Bible in English

2 Samuel, Chapter 5

Audio (KJV): chapter 5
Download mp3 (969 KB)

Text of chapter 5

1 Then cameH935 all the tribesH7626 of IsraelH3478 to DavidH1732 unto HebronH2275, and spakeH559, sayingH559, Behold, we are thy boneH6106 and thy fleshH1320.И пришли все колена Израилевы к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы — кости твои и плоть твоя;І прийшли всі коліна Ізраїлеві до Давида в Хеврон і сказали: ось, ми — кості твої і плоть твоя;⇄ 1Chr 11:1–3

2 Also in time pastH865H8032, when SaulH7586 was kingH4428 over us, thou wast he that leddest outH3318 and broughtest inH935 IsraelH3478: and the LORDH3068 saidH559 to thee, Thou shalt feedH7462 my peopleH5971 IsraelH3478, and thou shalt be a captainH5057 over IsraelH3478.Еще вчера и третьего дня, когда Саул царствовал над нами, ты выводил и вводил Израиля; и сказал Господь тебе: «ты будешь пасти народ Мой Израиля и ты будешь вождем Израиля».ще вчора і третього дня, коли Саул царював над нами, ти виводив і вводив Ізраїля; і сказав Господь тобі: «ти будеш пасти народ Мій Ізраїля і ти будеш вождем Ізраїля».⇄ Matt 2:6; Mic 5:4; Ezek 34:23; Ezek 37:24–25; John 10:11

3 So all the eldersH2205 of IsraelH3478 cameH935 to the kingH4428 to HebronH2275; and kingH4428 DavidH1732 madeH3772 a leagueH1285 with them in HebronH2275 beforeH6440 the LORDH3068: and they anointedH4886 DavidH1732 kingH4428 over IsraelH3478.И пришли все старейшины Израиля к царю в Хеврон, и заключил с ними царь Давид завет в Хевроне пред Господом; и помазали Давида в царя над Израилем.І прийшли усі старійшини Ізраїля до царя в Хеврон, і уклав з ними цар Давид завіт у Хевроні перед Господом; і помазали Давида на царя над [усім] Ізраїлем.⇄ 2Sam 2:4; 1Sam 16:13

4 DavidH1732 was thirtyH7970 yearsH8141 oldH1121 when he began to reignH4427, and he reignedH4427 fortyH705 yearsH8141.Тридцать лет было Давиду, когда он воцарился; царствовал сорок лет.Тридцять років було Давиду, коли він став царем; царював сорок років.⇄ 1Chr 29:27

5 In HebronH2275 he reignedH4427 over JudahH3063 sevenH7651 yearsH8141 and sixH8337 monthsH2320: and in JerusalemH3389 he reignedH4427 thirtyH7970 and threeH7969 yearsH8141 over all IsraelH3478 and JudahH3063.В Хевроне царствовал над Иудою семь лет и шесть месяцев, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года над всем Израилем и Иудою.У Хевроні царював над Іудою сім років і шість місяців, і в Єрусалимі царював тридцять три роки над усім Ізраїлем та Іудою.⇄ 2Sam 2:11

6 And the kingH4428 and his menH582 wentH3212 to JerusalemH3389 unto the JebusitesH2983, the inhabitantsH3427 of the landH776: which spakeH559 unto DavidH1732, sayingH559, Except thou take awayH5493 the blindH5787 and the lameH6455, thou shalt not come inH935 hither: thinkingH559, DavidH1732 cannot come inH935 hither.И пошел царь и люди его на Иерусалим против Иевусеев, жителей той страны; но они говорили Давиду: «ты не войдешь сюда; тебя отгонят слепые и хромые», — это значило: «не войдет сюда Давид».І пішов цар і люди його на Єрусалим проти ієвусеїв, жителів тієї країни; але вони говорили Давиду: «ти не ввійдеш сюди; тебе відженуть сліпі й кульгаві», — це значило: «не ввійде сюди Давид».⇄ Judg 1:8

7 Nevertheless DavidH1732 tookH3920 the strong holdH4686 of ZionH6726: the same is the cityH5892 of DavidH1732.Но Давид взял крепость Сион: это — город Давидов.Але Давид узяв фортецю Сион: це — місто Давидове.

