Text of chapter 22
1 JosiahH2977 was eightH8083 yearsH8141 oldH1121 when he began to reignH4427, and he reignedH4427 thirtyH7970 and oneH259 yearsH8141 in JerusalemH3389. And his mother'sH517 nameH8034 was JedidahH3040, the daughterH1323 of AdaiahH5718 of BoscathH1218.Восьми лет был Иосия, когда воцарился, и тридцать один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иедида, дочь Адаии, из Боцкафы.Восьми років був Іосія, коли став царем, і тридцять один рік царював у Єрусалимі; ім’я матері його Ієдида, дочка Адаії, з Боцкафи.⇄ Josh 15:39; 2Chr 34:1–33
2 And he didH6213 that which was rightH3477 in the sightH5869 of the LORDH3068, and walkedH3212 in all the wayH1870 of DavidH1732 his fatherH1, and turned not asideH5493 to the right handH3225 or to the leftH8040.И делал он угодное в очах Господних, и ходил во всем путем Давида, отца своего, и не уклонялся ни направо, ни налево.І робив він угодне в очах Господніх, і ходив у всьому путями Давида, батька свого, і не ухилявся ні праворуч, ні ліворуч.⇄ Deut 5:32; Josh 1:7; 2Kgs 18:3; 1Kgs 3:6
3 And it came to pass in the eighteenthH8083H6240 yearH8141 of kingH4428 JosiahH2977, that the kingH4428 sentH7971 ShaphanH8227 the sonH1121 of AzaliahH683, the sonH1121 of MeshullamH4918, the scribeH5608, to the houseH1004 of the LORDH3068, sayingH559,В восемнадцатый год царя Иосии, послал царь Шафана, сына Ацалии, сына Мешулламова, писца, в дом Господень, сказав:У вісімнадцятий рік царя Іосії, послав цар Шафана, сина Ацалії, сина Мешулламового, писаря, у дім Господній, сказавши:
4 Go upH5927 to HilkiahH2518 the highH1419 priestH3548, that he may sumH8552 the silverH3701 which is broughtH935 into the houseH1004 of the LORDH3068, which the keepersH8104 of the doorH5592 have gatheredH622 of the peopleH5971:Пойди к Хелкии первосвященнику, пусть он пересчитает серебро, принесенное в дом Господень, которое собрали от народа стоящие на страже у порога,піди до Хелкії первосвященика, нехай він перерахує срібло, принесене в дім Господній, яке зібрали від народу ті, що стояли на сторожі біля порогу,⇄ 2Kgs 12:4
5 And let them deliverH5414 it into the handH3027 of the doersH6213 of the workH4399, that have the oversightH6485 of the houseH1004 of the LORDH3068: and let them giveH5414 it to the doersH6213 of the workH4399 which is in the houseH1004 of the LORDH3068, to repairH2388 the breachesH919 of the houseH1004,И пусть отдадут его в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, а сии пусть раздают его работающим в доме Господнем, на исправление повреждений дома,і нехай віддадуть його в руки виконавцям робіт, приставленим до дому Господнього, а ці нехай роздають його тим, хто працює в домі Господньому, на полагодження пошкоджень дому,
6 Unto carpentersH2796, and buildersH1129, and masonsH1443, and to buyH7069 timberH6086 and hewnH4274 stoneH68 to repairH2388 the houseH1004.Плотникам и каменщикам, и делателям стен, и на покупку дерев и тесаных камней для исправления дома;теслям і мулярам, і будівничим стін, і на купівлю дерев і тесаних каменів для лагодження дому;
7 Howbeit there was no reckoning madeH2803 with them of the moneyH3701 that was deliveredH5414 into their handH3027, because they dealtH6213 faithfullyH530.Впрочем не требовать у них отчета в серебре, переданном в руки их, потому что они поступают честно.втім, не вимагати у них звіту в сріблі, переданому в руки їхні, тому що вони чинять чесно.⇄ 2Kgs 12:15
8 And HilkiahH2518 the highH1419 priestH3548 saidH559 unto ShaphanH8227 the scribeH5608, I have foundH4672 the bookH5612 of the lawH8451 in the houseH1004 of the LORDH3068. And HilkiahH2518 gaveH5414 the bookH5612 to ShaphanH8227, and he readH7121 it.И сказал Хелкия первосвященник Шафану писцу: книгу закона я нашел в доме Господнем. И подал Хелкия книгу Шафану, и он читал ее.І сказав Хелкія первосвященик Шафану писарю: книгу закону я знайшов у домі Господньому. І подав Хелкія книгу Шафану, і він читав її.⇄ Deut 31:24–26; 2Chr 34:14–28
9 And ShaphanH8227 the scribeH5608 cameH935 to the kingH4428, and broughtH7725 the kingH4428 wordH1697 againH7725, and saidH559, Thy servantsH5650 have gatheredH5413 the moneyH3701 that was foundH4672 in the houseH1004, and have deliveredH5414 it into the handH3027 of them that doH6213 the workH4399, that have the oversightH6485 of the houseH1004 of the LORDH3068.И пришел Шафан писец к царю, и принес царю ответ, и сказал: взяли рабы твои серебро, найденное в доме, и передали его в руки производителям работ, приставленным к дому Господню.І прийшов Шафан писар до царя, і приніс цареві відповідь, і сказав: взяли раби твої срібло, знайдене в домі, і передали його в руки виконавцям робіт, приставленим до дому Господнього.
