Bible in English

Joshua, Chapter 15

Audio (KJV): chapter 15
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 15

1 This then was the lotH1486 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of JudahH3063 by their familiesH4940; even to the borderH1366 of EdomH123 the wildernessH4057 of ZinH6790 southwardH5045 was the uttermost partH7097 of the south coastH8486.Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;Жереб коліну синів Іудиних, за племенами їх, випав такий: у суміжності з Ідумеєю була пустеля Син, на південь, у кінці Фемана;

2 And their southH5045 borderH1366 was from the shoreH7097 of the saltH4417 seaH3220, from the bayH3956 that lookethH6437 southwardH5045:Южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;південною межею їх був край моря Солоного від затоки, що простягається на південь;

3 And it went outH3318 to the south sideH5045 to MaalehacrabbimH4610, and passedH5674 along to ZinH6790, and ascended upH5927 on the south sideH5045 unto KadeshbarneaH6947, and passedH5674 along to HezronH2696, and went upH5927 to AdarH146, and fetched a compassH5437 to KarkaaH7173:На юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, поворачивает к Каркае,на півдні йде він до височини Акраввимської, проходить Цин і, піднімаючись з південного боку до Кадес-Варні, проходить Хецрон і, піднімаючись до Аддара, [йде по західній стороні Кадеса,] повертає до Каркаї,⇄ Num 34:4

4 From thence it passedH5674 toward AzmonH6111, and went outH3318 unto the riverH5158 of EgyptH4714; and the goings outH8444 of that coastH1366 were at the seaH3220: this shall be your southH5045 coastH1366.Потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.потім проходить Ацмон, іде до потоку Єгипетського, так що кінцем цієї межі є море. Це буде південна ваша межа.⇄ Num 34:5

5 And the eastH6924 borderH1366 was the saltH4417 seaH3220, even unto the endH7097 of JordanH3383. And their borderH1366 in the northH6828 quarterH6285 was from the bayH3956 of the seaH3220 at the uttermost partH7097 of JordanH3383:Пределом же к востоку море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;Межею же на схід [усе] море Солоне, до гирла Йордану; а межа з північного боку починається від затоки моря, від гирла Йордану;

6 And the borderH1366 went upH5927 to BethhoglaH1031, and passedH5674 along by the northH6828 of BetharabahH1026; and the borderH1366 went upH5927 to the stoneH68 of BohanH932 the sonH1121 of ReubenH7205:Отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;звідси межа піднімається до Беф-Хогли і проходить з північної сторони до Беф-Арави, і йде межа вгору до каменя Богана, сина Рувимового;

7 And the borderH1366 went upH5927 toward DebirH1688 from the valleyH6010 of AchorH5911, and so northwardH6828, lookingH6437 toward GilgalH1537, that is beforeH5227 the going upH4608 to AdummimH131, which is on the south sideH5045 of the riverH5158: and the borderH1366 passedH5674 toward the watersH4325 of EnshemeshH5885, and the goings outH8444 thereof were at EnrogelH5883:Потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;потім піднімається межа до Давира від долини Ахор і на півночі повертає до Галгала, який навпроти узвишшя Адуммима, що лежить з південної сторони потоку; звідси межа проходить до вод Ен-Шемеша і закінчується біля Ен-Рогела;

8 And the borderH1366 went upH5927 by the valleyH1516 of the sonH1121 of HinnomH2011 unto the southH5045 sideH3802 of the JebusiteH2983; the same is JerusalemH3389: and the borderH1366 went upH5927 to the topH7218 of the mountainH2022 that lieth beforeH6440 the valleyH1516 of HinnomH2011 westwardH3220, which is at the endH7097 of the valleyH6010 of the giantsH7497 northwardH6828:Отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;звідси межа йде вгору до долини сина Енномового з південного боку Ієвуса, який є Єрусалим, і піднімається межа на вершину гори, що на заході навпроти долини Енномової, що на краю долини рефаїмів з півночі;⇄ Josh 18:16; Josh 15:63

9 And the borderH1366 was drawnH8388 from the topH7218 of the hillH2022 unto the fountainH4599 of the waterH4325 of NephtoahH5318, and went outH3318 to the citiesH5892 of mountH2022 EphronH6085; and the borderH1366 was drawnH8388 to BaalahH1173, which is KirjathjearimH7157:От вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;від вершини гори межа повертає до джерела вод Нефтоах і йде до міст гори Ефрона, і повертає межа до Ваала, який є Кириаф-Іарим;⇄ 1Chr 13:6

