Text of chapter 21
1 ManassehH4519 was twelveH8147H6240 yearsH8141 oldH1121 when he began to reignH4427, and reignedH4427 fiftyH2572 and fiveH2568 yearsH8141 in JerusalemH3389. And his mother'sH517 nameH8034 was HephzibahH2657.Двенадцати лет был Манассия, когда воцарился, и пятьдесят лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хефциба.Дванадцяти років був Манассія, коли став царем, і п’ятдесят років царював у Єрусалимі; ім’я матері його Хефциба.
2 And he didH6213 that which was evilH7451 in the sightH5869 of the LORDH3068, after the abominationsH8441 of the heathenH1471, whom the LORDH3068 cast outH3423 beforeH6440 the childrenH1121 of IsraelH3478.И делал он неугодное в очах Господних, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых.І робив він неугодне в очах Господніх, наслідуючи мерзоти народів, яких прогнав Господь від лиця синів Ізраїлевих.
3 For he built upH1129 againH7725 the high placesH1116 which HezekiahH2396 his fatherH1 had destroyedH6; and he reared upH6965 altarsH4196 for BaalH1168, and madeH6213 a groveH842, as didH6213 AhabH256 kingH4428 of IsraelH3478; and worshippedH7812 all the hostH6635 of heavenH8064, and servedH5647 them.И снова устроил высоты, которые уничтожил отец его Езекия, и поставил жертвенники Ваалу, и сделал дубраву, как сделал Ахав, царь Израильский; и поклонялся всему воинству небесному, и служил ему.І знову спорудив висоти, які знищив батько його Єзекія, і поставив жертовники Ваалу, і зробив діброву, як зробив Ахав, цар Ізраїльський; і поклонявся всьому воїнству небесному, і служив йому.⇄ 2Kgs 17:16; 2Kgs 18:4
4 And he builtH1129 altarsH4196 in the houseH1004 of the LORDH3068, of which the LORDH3068 saidH559, In JerusalemH3389 will I putH7760 my nameH8034.И соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором сказал Господь: «в Иерусалиме положу имя Мое».І спорудив жертовники в домі Господньому, про який сказав Господь: «в Єрусалимі покладу ім’я Моє».⇄ 2Sam 7:13; 1Kgs 8:29
5 And he builtH1129 altarsH4196 for all the hostH6635 of heavenH8064 in the twoH8147 courtsH2691 of the houseH1004 of the LORDH3068.И соорудил жертвенники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господня,І спорудив жертовники всьому воїнству небесному на обох дворах дому Господнього,⇄ 1Kgs 7:12
6 And he made his sonH1121 passH5674 through the fireH784, and observed timesH6049, and used enchantmentsH5172, and dealtH6213 with familiar spiritsH178 and wizardsH3049: he wroughtH6213 muchH7235 wickednessH7451 in the sightH5869 of the LORDH3068, to provoke him to angerH3707.И провел сына своего чрез огонь, и гадал, и ворожил, и завел вызывателей мертвецов и волшебников; много сделал неугодного в очах Господа, чтобы прогневать Его.і провів сина свого через вогонь, і чаклував, і ворожив, і завів викликувачів мерців і чаклунів; багато зробив неугодного в очах Господа, щоб прогнівити Його.⇄ 2Kgs 17:17; Lev 18:21; Lev 19:31
7 And he setH7760 a graven imageH6459 of the groveH842 that he had madeH6213 in the houseH1004, of which the LORDH3068 saidH559 to DavidH1732, and to SolomonH8010 his sonH1121, In this houseH1004, and in JerusalemH3389, which I have chosenH977 out of all tribesH7626 of IsraelH3478, will I putH7760 my nameH8034 for everH5769:И поставил истукан Астарты, который сделал в доме, о котором говорил Господь Давиду и Соломону, сыну его: «в доме сем и в Иерусалиме, который Я избрал из всех колен Израилевых, Я полагаю имя Мое на век;І поставив ідола Астарти, якого зробив у домі, про який говорив Господь Давиду і Соломону, синові його: «у домі цьому і в Єрусалимі, який Я обрав із усіх колін Ізраїлевих, Я покладу ім’я Моє повіки;⇄ 2Chr 7:16
8 Neither will I make the feetH7272 of IsraelH3478 moveH5110 any moreH3254 out of the landH127 which I gaveH5414 their fathersH1; only if they will observeH8104 to doH6213 according to all that I have commandedH6680 them, and according to all the lawH8451 that my servantH5650 MosesH4872 commandedH6680 them.И не дам впредь выступить ноге Израильтянина из земли, которую Я дал отцам их, если только они будут стараться поступать согласно со всем тем, что Я повелел им, и со всем законом, который заповедал им раб Мой Моисей».і не дам надалі виступити нозі ізраїльтянина із землі, яку Я дав батькам їхнім, якщо тільки вони будуть намагатися чинити згідно з усім тим, що Я повелів їм, і з усім законом, який заповів їм раб Мій Мойсей».
