Bible in English

Isaiah, Chapter 57

Audio (KJV): chapter 57
Download mp3 (907 KB)

Text of chapter 57

1 The righteousH6662 perishethH6, and no manH376 layethH7760 it to heartH3820: and mercifulH2617 menH582 are taken awayH622, none consideringH995 that the righteousH6662 is taken awayH622 fromH6440 the evilH7451 to come.Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.Праведник помирає, і ніхто не приймає цього до серця; і мужі благочестиві підносяться від землі, і ніхто не помислить, що праведник підноситься від зла.⇄ 2Kgs 22:20; 2Chr 34:28; Mic 7:2; Isa 42:25

2 He shall enterH935 into peaceH7965: they shall restH5117 in their bedsH4904, each one walkingH1980 in his uprightnessH5228.Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.Він відходить до миру; ті, що ходять прямими путями, будуть спочивати на ложах своїх.⇄ Rev 14:13; 2Cor 5:1; Job 3:17; Luke 2:29; 2Cor 5:8

3 But draw nearH7126 hither, ye sonsH1121 of the sorceressH6049, the seedH2233 of the adultererH5003 and the whoreH2181.Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!Але наблизьтеся сюди ви, сини чаклунки, сі́м’я перелюбника і блудниці!⇄ Matt 16:4; 1John 3:10

4 Against whom do ye sportH6026 yourselves? against whom make ye a wideH7337 mouthH6310, and draw outH748 the tongueH3956? are ye not childrenH3206 of transgressionH6588, a seedH2233 of falsehoodH8267,Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык? не дети ли вы преступления, семя лжи,З кого ви глузуєте? проти кого розширюєте рот, висуваєте язик? чи ви не діти злочину, сі́м’я неправди,

5 EnflamingH2552 yourselves with idolsH410 under every greenH7488 treeH6086, slayingH7819 the childrenH3206 in the valleysH5158 under the cliftsH5585 of the rocksH5553?Разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал?розпалені похіттю до ідолів під кожним гіллястим деревом, ті, що заколюєте дітей біля струмків, між розщелинами скель?

6 Among the smoothH2511 stones of the streamH5158 is thy portionH2506; they, they are thy lotH1486: even to them hast thou pouredH8210 a drink offeringH5262, thou hast offeredH5927 a meat offeringH4503. Should I receive comfortH5162 in these?В гладких камнях ручьев доля твоя; они, они жребий твой; им ты делаешь возлияние и приносишь жертвы: могу ли Я быть доволен этим?У гладеньких каменях струмків доля твоя; вони, вони жереб твій; їм ти робиш узливання і приносиш жертви: чи можу Я бути задоволений цим?

7 Upon a loftyH1364 and highH5375 mountainH2022 hast thou setH7760 thy bedH4904: even thither wentest thou upH5927 to offerH2076 sacrificeH2077.На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.На високій і видатній горі ти ставиш ложе твоє і туди піднімаєшся приносити жертву.⇄ Ezek 23:41; Ezek 16:16

8 BehindH310 the doorsH1817 also and the postsH4201 hast thou set upH7760 thy remembranceH2146: for thou hast discoveredH1540 thyself to another than me, and art gone upH5927; thou hast enlargedH7337 thy bedH4904, and madeH3772 thee a covenant with them; thou lovedstH157 their bedH4904 whereH3027 thou sawestH2372 it.За дверью также и за косяками ставишь памяти твои; ибо, отвратившись от Меня, ты обнажаешься и восходишь; распространяешь ложе твое и договариваешься с теми из них, с которыми любишь лежать, высматриваешь место.За дверима також і за одвірками ставиш пам’яті твої; бо, відвернувшись від Мене, ти оголюєшся і сходиш; розширюєш постіль твою і домовляєшся з тими з них, з якими любиш лежати, видивляєшся місце.

9 And thou wentestH7788 to the kingH4428 with ointmentH8081, and didst increaseH7235 thy perfumesH7547, and didst sendH7971 thy messengersH6735 far offH7350, and didst debaseH8213 thyself even unto hellH7585.Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.Ти ходила також до царя із запашною мастю і примножила масті твої, і далеко посилала послів твоїх, і принижувалася до пекла.