8 And DavidH1732 saidH559 on that dayH3117, Whosoever getteth upH5060 to the gutterH6794, and smitethH5221 the JebusitesH2983, and the lameH6455 and the blindH5787, that are hatedH8130 of David'sH1732 soulH5315, he shall be chief and captain. Wherefore they saidH559, The blindH5787 and the lameH6455 shall not comeH935 into the houseH1004.И сказал Давид в тот день: всякий, убивая Иевусеев, пусть поражает копьем и хромых и слепых, ненавидящих душу Давида. Посему и говорится: слепой и хромой не войдет в дом Господень.І сказав Давид у той день: усякий, убиваючи ієвусеїв, нехай уражує списом і кульгавих і сліпих, які ненавидять душу Давида. Тому і говориться: сліпий і кульгавий не ввійде в дім [Господній].

9 So DavidH1732 dweltH3427 in the fortH4686, and calledH7121 it the cityH5892 of DavidH1732. And DavidH1732 builtH1129 round aboutH5439 from MilloH4407 and inwardH1004.И поселился Давид в крепости, и назвал ее городом Давидовым, и обстроил кругом от Милло и внутри.І оселився Давид у фортеці, і назвав її містом Давидовим, і оббудував навкруги від Милло й усередині.⇄ 1Kgs 9:15; 1Kgs 9:24

10 And DavidH1732 wentH3212 onH1980, and grew greatH1419, and the LORDH3068 GodH430 of hostsH6635 was with him.И преуспевал Давид и возвышался, и Господь Бог Саваоф был с ним.І процвітав Давид і підносився, і Господь Бог Саваоф був з ним.⇄ 2Sam 3:1; Rom 8:31

11 And HiramH2438 kingH4428 of TyreH6865 sentH7971 messengersH4397 to DavidH1732, and cedarH730 treesH6086, and carpentersH2796, and masonsH7023H68: and they builtH1129 DavidH1732 an houseH1004.И прислал Хирам, царь Тирский, послов к Давиду и кедровые деревья и плотников и каменщиков, и они построили дом Давиду.І прислав Хирам, цар Тирський, послів до Давида і кедрові дерева, і теслярів і каменярів, і вони побудували дім Давиду.⇄ 1Chr 14:1

12 And DavidH1732 perceivedH3045 that the LORDH3068 had establishedH3559 him kingH4428 over IsraelH3478, and that he had exaltedH5375 his kingdomH4467 for his peopleH5971 Israel'sH3478 sake.И уразумел Давид, что Господь утвердил его царем над Израилем и что возвысил царство его ради народа Своего Израиля.І зрозумів Давид, що Господь утвердив його царем над Ізраїлем і що підніс царство його заради народу Свого Ізраїля.⇄ 2Sam 7:16; 1Kgs 10:9

13 And DavidH1732 tookH3947 him more concubinesH6370 and wivesH802 out of JerusalemH3389, afterH310 he was comeH935 from HebronH2275: and there were yet sonsH1121 and daughtersH1323 bornH3205 to DavidH1732.И взял Давид еще наложниц и жен из Иерусалима, после того, как пришел из Хеврона.І взяв Давид ще наложниць і дружин з Єрусалима, після того, як прийшов з Хеврона.⇄ 1Chr 3:9

14 And these be the namesH8034 of those that were bornH3209 unto him in JerusalemH3389; ShammuaH8051, and ShobabH7727, and NathanH5416, and SolomonH8010,И родились еще у Давида сыновья и дочери. И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, и Совав, и Нафан, и Соломон,І народилися ще в Давида сини і дочки. І ось імена народжених у нього в Єрусалимі: Самус, і Совав, і Нафан, і Соломон,

15 IbharH2984 also, and ElishuaH474, and NephegH5298, and JaphiaH3309,И Евеар, и Елисуа, и Нафек, и Иафиа,і Евеар, і Елисуа, і Нафек, і Іафія,

16 And ElishamaH476, and EliadaH450, and EliphaletH467.И Елисама, и Елидае, и Елифалеф.і Елисама, і Елидає, і Елифалеф, [Самає, Іосиваф, Нафан, Галамаан, Ієваар, Феїсус, Елифалаф, Нагев, Нафек, Іонафан, Леасамис, Ваалимаф і Елифааф].