10 And the borderH1366 compassedH5437 from BaalahH1173 westwardH3220 unto mountH2022 SeirH8165, and passedH5674 along unto the sideH3802 of mountH2022 JearimH3297, which is ChesalonH3693, on the north sideH6828, and went downH3381 to BethshemeshH1053, and passed onH5674 to TimnahH8553:Потом поворачивает предел от Ваала к морю к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;потім повертає межа від Ваала до моря [і йде] до гори Сеїру, і йде північною стороною гори Ієарим, яка є Кесалон, і, сходячи до Вефсамиса, проходить через Фимну;⇄ Judg 14:1

11 And the borderH1366 went outH3318 unto the sideH3802 of EkronH6138 northwardH6828: and the borderH1366 was drawnH8388 to ShicronH7942, and passed alongH5674 to mountH2022 BaalahH1173, and went outH3318 unto JabneelH2995; and the goings outH8444 of the borderH1366 were at the seaH3220.Отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.звідси межа йде північною стороною Екрона, і повертає межа до Шикарона, проходить через гору [землі] Ваал і доходить до Іавнеїла, і закінчується межа біля моря. Західна межа являє собою велике море.

12 And the westH3220 borderH1366 was to the greatH1419 seaH3220, and the coastH1366 thereof. This is the coastH1366 of the childrenH1121 of JudahH3063 round aboutH5439 according to their familiesH4940.Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.Ось межа синів Іудиних із племенами їх з усіх боків.

13 And unto CalebH3612 the sonH1121 of JephunnehH3312 he gaveH5414 a partH2506 amongH8432 the childrenH1121 of JudahH3063, accordingH413 to the commandmentH6310 of the LORDH3068 to JoshuaH3091, even the cityH7151 of ArbaH704H7153 the fatherH1 of AnakH6061, which city is HebronH2275.И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.І Халеву, синові Ієфонніїному, [Ісус] дав частину серед синів Іудиних, як повелів Господь Ісусові; [і дав йому Ісус] Кириаф-Арби, батька Єнакового, інакше Хеврон.

14 And CalebH3612 droveH3423 thence the threeH7969 sonsH1121 of AnakH6061, SheshaiH8344, and AhimanH289, and TalmaiH8526, the childrenH3211 of AnakH6061.И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.І вигнав звідти Халев [син Ієфонніїн] трьох синів Єнакових: Шешая, Ахимана і Фалмая, дітей Єнакових.

15 And he went upH5927 thence to the inhabitantsH3427 of DebirH1688: and the nameH8034 of DebirH1688 beforeH6440 was KirjathsepherH7158.Отсюда пошел против жителей Давира (имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер).Звідси [Халев] пішов проти жителів Давира [ім’я Давиру раніше було Кириаф-Сефер].

16 And CalebH3612 saidH559, He that smitethH5221 KirjathsepherH7158, and takethH3920 it, to him will I giveH5414 AchsahH5915 my daughterH1323 to wifeH802.И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.І сказав Халев: хто вразить Кириаф-Сефер і візьме його, тому віддам Ахсу, дочку мою, за дружину.

17 And OthnielH6274 the sonH1121 of KenazH7073, the brotherH251 of CalebH3612, tookH3920 it: and he gaveH5414 him AchsahH5915 his daughterH1323 to wifeH802.И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.І взяв його Гофониїл, [молодший] син Кеназа, брата Халевового, і віддав він за дружину йому Ахсу, дочку свою.

18 And it came to pass, as she cameH935 unto him, that she movedH5496 him to askH7592 of her fatherH1 a fieldH7704: and she lighted offH6795 her assH2543; and CalebH3612 saidH559 unto her, What wouldest thou?Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?Коли належало їй іти, її навчили просити в батька її поле, і вона зійшла з осла. Халев сказав їй: що тобі?

