Text of chapter 2
1 And it came to pass after thisH310, that DavidH1732 enquiredH7592 of the LORDH3068, sayingH559, Shall I go upH5927 into anyH259 of the citiesH5892 of JudahH3063? And the LORDH3068 saidH559 unto him, Go upH5927. And DavidH1732 saidH559, Whither shall I go upH5927? And he saidH559, Unto HebronH2275.После сего Давид вопросил Господа, говоря: идти ли мне в какой-либо из городов Иудиных? И сказал ему Господь: иди. И сказал Давид: куда идти? И сказал Он: в Хеврон.Після цього Давид запитав Господа, говорячи: чи йти мені в яке-небудь місто Іудине? І сказав йому Господь: іди. І сказав Давид: куди йти? І сказав Він: у Хеврон.⇄ 1Sam 30:31; Prov 3:5–6
2 So DavidH1732 went upH5927 thither, and his twoH8147 wivesH802 also, AhinoamH293 the JezreelitessH3159, and AbigailH26 Nabal'sH5037 wifeH802 the CarmeliteH3761.И пошел туда Давид и обе жены его, Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.І пішов туди Давид і обидві дружини його, Ахиноама ізреелитянка й Авигея, колишня дружина Навала, кармилитянка.⇄ 1Sam 25:42–43
3 And his menH582 that were with him did DavidH1732 bring upH5927, every manH376 with his householdH1004: and they dweltH3427 in the citiesH5892 of HebronH2275.И людей, бывших с ним, привел Давид, каждого с семейством его, и поселились в городе Хевроне.І людей, які були з ним, привів Давид, кожного з родиною його, й оселилися в місті Хевроні.
4 And the menH582 of JudahH3063 cameH935, and there they anointedH4886 DavidH1732 kingH4428 over the houseH1004 of JudahH3063. And they toldH5046 DavidH1732, sayingH559, That the menH582 of JabeshgileadH3003H1568 were they that buriedH6912 SaulH7586.И пришли мужи Иудины и помазали там Давида на царство над домом Иудиным. И донесли Давиду, что жители Иависа Галаадского погребли Саула.І прийшли мужі Іудині і помазали там Давида на царство над домом Іудиним. І донесли Давиду, що жителі Іависа галаадського поховали Саула.⇄ 2Sam 5:5; 1Sam 31:11–13
5 And DavidH1732 sentH7971 messengersH4397 unto the menH582 of JabeshgileadH3003H1568, and saidH559 unto them, BlessedH1288 be ye of the LORDH3068, that ye have shewedH6213 this kindnessH2617 unto your lordH113, even unto SaulH7586, and have buriedH6912 him.И отправил Давид послов к жителям Иависа Галаадского, сказать им: благословенны вы у Господа за то, что оказали эту милость господину своему Саулу, и погребли его.І відправив Давид послів до жителів Іависа галаадського, сказати їм: благословенні ви у Господа за те, що зробили цю милість господареві своєму Саулу, [помазаникові Господньому,] і поховали його [та Іонафана, сина його],⇄ 1Sam 23:21
6 And now the LORDH3068 shewH6213 kindnessH2617 and truthH571 unto you: and I also will requiteH6213 you this kindnessH2896, because ye have doneH6213 this thingH1697.И ныне да воздаст вам Господь милостию и истиною; и я сделаю вам благодеяние за то, что вы это сделали;і нині нехай віддасть вам Господь милістю й істиною; і я зроблю вам благодіяння за те, що ви це зробили;⇄ Prov 14:22; Exod 34:6; Matt 5:44; Matt 5:7; 2Sam 15:20
7 Therefore now let your handsH3027 be strengthenedH2388, and be ye valiantH1121H2428: for your masterH113 SaulH7586 is deadH4191, and also the houseH1004 of JudahH3063 have anointedH4886 me kingH4428 over them.Ныне да укрепятся руки ваши, и будьте мужественны; ибо господин ваш Саул умер, а меня помазал дом Иудин царем над собою.нині нехай зміцняться руки ваші, і будьте мужні; бо господар ваш Саул помер, а мене помазав дім Іудин царем над собою.⇄ Eph 6:10
8 But AbnerH74 the sonH1121 of NerH5369, captainH8269 of Saul'sH7586 hostH6635, tookH3947 IshboshethH378 the sonH1121 of SaulH7586, and brought him overH5674 to MahanaimH4266;Но Авенир, сын Ниров, начальник войска Саулова, взял Иевосфея, сына Саулова, и привел его в Маханаим,Але Авенир, син Нирів, начальник війська Саулового, взяв Ієвосфея, сина Саулового, і привів його в Маханаїм,⇄ 1Sam 14:50
9 And made him kingH4427 over GileadH1568, and over the AshuritesH805, and over JezreelH3157, and over EphraimH669, and over BenjaminH1144, and over all IsraelH3478.И воцарил его над Галаадом, и Ашуром, и Изреелем, и Ефремом, и Вениамином, и над всем Израилем.і поставив його царем над Галаадом, і Ашуром, і Ізреелем, і Єфремом, і Веніаміном, і над усім Ізраїлем.
