269 of bandsH1416: the nameH8034 of the oneH259 was BaanahH1196, and the nameH8034 of the otherH8145 RechabH7394, the sonsH1121 of RimmonH7417 a BeerothiteH886, of the childrenH1121 of BenjaminH1144: (for BeerothH881 also was reckonedH2803 to BenjaminH1144:У Иевосфея, сына Саулова, два было предводителя войска; имя одного — Баана и имя другого — Рихав, сыновья Реммона Беерофянина, из потомков Вениаминовых, ибо и Беероф причислялся к Вениамину.У [Ієвосфея,] сина Саулового, два було начальники війська; ім’я одного — Баана й ім’я другого — Рихав, сини Реммона беерофянина, з нащадків Веніамінових, бо і Беероф зараховувався до Веніаміна.⇄ Josh 18:25

3 And the BeerothitesH886 fledH1272 to GittaimH1664, and were sojournersH1481 there until this dayH3117.)И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.І втекли беерофяни в Гиффаїм і залишилися там прибульцями до цього дня.⇄ Neh 11:33

4 And JonathanH3083, Saul'sH7586 sonH1121, had a sonH1121 that was lameH5223 of his feetH7272. He was fiveH2568 yearsH8141 oldH1121 when the tidingsH8052 cameH935 of SaulH7586 and JonathanH3083 out of JezreelH3157, and his nurseH539 took him upH5375, and fledH5127: and it came to pass, as she made hasteH2648 to fleeH5127, that he fellH5307, and became lameH6452. And his nameH8034 was MephiboshethH4648.У Ионафана, сына Саулова, был сын хромой. Пять лет было ему, когда пришло известие о Сауле и Ионафане из Изрееля, и нянька, взяв его, побежала. И когда она бежала поспешно, то он упал, и сделался хромым. Имя его Мемфивосфей.В Іонафана, сина Саулового, був син кульгавий. П’ять років було йому, коли прийшла звістка про Саула та Іонафана з Ізрееля, і нянька, узявши його, побігла. І коли вона бігла поспішно, то він упав, і зробився кульгавим. Ім’я його Мемфивосфей.⇄ 2Sam 9:3

5 And the sonsH1121 of RimmonH7417 the BeerothiteH886, RechabH7394 and BaanahH1196, wentH3212, and cameH935 about the heatH2527 of the dayH3117 to the houseH1004 of IshboshethH378, who layH7901 on a bedH4904 at noonH6672.И пошли сыны Реммона Беерофянина, Рихав и Баана, и пришли в самый жар дня к дому Иевосфея; а он спал на постели в полдень.І пішли сини Реммона беерофянина, Рихав і Баана, і прийшли в саму спеку дня до дому Ієвосфея; а він спав на постілі опівдні.

6 And they came thitherH935 into the midstH8432 of the houseH1004, as though they would have fetchedH3947 wheatH2406; and they smoteH5221 him under the fifthH2570 rib: and RechabH7394 and BaanahH1196 his brotherH251 escapedH4422.Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот и убежали.[А воротар дому, який очищав пшеницю, задрімав і заснув] і Рихав і Баана, брат його, ввійшли усередину дому, ніби для того, щоб узяти пшениці; і вразили його в живіт і утекли.⇄ 2Sam 2:23

7 For when they cameH935 into the houseH1004, he layH7901 on his bedH4296 in his bedchamberH2315H4904, and they smoteH5221 him, and slewH4191 him, and beheadedH5493 him, and tookH3947 his headH7218, and gat them awayH3212 throughH1870 the plainH6160 all nightH3915.Когда они вошли в дом, Иевосфей лежал на постели своей, в спальной комнате своей; и они поразили его, и умертвили его, и отрубили голову его, и взяли голову его с собою, и шли пустынною дорогою всю ночь;Коли вони ввійшли в дім, [Ієвосфей] лежав на постілі своїй, у спальній кімнаті своїй; і вони вразили його, і умертвили його, і відрубали голову його, і взяли голову його із собою, і йшли безлюдною дорогою всю ніч;

8 And they broughtH935 the headH7218 of IshboshethH378 unto DavidH1732 to HebronH2275, and saidH559 to the kingH4428, Behold the headH7218 of IshboshethH378 the sonH1121 of SaulH7586 thine enemyH341, which soughtH1245 thy lifeH5315; and the LORDH3068 hathH5414 avengedH5360 my lordH113 the kingH4428 this dayH3117 of SaulH7586, and of his seedH2233.И принесли голову Иевосфея к Давиду в Хеврон и сказали царю: вот голова Иевосфея, сына Саула, врага твоего, который искал души твоей; ныне Господь отмстил за господина моего, царя, Саулу и потомству его.і принесли голову Ієвосфея до Давида в Хеврон і сказали цареві: ось голова Ієвосфея, сина Саула, ворога твого, який шукав душі твоєї; нині Господь помстився за господаря мого царю Саулу, [ворогові твоєму] і нащадкам його.

9 And DavidH1732 answeredH6030 RechabH7394 and BaanahH1196 his brotherH251, the sonsH1121 of RimmonH7417 the BeerothiteH886, and saidH559 unto them, As the LORDH3068 livethH2416, who hath redeemedH6299 my soulH5315 out of all adversityH6869,И отвечал Давид Рихаву и Баане, брату его, сыновьям Реммона Беерофянина, и сказал им: жив Господь, избавивший душу мою от всякой скорби!І відповів Давид Рихаву і Баані, братові його, синам Реммона беерофянина, і сказав їм: живий Господь, Який визволив душу мою від усякої скорботи!⇄ 1Kgs 1:29; Gen 48:16

10 When one toldH5046 me, sayingH559, Behold, SaulH7586 is deadH4191, thinking to have broughtH5869 good tidingsH1319, I took holdH270 of him, and slewH2026 him in ZiklagH6860, who thought that I would have givenH5414 him a reward for his tidingsH1309:Если того, кто принес мне известие, сказав: «вот, умер Саул», и кто считал себя радостным вестником, я схватил и убил его в Секелаге, вместо того, чтобы дать ему награду,якщо того, хто приніс мені звістку, сказавши: «ось, помер Саул, [та Іонафан]», і хто вважав себе радісним вісником, я схопив і убив його в Секелагу, замість того, щоб дати йому нагороду,

11 How much more, when wickedH7563 menH582 have slainH2026 a righteousH6662 personH376 in his own houseH1004 upon his bedH4904? shall I not therefore now requireH1245 his bloodH1818 of your handH3027, and take you awayH1197 from the earthH776?То теперь, когда негодные люди убили человека невинного в его доме на постели его, неужели я не взыщу крови его от руки вашей и не истреблю вас с земли?то тепер, коли негідні люди убили людину невинну в її домі на постелі її, невже я не стягну крови його від руки вашої і не знищу вас із землі?

12 And DavidH1732 commandedH6680 his young menH5288, and they slewH2026 them, and cut offH7112 their handsH3027 and their feetH7272, and hanged them upH8518 over the poolH1295 in HebronH2275. But they tookH3947 the headH7218 of IshboshethH378, and buriedH6912 it in the sepulchreH6913 of AbnerH74 in HebronH2275.И приказал Давид слугам, и убили их, и отрубили им руки и ноги, и повесили их над прудом в Хевроне. А голову Иевосфея взяли и погребли во гробе Авенира, в Хевроне.І наказав Давид слугам, і вбили їх, і відрубали їм руки і ноги, і повісили їх над ставом у Хевроні. А голову Ієвосфея взяли і поховали в гробі Авенира, у Хевроні.