19 Who answeredH559, GiveH5414 me a blessingH1293; for thou hast givenH5414 me a southH5045 landH776; giveH5414 me also springsH1543 of waterH4325. And he gaveH5414 her the upperH5942 springsH1543, and the netherH8482 springsH1543.Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.Вона сказала: дай мені благословення; ти дав мені землю полуденну, дай мені і джерела вод. І дав він їй джерела верхні і джерела нижні.⇄ Judg 1:14–15

20 This is the inheritanceH5159 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of JudahH3063 according to their familiesH4940.Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:Ось наділ коліна синів Іудиних, за племенами їх:

21 And the uttermostH7097 citiesH5892 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of JudahH3063 toward the coastH1366 of EdomH123 southwardH5045 were KabzeelH6909, and EderH5740, and JagurH3017,Города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,міста з краю коліна синів Іудиних у суміжності з Ідумеєю на півдні були: Кавцеїл, Едер та Іагур,⇄ Gen 35:21

22 And KinahH7016, and DimonahH1776, and AdadahH5735,Кина, Димона, Адада,Кина, Димона, Адада,

23 And KedeshH6943, and HazorH2674, and IthnanH3497,Кедес, Асор и Ифнан,Кедес, Асор та Іфнан,

24 ZiphH2128, and TelemH2928, and BealothH1175,Зиф, Телем и Валоф,Зиф, Телем і Валоф,

25 And HazorH2674, HadattahH2675, and KeriothH7152, and HezronH2696, which is HazorH2674,Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, інакше Гацор,

26 AmamH538, and ShemaH8090, and MoladahH4137,Амам, Шема и Молада,Амам, Шема і Молада,

27 And HazargaddahH2693, and HeshmonH2829, and BethpaletH1046,Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,Хацар-Гадда, Хешмон і Веф-Палет,

28 And HazarshualH2705, and BeershebaH884, and BizjothjahH964,Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,Хацар-Шуал, Вирсавія і Визиофея, [і села їх і передмістя їх,]

29 BaalahH1173, and IimH5864, and AzemH6107,Ваала, Иим и Ацем,Ваала, Іїм і Ацем,

30 And EltoladH513, and ChesilH3686, and HormahH2767,Елфолад, Кесил и Хорма,Елфолад, Кесил і Хорма,

31 And ZiklagH6860, and MadmannahH4089, and SansannahH5578,Циклаг, Мадмана и Сансана,Циклаг, Мадмана і Сансана,⇄ 1Sam 27:6

32 And LebaothH3822, and ShilhimH7978, and AinH5871, and RimmonH7417: all the citiesH5892 are twentyH6242 and nineH8672, with their villagesH2691:Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.Леваоф, Шелихим, Аїн і Риммон: усіх двадцять дев’ять міст із їх селами.

33 And in the valleyH8219, EshtaolH847, and ZoreahH6881, and AshnahH823,На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,На низинних місцях: Ештаол, Цора й Ашна,

34 And ZanoahH2182, and EngannimH5873, TappuahH8599, and EnamH5879,Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,Заноах, Ен-Ганним, Таппуах і Гаенам,

35 JarmuthH3412, and AdullamH5725, SocohH7755, and AzekahH5825,Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека,Іармуф, Одоллам, [Немра,] Сохо й Азека,⇄ 1Sam 17:1; 1Sam 22:1

36 And SharaimH8189, and AdithaimH5723, and GederahH1449, and GederothaimH1453; fourteenH702H6240 citiesH5892 with their villagesH2691:Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.Шаараїм, Адифаїм, Гедера або Гедерофаїм: чотирнадцять міст із їх селами.

37 ZenanH6799, and HadashahH2322, and MigdalgadH4028,Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

38 And DileanH1810, and MizpehH4708, and JoktheelH3371,Дилеан, Мицфе и Иокфеил,Дилеан, Мицфе та Іокфеїл,

39 LachishH3923, and BozkathH1218, and EglonH5700,Лахис, Воцкаф и Еглон,Лахис, Воцкаф і Еглон,⇄ Josh 10:3

40 And CabbonH3522, and LahmamH3903, and KithlishH3798,Хаббон, Лахмас и Хифлис,Хаббон, Лахмас і Хифлис,

41 And GederothH1450, BethdagonH1016, and NaamahH5279, and MakkedahH4719; sixteenH8337H6240 citiesH5892 with their villagesH2691:Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.Гедероф, Беф-Дагон, Наема і Макед: шістнадцять міст із їх селами.

42 LibnahH3841, and EtherH6281, and AshanH6228,Ливна, Ефер и Ашан,Ливна, Ефер і Ашан,

43 And JiphtahH3316, and AshnahH823, and NezibH5334,Иффах, Ашна и Нецив,Іффах, Ашна і Нецив,

44 And KeilahH7084, and AchzibH392, and MareshahH4762; nineH8672 citiesH5892 with their villagesH2691:Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами.Кеїла, Ахзив і Мареша [й Едом]: дев’ять міст із їх селами.