10 And ShaphanH8227 the scribeH5608 shewedH5046 the kingH4428, sayingH559, HilkiahH2518 the priestH3548 hath deliveredH5414 me a bookH5612. And ShaphanH8227 readH7121 it beforeH6440 the kingH4428.И донес Шафан писец царю, говоря: книгу дал мне Хелкия священник. И читал ее Шафан пред царем.І доніс Шафан писар царю, говорячи: книгу дав мені Хелкія священик. І читав її Шафан перед царем.
11 And it came to pass, when the kingH4428 had heardH8085 the wordsH1697 of the bookH5612 of the lawH8451, that he rentH7167 his clothesH899.Когда услышал царь слова книги закона, то разодрал одежды свои.Коли почув цар слова книги закону, то роздер одяг свій.⇄ Joel 2:13; 2Chr 34:19
12 And the kingH4428 commandedH6680 HilkiahH2518 the priestH3548, and AhikamH296 the sonH1121 of ShaphanH8227, and AchborH5907 the sonH1121 of MichaiahH4320, and ShaphanH8227 the scribeH5608, and AsahiahH6222 a servantH5650 of the king'sH4428, sayingH559,И повелел царь Хелкии священнику, и Ахикаму, сыну Шафанову, и Ахбору, сыну Михеину, и Шафану писцу, и Асаии, слуге царскому, говоря:І повелів цар Хелкії священику, й Ахикаму, синові Шафановому, й Ахбору, синові Михеїному, і Шафану писареві, й Асаії, слузі царському, говорячи:⇄ Jer 26:24
13 GoH3212 ye, enquireH1875 of the LORDH3068 for me, and for the peopleH5971, and for all JudahH3063, concerning the wordsH1697 of this bookH5612 that is foundH4672: for greatH1419 is the wrathH2534 of the LORDH3068 that is kindledH3341 against us, because our fathersH1 have not hearkenedH8085 unto the wordsH1697 of this bookH5612, to doH6213 according unto all that which is writtenH3789 concerning us.Пойдите, вопросите Господа за меня и за народ и за всю Иудею о словах сей найденной книги, потому что велик гнев Господень, который воспылал на нас за то, что не слушали отцы наши слов книги сей, чтобы поступать согласно с предписанным нам.підіть, запитайте Господа про мене і про народ і про всю Юдею щодо слів цієї знайденої книги, бо великий гнів Господній, що запалав на нас за те, що не слухали батьки наші слів книги цієї, щоб чинити згідно з написаним для нас.
14 So HilkiahH2518 the priestH3548, and AhikamH296, and AchborH5907, and ShaphanH8227, and AsahiahH6222, wentH3212 unto HuldahH2468 the prophetessH5031, the wifeH802 of ShallumH7967 the sonH1121 of TikvahH8616, the sonH1121 of HarhasH2745, keeperH8104 of the wardrobeH899; (now she dweltH3427 in JerusalemH3389 in the collegeH4932;) and they communedH1696 with her.И пошел Хелкия священник, и Ахикам, и Ахбор, и Шафан, и Асаия к Олдаме пророчице, жене Шаллума, сына Тиквы, сына Хархаса, хранителя одежд, — жила же она в Иерусалиме, во второй части, — и говорили с нею.І пішов Хелкія священик, і Ахикам, і Ахбор, і Шафан, і Асаія до Олдами пророчиці, дружини Шаллума, сина Тикви, сина Хархаса, хоронителя одягу, — жила ж вона в Єрусалимі, у другій частині, — і говорили з нею.