10 Thou art weariedH3021 in the greatnessH7230 of thy wayH1870; yet saidstH559 thou not, There is no hopeH2976: thou hast foundH4672 the lifeH2416 of thine handH3027; therefore thou wast not grievedH2470.От долгого пути твоего утомлялась, но не говорила: «надежда потеряна!»; все еще находила живость в руке твоей, и потому не чувствовала ослабления.Від довгого шляху твого стомлювалася, але не говорила: «надія загублена!»; усе ще знаходила жвавість у руці твоїй, і тому не відчувала ослаблення.⇄ Jer 2:25

11 And of whom hast thou been afraidH1672 or fearedH3372, that thou hast liedH3576, and hast not rememberedH2142 me, nor laidH7760 it to thy heartH3820? have not I held my peaceH2814 even of oldH5769, and thou fearestH3372 me not?Кого же ты испугалась и устрашилась, что сделалась неверною и Меня перестала помнить и хранить в твоем сердце? не от того ли, что Я молчал, и притом долго, ты перестала бояться Меня?Кого ж ти злякалася й устрашилася, що зробилася невірною і Мене перестала пам’ятати і зберігати у твоєму серці? чи не від того, що Я мовчав, і притому довго, ти перестала боятися Мене?⇄ Isa 51:12–13; Prov 29:25

12 I will declareH5046 thy righteousnessH6666, and thy worksH4639; for they shall not profitH3276 thee.Я покажу правду твою и дела твои, — и они будут не в пользу тебе.Я покажу правду твою і діла твої, — і вони будуть не на користь тобі.

13 When thou criestH2199, let thy companiesH6899 deliverH5337 thee; but the windH7307 shall carry them all awayH5375; vanityH1892 shall takeH3947 them: but he that putteth his trustH2620 in me shall possessH5157 the landH776, and shall inheritH3423 my holyH6944 mountainH2022;Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое? — всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.Коли ти будеш волати, чи спасе тебе збіговисько твоє? — усіх їх віднесе вітер, розвіє подув; а той, хто надіється на Мене, успадкує землю і буде володіти святою горою Моєю.

14 And shall sayH559, Cast ye upH5549, cast ye upH5549, prepareH6437 the wayH1870, take upH7311 the stumblingblockH4383 out of the wayH1870 of my peopleH5971.И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.І сказав: піднімайте, піднімайте, рівняйте шлях, прибирайте перешкоду зі шляху народу Мого.⇄ Isa 62:10; Isa 35:8; Luke 3:5–6; Isa 40:3; Jer 18:15

15 For thus saithH559 the highH7311 and lofty OneH5375 that inhabitethH7931 eternityH5703, whose nameH8034 is HolyH6918; I dwellH7931 in the highH4791 and holyH6918 place, with him also that is of a contriteH1793 and humbleH8217 spiritH7307, to reviveH2421 the spiritH7307 of the humbleH8217, and to reviveH2421 the heartH3820 of the contrite onesH1792.Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, — Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.Бо так говорить Вишній і Звеличений, Який вічно живе, — Святий ім’я Його: Я живу на висоті небес і у святилищі, й також із упокореними і смиренними духом, щоб оживляти дух смиренних і оживляти серця упокорених.⇄ Isa 66:1–2; Exod 15:11

16 For I will not contendH7378 for everH5769, neither will I be alwaysH5331 wrothH7107: for the spiritH7307 should failH5848 beforeH6440 me, and the soulsH5397 which I have madeH6213.Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.Бо не вічно буду Я судитися і не до кінця гніватися; інакше знеможе переді Мною дух і все, що дише, що Мною створене.⇄ Mic 7:18; Jer 10:24; Heb 12:9

17 For the iniquityH5771 of his covetousnessH1215 was I wrothH7107, and smoteH5221 him: I hidH5641 me, and was wrothH7107, and he went onH3212 frowardlyH7726 in the wayH1870 of his heartH3820.За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лице и негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.За гріх користолюбства його Я гнівався й уражав його, ховав лице і обурювався; але він, відвернувшись, пішов шляхом свого серця.⇄ Isa 56:11

18 I have seenH7200 his waysH1870, and will healH7495 him: I will leadH5148 him also, and restoreH7999 comfortsH5150 unto him and to his mournersH57.Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.Я бачив шляхи його, і зцілю його, і буду водити його й утішати його і засмучених його.⇄ Jer 33:6; Rev 7:17; Jer 3:22; Hos 14:3–7; Jer 31:3

19 I createH1254 the fruitH5108 of the lipsH8193; PeaceH7965, peaceH7965 to him that is far offH7350, and to him that is nearH7138, saithH559 the LORDH3068; and I will healH7495 him.Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.Я виконаю слово: мир, мир далекому і ближньому, — говорить Господь, — і зцілю його.⇄ Acts 2:39; Heb 13:15; Luke 2:14; Luke 10:5–6; Acts 10:36

20 But the wickedH7563 are like the troubledH1644 seaH3220, when it cannotH3201 restH8252, whose watersH4325 cast upH1644 mireH7516 and dirtH2916.А нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.А нечестиві — як море схвильоване, яке не може заспокоїтися, і во́ди якого викидають мул і бруд.⇄ Isa 3:11; Prov 4:16–17; Job 18:5–14

21 There is no peaceH7965, saithH559 my GodH430, to the wickedH7563.Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.Немає миру нечестивим, — говорить Бог мій.⇄ Isa 48:22; Isa 3:11