45 EkronH6138, with her townsH1323 and her villagesH2691:Екрон с зависящими от него городами и селами его,Екрон із залежними від нього містами і селами його,

46 From EkronH6138 even unto the seaH3220, all that lay nearH3027 AshdodH795, with their villagesH2691:И от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,і від Екрона до моря все, що знаходиться біля Азота, із селами їх,

47 AshdodH795 with her townsH1323 and her villagesH2691, GazaH5804 with her townsH1323 and her villagesH2691, unto the riverH5158 of EgyptH4714, and the greatH1419H1366 seaH3220, and the borderH1366 thereof:Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.Азот, залежні від нього міста і села його, Газа, залежні від неї міста і села її, до самого потоку Єгипетського і великого моря, яке є межа.⇄ Josh 15:4

48 And in the mountainsH2022, ShamirH8069, and JattirH3492, and SocohH7755,На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,На горах: Шамир, Іаттир і Сохо,

49 And DannahH1837, and KirjathsannahH7158, which is DebirH1688,Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,Данна, Кириаф-Санна, інакше Давир,

50 And AnabH6024, and EshtemohH851, and AnimH6044,Анаф, Ештемо и Аним,Анаф, Ештемо й Аним,

51 And GoshenH1657, and HolonH2473, and GilohH1542; elevenH259H6240 citiesH5892 with their villagesH2691:Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.Гошен, Холон і Гило: одинадцять міст із їх селами.

52 ArabH694, and DumahH1746, and EsheanH824,Арав, Дума и Ешан,Арав, Дума й Ешан,

53 And JanumH3241, and BethtappuahH1054, and AphekahH664,Ианум, Беф-Таппуах и Афека,Іанум, Беф-Таппуах і Афека,

54 And HumtahH2547, and KirjatharbaH7153, which is HebronH2275, and ZiorH6730; nineH8672 citiesH5892 with their villagesH2691:Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.Хумта, Кириаф-Арби, інакше Хеврон, і Цигор: дев’ять міст із їх селами.

55 MaonH4584, CarmelH3760, and ZiphH2128, and JuttahH3194,Маон, Кармил, Зиф и Юта,Маон, Кармил, Зиф і Юта,

56 And JezreelH3157, and JokdeamH3347, and ZanoahH2182,Изреель, Иокдам и Заноах,Ізреель, Іокдам і Заноах,

57 CainH7014, GibeahH1390, and TimnahH8553; tenH6235 citiesH5892 with their villagesH2691:Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.Каїн, Гива і Фимна: десять міст із їх селами.

58 HalhulH2478, BethzurH1049, and GedorH1446,Халхул, Беф-Цур и Гедор,Халхул, Беф-Цур і Гедор,

59 And MaarathH4638, and BethanothH1042, and EltekonH515; sixH8337 citiesH5892 with their villagesH2691:Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами.Маараф, Беф-Аноф і Елтекон: шість міст із їх селами. [Феко, Ефрафа, інакше Вифлеєм, Фагор, Етам, Кулон, Татамі, Сорес, Карем, Галлим, Вефир і Манохо: одинадцять міст із їх селами.]

60 KirjathbaalH7154, which is KirjathjearimH7157, and RabbahH7237; twoH8147 citiesH5892 with their villagesH2691:Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами.Кириаф-Ваал, інакше Кириаф-Іарим, і Аравва: два міста із їх селами [і передмістями].

61 In the wildernessH4057, BetharabahH1026, MiddinH4081, and SecacahH5527,В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,У пустелі: Беф-Арава, Миддин і Секаха,

62 And NibshanH5044, and the city of SaltH5898, and EngediH5872; sixH8337 citiesH5892 with their villagesH2691.Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.Нившан, Ір-Мелах і Ен-Геди: шість міст із їх селами.

63 As for the JebusitesH2983 the inhabitantsH3427 of JerusalemH3389, the childrenH1121 of JudahH3063 couldH3201H3201 not drive them outH3423: but the JebusitesH2983 dwellH3427 with the childrenH1121 of JudahH3063 at JerusalemH3389 unto this dayH3117.Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.Але ієвусеян, жителів Єрусалима, не могли вигнати сини Іудини, і тому ієвусеяни живуть із синами Іуди в Єрусалимі навіть до цього дня.⇄ Judg 1:21; Judg 1:8; 2Sam 5:6–9