15 And she saidH559 unto them, Thus saithH559 the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478, TellH559 the manH376 that sentH7971 you to me,И она сказала им: так говорит Господь, Бог Израилев: скажите человеку, который послал вас ко мне:І вона сказала їм: так говорить Господь, Бог Ізраїлів: скажіть чоловіку, який послав вас до мене:
16 Thus saithH559 the LORDH3068, Behold, I will bringH935 evilH7451 upon this placeH4725, and upon the inhabitantsH3427 thereof, even all the wordsH1697 of the bookH5612 which the kingH4428 of JudahH3063 hath readH7121:Так говорит Господь: наведу зло на место сие и на жителей его, — все слова книги, которую читал царь Иудейский.так говорить Господь: наведу зло на місце це і на жителів його, — усі слова книги, яку читав цар Юдейський.
17 Because they have forsakenH5800 me, and have burned incenseH6999 unto otherH312 godsH430, that they might provoke me to angerH3707 with all the worksH4639 of their handsH3027; therefore my wrathH2534 shall be kindledH3341 against this placeH4725, and shall not be quenchedH3518.За то, что оставили Меня, и кадят другим богам, чтобы раздражать Меня всеми делами рук своих, воспылал гнев Мой на место сие, и не погаснет.За те, що залишили Мене, і кадять іншим богам, щоб прогнівляти Мене всіма ділами рук своїх, запалав гнів Мій на місце це, і не погасне.
18 But to the kingH4428 of JudahH3063 which sentH7971 you to enquireH1875 of the LORDH3068, thus shall ye sayH559 to him, Thus saithH559 the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478, As touching the wordsH1697 which thou hast heardH8085;А царю Иудейскому, пославшему вас вопросить Господа, скажите: так говорит Господь Бог Израилев, о словах, которые ты слышал:А царю Юдейському, який послав вас запитати Господа, скажіть: так говорить Господь Бог Ізраїлів, про слова, що ти чув:
19 Because thine heartH3824 was tenderH7401, and thou hast humbledH3665 thyself beforeH6440 the LORDH3068, when thou heardestH8085 what I spakeH1696 against this placeH4725, and against the inhabitantsH3427 thereof, that they should become a desolationH8047 and a curseH7045, and hast rentH7167 thy clothesH899, and weptH1058 beforeH6440 me; I also have heardH8085 thee, saithH5002 the LORDH3068.Так как смягчилось сердце твое, и ты смирился пред Господом, услышав то, что Я изрек на место сие и на жителей его, что они будут предметом ужаса и проклятия, и ты разодрал одежды свои, и плакал предо Мною, то и Я услышал тебя, говорит Господь.оскільки пом’якшало серце твоє, і ти смирився перед Господом, почувши те, що Я прорік на місце це і на жителів його, що вони будуть предметом жаху і прокляття, і ти роздер одяг свій, і плакав переді Мною, то і Я почув тебе, говорить Господь.⇄ 1Kgs 21:29; Isa 57:15; Exod 10:3; 1Sam 24:4
20 Behold therefore, I will gatherH622 thee unto thy fathersH1, and thou shalt be gatheredH622 into thy graveH6913 in peaceH7965; and thine eyesH5869 shall not seeH7200 all the evilH7451 which I will bringH935 upon this placeH4725. And they broughtH7725 the kingH4428 wordH1697 againH7725.За это, вот, Я приложу тебя к отцам твоим, и ты положен будешь в гробницу твою в мире, и не увидят глаза твои всего того бедствия, которое Я наведу на место сие. И принесли царю ответ.За це, ось, Я приєднаю тебе до батьків твоїх, і ти покладений будеш у гробницю твою в мирі, і не побачать очі твої всього того лиха, яке Я наведу на місце це. І принесли цареві відповідь.⇄ Isa 57:1–2; 1Chr 17:11