9 But they hearkenedH8085 not: and ManassehH4519 seducedH8582 them to doH6213 more evilH7451 than did the nationsH1471 whom the LORDH3068 destroyedH8045 beforeH6440 the childrenH1121 of IsraelH3478.Но они не послушались; и совратил их Манассия до того, что они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых.Але вони не послухалися; і спокусив їх Манассія до того, що вони чинили гірше за ті народи, які знищив Господь від лиця синів Ізраїлевих.⇄ Prov 29:12
10 And the LORDH3068 spakeH1696 byH3027 his servantsH5650 the prophetsH5030, sayingH559,И говорил Господь чрез рабов Своих пророков и сказал:І говорив Господь через рабів Своїх пророків і сказав:
11 Because ManassehH4519 kingH4428 of JudahH3063 hath doneH6213 these abominationsH8441, and hath done wickedlyH7489 above all that the AmoritesH567 didH6213, which were beforeH6440 him, and hath made JudahH3063 also to sinH2398 with his idolsH1544:За то, что сделал Манассия, царь Иудейский, такие мерзости, хуже всего того, что делали Аморреи, которые были прежде его, и ввел Иуду в грех идолами своими,за те, що зробив Манассія, цар Юдейський, такі мерзоти, гірші за все те, що робили аморреї, які були раніше нього, і ввів Іуду в гріх ідолами своїми,⇄ 1Kgs 21:26; 2Kgs 24:3–4
12 Therefore thus saithH559 the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478, Behold, I am bringingH935 such evilH7451 upon JerusalemH3389 and JudahH3063, that whosoever hearethH8085 of it, bothH8147 his earsH241 shall tingleH6750.За то, так говорит Господь, Бог Израилев, вот, Я наведу такое зло на Иерусалим и на Иуду, о котором кто услышит, зазвенит в обоих ушах у того;за те, так говорить Господь, Бог Ізраїлів, ось, Я наведу таке зло на Єрусалим і на Іуду, про яке, якщо хто почує, задзвенить в обох вухах у нього;⇄ Jer 19:3
13 And I will stretchH5186 over JerusalemH3389 the lineH6957 of SamariaH8111, and the plummetH4949 of the houseH1004 of AhabH256: and I will wipeH4229 JerusalemH3389 as a man wipethH4229 a dishH6747, wipingH4229 it, and turningH2015 it upside downH6440.И протяну на Иерусалим мерную вервь Самарии и отвес дома Ахавова, и вытру Иерусалим так, как вытирают чашу, — вытрут и опрокинут ее;і простягну на Єрусалим мірчу вірьовку Самарії і висок дому Ахава, і витру Єрусалим так, як витирають чашу, — витруть і перекинуть її;⇄ Amos 7:7–8; Lam 2:8; Isa 34:11
14 And I will forsakeH5203 the remnantH7611 of mine inheritanceH5159, and deliverH5414 them into the handH3027 of their enemiesH341; and they shall become a preyH957 and a spoilH4933 to all their enemiesH341;И отвергну остаток удела Моего, и отдам их в руку врагов их, и будут на расхищение и разграбление всем неприятелям своим,і відкину залишок наділу Мого, і віддам їх у руку ворогів їхніх, і будуть на розкрадання і розграбування усім ворогам своїм,
15 Because they have doneH6213 that which was evilH7451 in my sightH5869, and have provokedH4480 me to angerH3707, since the dayH3117 their fathersH1 came forthH3318 out of EgyptH4714, even unto this dayH3117.За то, что они делали неугодное в очах Моих и прогневляли Меня с того дня, как вышли отцы их из Египта, и до сего дня.за те, що вони робили неугодне в очах Моїх і прогнівляли Мене з того дня, як вийшли батьки їхні з Єгипту, і до цього дня.