10 IshboshethH378 Saul'sH7586 sonH1121 was fortyH705 yearsH8141 oldH1121 when he began to reignH4427 over IsraelH3478, and reignedH4427 twoH8147 yearsH8141. But the houseH1004 of JudahH3063 followedH310 DavidH1732.Сорок лет было Иевосфею, сыну Саулову, когда он воцарился над Израилем, и царствовал два года. Только дом Иудин остался с Давидом.Сорок років було Ієвосфею, синові Сауловому, коли він став царем над Ізраїлем, і царював два роки. Тільки дім Іудин залишився з Давидом.
11 And the timeH4557H3117 that DavidH1732 was kingH4428 in HebronH2275 over the houseH1004 of JudahH3063 was sevenH7651 yearsH8141 and sixH8337 monthsH2320.Всего времени, в которое Давид царствовал в Хевроне над домом Иудиным, было семь лет и шесть месяцев.Всього часу, в який Давид царював у Хевроні над домом Іудиним, було сім років і шість місяців.⇄ 1Kgs 2:11
12 And AbnerH74 the sonH1121 of NerH5369, and the servantsH5650 of IshboshethH378 the sonH1121 of SaulH7586, went outH3318 from MahanaimH4266 to GibeonH1391.И вышел Авенир, сын Ниров, и слуги Иевосфея, сына Саулова, из Маханаима в Гаваон.І вийшов Авенир, син Нирів, і слуги Ієвосфея, сина Саулового, з Маханаїма в Гаваон.
13 And JoabH3097 the sonH1121 of ZeruiahH6870, and the servantsH5650 of DavidH1732, went outH3318, and metH6298 togetherH3162 by the poolH1295 of GibeonH1391: and they sat downH3427, the one on the one side of the poolH1295, and the other on the other side of the poolH1295.Вышел и Иоав, сын Саруи, со слугами Давида, и встретились у Гаваонского пруда, и засели те на одной стороне пруда, а эти на другой стороне пруда.Вийшов і Іоав, син Саруї, зі слугами Давида, і зустрілися біля Гаваонського ставу, і засіли ті на одній стороні ставу, а ці на іншій стороні ставу.
14 And AbnerH74 saidH559 to JoabH3097, Let the young menH5288 now ariseH6965, and playH7832 beforeH6440 us. And JoabH3097 saidH559, Let them ariseH6965.И сказал Авенир Иоаву: пусть встанут юноши и поиграют пред нами. И сказал Иоав: пусть встанут.І сказав Авенир Іоаву: нехай встануть юнаки і пограють перед нами. І сказав Іоав: нехай встануть.
15 Then there aroseH6965 and went overH5674 by numberH4557 twelveH8147H6240 of BenjaminH1144, which pertained to IshboshethH378 the sonH1121 of SaulH7586, and twelveH8147H6240 of the servantsH5650 of DavidH1732.И встали и пошли числом двенадцать Вениамитян со стороны Иевосфея, сына Саулова, и двенадцать из слуг Давидовых.І встали і пішли кількістю дванадцять веніамитян з боку Ієвосфея, сина Саулового, і дванадцять зі слуг Давидових.
16 And they caughtH2388 every oneH376 his fellowH7453 by the headH7218, and thrust his swordH2719 in his fellow'sH7453 sideH6654; so they fell downH5307 togetherH3162: wherefore that placeH4725 was calledH7121 HelkathhazzurimH2521, which is in GibeonH1391.Они схватили друг друга за голову, вонзили меч один другому в бок и пали вместе. И было названо это место Хелкаф-Хаццурим, что в Гаваоне.Вони схопили один одного за голову, встромили меч один одному в бік і упали разом. І було названо це місце Хелкаф-Хаццурим, що в Гаваоні.