17 But when the PhilistinesH6430 heardH8085 that they had anointedH4886 DavidH1732 kingH4428 over IsraelH3478, all the PhilistinesH6430 came upH5927 to seekH1245 DavidH1732; and DavidH1732 heardH8085 of it, and went downH3381 to the holdH4686.Когда Филистимляне услышали, что Давида помазали на царство над Израилем, то поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид и пошел в крепость.Коли филистимляни почули, що Давида помазали на царство над Ізраїлем, то піднялися усі филистимляни шукати Давида. І почув Давид і пішов у фортецю.⇄ 2Sam 23:14; 1Chr 14:8–9; 1Chr 11:16

18 The PhilistinesH6430 also cameH935 and spreadH5203 themselves in the valleyH6010 of RephaimH7497.А Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.А филистимляни прийшли і розташувалися в долині Рефаїм.⇄ Josh 15:8

19 And DavidH1732 enquiredH7592 of the LORDH3068, sayingH559, Shall I go upH5927 to the PhilistinesH6430? wilt thou deliverH5414 them into mine handH3027? And the LORDH3068 saidH559 unto DavidH1732, Go upH5927: for I will doubtlessH5414 deliverH5414 the PhilistinesH6430 into thine handH3027.И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне против Филистимлян? предашь ли их в руки мои? И сказал Господь Давиду: иди, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.І запитав Давид Господа, говорячи: чи йти мені проти филистимлян? чи віддаси їх у руки мої? І сказав Господь Давиду: йди, бо Я видам филистимлян у руки твої.⇄ 2Sam 2:1; 1Sam 23:2; 2Sam 5:23; Judg 20:28; Prov 3:6

20 And DavidH1732 cameH935 to BaalperazimH1188, and DavidH1732 smoteH5221 them there, and saidH559, The LORDH3068 hath broken forthH6555 upon mine enemiesH341 beforeH6440 me, as the breachH6556 of watersH4325. Therefore he calledH7121 the nameH8034 of that placeH4725 BaalperazimH1188.И пошел Давид в Ваал-Перацим и поразил их там, и сказал Давид: Господь разнес врагов моих предо мною, как разносит вода. Посему и месту тому дано имя Ваал-Перацим.І пішов Давид у Ваал-Перацим і вразив їх там, і сказав Давид: Господь розніс ворогів моїх переді мною, як розносить вода. Тому і місцю тому дано ім’я Ваал-Перацим.⇄ Isa 28:21

21 And there they leftH5800 their imagesH6091, and DavidH1732 and his menH582 burnedH5375 them.И оставили там Филистимляне истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их.І залишили там [филистимляни] ідолів своїх, а Давид з людьми своїми взяв їх [і повелів спалити їх у вогні].

22 And the PhilistinesH6430 came upH5927 yet againH3254, and spreadH5203 themselves in the valleyH6010 of RephaimH7497.И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим.І прийшли знову филистимляни і розташувалися в долині Рефаїм.

23 And when DavidH1732 enquiredH7592 of the LORDH3068, he saidH559, Thou shalt not go upH5927; but fetch a compassH5437 behindH310 them, and comeH935 upon them over againstH4136 the mulberry treesH1057.И вопросил Давид Господа, И Он отвечал ему: не выходи навстречу им, а зайди им с тылу и иди к ним со стороны тутовой рощи;І запитав Давид Господа, [чи йти мені проти филистимлян, і чи віддаси їх у руки мої?] І Він відповів йому: не виходь назустріч їм, а зайди їм з тилу і йди до них з боку шовковичного гаю;

24 And let it be, when thou hearestH8085 the soundH6963 of a goingH6807 in the topsH7218 of the mulberry treesH1057, that then thou shalt bestirH2782 thyself: for then shall the LORDH3068 go outH3318 beforeH6440 thee, to smiteH5221 the hostH4264 of the PhilistinesH6430.И когда услышишь шум как бы идущего по вершинам тутовых дерев, то двинься, ибо тогда пошел Господь пред тобою, чтобы поразить войско Филистимское.і коли почуєш шум, ніби хтось іде по вершинах шовковичних дерев, то рушай, бо тоді пішов Господь перед тобою, щоб уразити військо филистимське.⇄ 2Kgs 7:6; Judg 4:14; Judg 7:15

25 And DavidH1732 did soH6213, as the LORDH3068 had commandedH6680 him; and smoteH5221 the PhilistinesH6430 from GebaH1387 until thou comeH935 to GazerH1507.И сделал Давид, как повелел ему Господь, и поразил Филистимлян от Гаваи до Газера.І зробив Давид, як повелів йому Господь, і вразив филистимлян від Гаваї до Газера.