16 Moreover ManassehH4519 shedH8210 innocentH5355 bloodH1818 veryH3966 muchH7235, till he had filledH4390 JerusalemH3389 from one endH6310 to anotherH6310; beside his sinH2403 wherewith he made JudahH3063 to sinH2398, in doingH6213 that which was evilH7451 in the sightH5869 of the LORDH3068.Еще же пролил Манассия и весьма много невинной крови, так что наполнил ею Иерусалим от края до края, сверх своего греха, что он завлек Иуду в грех — делать неугодное в очах Господних.Ще ж пролив Манассія і дуже багато невинної крови, так що наповнив нею Єрусалим від краю до краю, крім свого гріха, що він увів Іуду в гріх — робити неугодне в очах Господніх.
17 Now the restH3499 of the actsH1697 of ManassehH4519, and all that he didH6213, and his sinH2403 that he sinnedH2398, are they not writtenH3789 in the bookH5612 of the chroniclesH1697H3117 of the kingsH4428 of JudahH3063?Прочее о Манассии и обо всем, что он сделал, и о грехах его, в чем он согрешил, написано в летописи царей Иудейских.Інше про Манассію і про все, що він зробив, і про гріхи його, в чому він згрішив, написано в літописі царів юдейських.
18 And ManassehH4519 sleptH7901 with his fathersH1, and was buriedH6912 in the gardenH1588 of his own houseH1004, in the gardenH1588 of UzzaH5798: and AmonH526 his sonH1121 reignedH4427 in his stead.И почил Манассия с отцами своими, и погребен в саду при доме его, в саду Уззы. И воцарился Аммон, сын его, вместо него.І спочив Манассія з батьками своїми, і похований у саду біля дому його, в саду Уззи. І став царем Аммон, син його, замість нього.
19 AmonH526 was twentyH6242 and twoH8147 yearsH8141 oldH1121 when he began to reignH4427, and he reignedH4427 twoH8147 yearsH8141 in JerusalemH3389. And his mother'sH517 nameH8034 was MeshullemethH4922, the daughterH1323 of HaruzH2743 of JotbahH3192.Двадцати двух лет был Аммон, когда воцарился, и два года царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мешуллемеф, дочь Харуца, из Ятбы.Двадцяти двох років був Аммон, коли став царем, і два роки царював у Єрусалимі; ім’я матері його Мешуллемеф, дочка Харуца, з Ятби.
20 And he didH6213 that which was evilH7451 in the sightH5869 of the LORDH3068, as his fatherH1 ManassehH4519 didH6213.И делал он неугодное в очах Господних так, как делал Манассия, отец его;І робив він неугодне в очах Господніх так, як робив Манассія, батько його;
21 And he walkedH3212 in all the wayH1870 that his fatherH1 walked inH1980, and servedH5647 the idolsH1544 that his fatherH1 servedH5647, and worshippedH7812 them:И ходил тою же точно дорогою, которою ходил отец его, и служил идолам, которым служил отец его, и поклонялся им,і ходив тією ж точно дорогою, якою ходив батько його, і служив ідолам, яким служив батько його, і поклонявся їм,
22 And he forsookH5800 the LORDH3068 GodH430 of his fathersH1, and walkedH1980 not in the wayH1870 of the LORDH3068.И оставил Господа Бога отцов своих, не ходил путем Господним.і залишив Господа Бога батьків своїх, не ходив путями Господніми.
23 And the servantsH5650 of AmonH526 conspiredH7194 against him, and slewH4191 the kingH4428 in his own houseH1004.И составили заговор слуги Аммоновы против него, и умертвили царя в доме его.І вчинили змову слуги Аммонові проти нього, й умертвили царя в домі його.
24 And the peopleH5971 of the landH776 slewH5221 all them that had conspiredH7194 against kingH4428 AmonH526; and the peopleH5971 of the landH776 made JosiahH2977 his sonH1121 kingH4427 in his stead.Но народ земли перебил всех, бывших в заговоре против царя Аммона; и воцарил народ земли Иосию, сына его, вместо него.Але народ землі перебив усіх, хто був у змові проти царя Аммона; і поставив народ царем над землею Іосію, сина його, замість нього.
25 Now the restH3499 of the actsH1697 of AmonH526 which he didH6213, are they not writtenH3789 in the bookH5612 of the chroniclesH1697H3117 of the kingsH4428 of JudahH3063?Прочее об Аммоне, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.Інше про Аммона, що він зробив, написано в літописі царів юдейських.
26 And he was buriedH6912 in his sepulchreH6900 in the gardenH1588 of UzzaH5798: and JosiahH2977 his sonH1121 reignedH4427 in his stead.И похоронили его в гробнице его, в саду Уззы. И воцарился Иосия, сын его, вместо него.І поховали його в гробниці його, в саду Уззи. І став царем Іосія, син його, замість нього.