17 And there was a veryH3966 soreH7186 battleH4421 that dayH3117; and AbnerH74 was beatenH5062, and the menH582 of IsraelH3478, beforeH6440 the servantsH5650 of DavidH1732.И произошло в тот день жесточайшее сражение, и Авенир с людьми Израильскими был поражен слугами Давида.І відбулася в той день найжорстокіша битва, і Авенир з людьми ізраїльськими був уражений слугами Давида.
18 And there were threeH7969 sonsH1121 of ZeruiahH6870 there, JoabH3097, and AbishaiH52, and AsahelH6214: and AsahelH6214 was as lightH7031 of footH7272 as aH259 wildH7704 roeH6643.И были там три сына Саруи: Иоав, и Авесса, и Асаил. Асаил же был легок на ноги, как серна в поле.І були там три сини Саруї: Іоав, і Авесса, й Асаїл. Асаїл же був легкий на ноги, як сарна в полі.⇄ 1Chr 12:8; Hab 3:19
19 And AsahelH6214 pursuedH7291 afterH310 AbnerH74; and in goingH3212 he turnedH5186 not to the right handH3225 nor to the leftH8040 from followingH310 AbnerH74.И погнался Асаил за Авениром и преследовал его, не уклоняясь ни направо, ни налево от следов Авенира.І погнався Асаїл за Авениром і переслідував його, не ухиляючись ні праворуч, ні ліворуч від слідів Авенира.
20 Then AbnerH74 lookedH6437 behindH310 him, and saidH559, Art thou AsahelH6214? And he answeredH559, I am.И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я.І оглянувся Авенир назад і сказав: чи ти це, Асаїл? Той сказав: я.
21 And AbnerH74 saidH559 to him, Turn thee asideH5186 to thy right handH3225 or to thy leftH8040, and lay thee holdH270 on oneH259 of the young menH5288, and takeH3947 thee his armourH2488. But AsahelH6214 wouldH14 not turn asideH5493 from followingH310 of him.И сказал ему Авенир: уклонись направо или налево, и выбери себе одного из отроков и возьми себе его вооружение. Но Асаил не захотел отстать от него.І сказав йому Авенир: ухилися праворуч або ліворуч, і вибери собі одного зі слуг і візьми собі його озброєння. Але Асаїл не захотів відстати від нього.
22 And AbnerH74 saidH559 againH3254 to AsahelH6214, Turn thee asideH5493 from followingH310 me: wherefore should I smiteH5221 thee to the groundH776? how then should I hold upH5375 my faceH6440 to JoabH3097 thy brotherH251?И повторил Авенир еще, говоря Асаилу: отстань от меня, чтоб я не поверг тебя на землю; тогда с каким лицем явлюсь я к Иоаву, брату твоему?І повторив Авенир ще, говорячи Асаїлу: відстань від мене, щоб я не повалив тебе на землю; тоді з яким лицем з’явлюся я до Іоава, брата твого?
23 Howbeit he refusedH3985 to turn asideH5493: wherefore AbnerH74 with the hinder endH310 of the spearH2595 smoteH5221 him underH413 the fifthH2570 rib, that the spearH2595 came outH3318 behindH310 him; and he fell downH5307 there, and diedH4191 in the same placeH8478: and it came to pass, that as many as cameH935 to the placeH4725 where AsahelH6214 fell downH5307 and diedH4191 stood stillH5975.Но тот не захотел отстать. Тогда Авенир, поворотив копье, поразил его в живот; копье прошло насквозь его, и он упал там же и умер на месте. Все проходившие чрез то место, где пал и умер Асаил, останавливались.[і де це буває? повернися до брата твого Іоава.] Але той не захотів відстати. Тоді Авенир, повернувши спис, уразив його в живіт; спис пройшов наскрізь його, і він упав там же і помер на місці. Усі, проходячи через те місце, де упав і помер Асаїл, зупинялися.⇄ 2Sam 3:27
24 JoabH3097 also and AbishaiH52 pursuedH7291 afterH310 AbnerH74: and the sunH8121 went downH935 when they were comeH935 to the hillH1389 of AmmahH522, that lieth beforeH6440 GiahH1520 by the wayH1870 of the wildernessH4057 of GibeonH1391.И преследовали Иоав и Авесса Авенира. Солнце уже зашло, когда они пришли к холму Амма, что против Гиаха, на дороге к пустыне Гаваонской.І переслідували Іоав і Авесса Авенира. Сонце вже зайшло, коли вони прийшли до пагорба Амма, що проти Гиаха, на дорозі до пустелі Гаваонської.
25 And the childrenH1121 of BenjaminH1144 gathered themselves togetherH6908 afterH310 AbnerH74, and became oneH259 troopH92, and stoodH5975 on the topH7218 of an hillH1389.И собрались Вениамитяне вокруг Авенира и составили одно ополчение, и стали на вершине одного холма.І зібралися веніамитяни навколо Авенира і склали одне ополчення, і стали на вершині одного пагорба.
26 Then AbnerH74 calledH7121 to JoabH3097, and saidH559, Shall the swordH2719 devourH398 for everH5331? knowestH3045 thou not that it will be bitternessH4751 in the latter endH314? how long shall it be then, ere thou bidH559 the peopleH5971 returnH7725 from followingH310 their brethrenH251?И воззвал Авенир к Иоаву, и сказал: вечно ли будет пожирать меч? Или ты не знаешь, что последствия будут горестные? И доколе ты не скажешь людям, чтобы они перестали преследовать братьев своих?І звернувся Авенир до Іоава, і сказав: чи вічно буде пожирати меч? Чи ти не знаєш, що наслідки будуть сумні? І доки ти не скажеш людям, щоб вони перестали переслідувати братів своїх?⇄ Jer 46:14
27 And JoabH3097 saidH559, As GodH430 livethH2416, unlessH3884 thou hadst spokenH1696, surely then in the morningH1242 the peopleH5971 had gone upH5927 every oneH376 from followingH310 his brotherH251.И сказал Иоав: жив Бог! если бы ты не говорил иначе, то еще утром перестали бы люди преследовать братьев своих.І сказав Іоав: живий Бог! якби ти не говорив інше, то ще ранком перестали б люди переслідувати братів своїх.
28 So JoabH3097 blewH8628 a trumpetH7782, and all the peopleH5971 stood stillH5975, and pursuedH7291 afterH310 IsraelH3478 no more, neither foughtH3898 they any moreH3254.И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось.І засурмив Іоав трубою, і зупинився весь народ, і не переслідували більше ізраїльтян; битва припинилася.
29 And AbnerH74 and his menH582 walkedH1980 all that nightH3915 through the plainH6160, and passed overH5674 JordanH3383, and went throughH3212 all BithronH1338, and they cameH935 to MahanaimH4266.Авенир же и люди его шли равниною всю ту ночь и перешли Иордан, и прошли весь Битрон, и пришли в Маханаим.Авенир же і люди його йшли рівниною всю ту ніч і перейшли Йордан, і пройшли весь Битрон, і прийшли в Маханаїм.
30 And JoabH3097 returnedH7725 from followingH310 AbnerH74: and when he had gatheredH6908 all the peopleH5971 togetherH6908, there lackedH6485 of David'sH1732 servantsH5650 nineteenH8672H6240 menH376 and AsahelH6214.И возвратился Иоав от преследования Авенира и собрал весь народ, и недоставало из слуг Давидовых девятнадцати человек кроме Асаила.І повернувся Іоав від переслідування Авенира і зібрав весь народ, і бракувало зі слуг Давидових дев’ятнадцять чоловік, крім Асаїла.
31 But the servantsH5650 of DavidH1732 had smittenH5221 of BenjaminH1144, and of Abner'sH74 menH582, so that threeH7969 hundredH3967 and threescoreH8346 menH376 diedH4191.Слуги же Давидовы поразили Вениамитян и людей Авенировых; пало их триста шестьдесят человек.Слуги ж Давидові вразили веніамитян і людей Авенирових; упало їх триста шістдесят чоловік.
32 And they took upH5375 AsahelH6214, and buriedH6912 him in the sepulchreH6913 of his fatherH1, which was in BethlehemH1035. And JoabH3097 and his menH582 wentH3212 all nightH3915, and they came to HebronH2275 at break of dayH215.И взяли Асаила и похоронили его во гробе отца его, что в Вифлееме. Иоав же с людьми своими шел всю ночь и на рассвете прибыл в Хеврон.І взяли Асаїла і поховали його в гробі батька його, що у Вифлеємі. Іоав же з людьми своїми йшов усю ніч і на світанку прибув у Хеврон.