Text of chapter 40
1 And it came to pass afterH310 these thingsH1697, that the butlerH8248 of the kingH4428 of EgyptH4714 and his bakerH644 had offendedH2398 their lordH113 the kingH4428 of EgyptH4714.После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.Після цього виночерпій царя Єгипетського і хлібодар провинилися перед господарем своїм, царем Єгипетським.
2 And PharaohH6547 was wrothH7107 againstH5921 twoH8147 of his officersH5631, against the chiefH8269 of the butlersH8248, and against the chiefH8269 of the bakersH644.И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,І прогнівався фараон на двох царедворців своїх, на головного виночерпія і на головного хлібодара,⇄ Prov 16:14
3 And he putH5414 them in wardH4929 in the houseH1004 of the captainH8269 of the guardH2876, into the prisonH1004H5470, the placeH4725 where JosephH3130 was boundH631.И отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.і віддав їх під варту в дім начальника охоронців, у в’язницю, у місце, де ув’язнений був Йосиф.⇄ Gen 39:20
4 And the captainH8269 of the guardH2876 chargedH6485 JosephH3130 with them, and he servedH8334 them: and they continued a seasonH3117 in wardH4929.Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени.Начальник охоронців приставив до них Йосифа, і він служив їм. І пробули вони під вартою деякий час.
5 And they dreamedH2492 a dreamH2472 both of themH8147, each manH376 his dreamH2472 in oneH259 nightH3915, each manH376 according to the interpretationH6623 of his dreamH2472, the butlerH8248 and the bakerH644 of the kingH4428 of EgyptH4714, which were boundH631 in the prisonH1004H5470.Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения.Одного разу виночерпію і хлібодару царя Єгипетського, замкненим у в’язниці, бачилися сни, кожному свій сон, обом в одну ніч, кожному сон особливого значення.
6 And JosephH3130 came inH935 unto them in the morningH1242, and lookedH7200 upon them, and, behold, they were sadH2196.И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.І прийшов до них Йосиф вранці, побачив їх, і ось, вони засмучені.
7 And he askedH7592 Pharaoh'sH6547 officersH5631 that were with him in the wardH4929 of his lord'sH113 houseH1004, sayingH559, Wherefore lookH6440 ye so sadlyH7451 to dayH3117?И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?І запитав він царедворців фараонових, що перебували з ним у домі господаря його під вартою, говорячи: чому у вас сьогодні сумні обличчя?⇄ Neh 2:2
8 And they saidH559 unto him, We have dreamedH2492 a dreamH2472, and there is no interpreterH6622 of it. And JosephH3130 saidH559 unto them, Do not interpretationsH6623 belong to GodH430? tell meH5608 them, I pray you.Они сказали ему: нам виделись сны; а истолковать их некому. Иосиф сказал им: не от Бога ли истолкования? расскажите мне.Вони сказали йому: ми бачили сни; а витлумачити їх нема кому. Йосиф сказав їм: чи не від Бога тлумачення? розкажіть мені.⇄ Dan 2:47; Gen 41:15–16; Dan 2:28
9 And the chiefH8269 butlerH8248 toldH5608 his dreamH2472 to JosephH3130, and saidH559 to him, In my dreamH2472, behold, a vineH1612 was before meH6440;И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;І розповів головний виночерпій Йосифу сон свій і сказав йому: мені снилося, ось виноградна лоза переді мною;
10 And in the vineH1612 were threeH7969 branchesH8299: and it was as though it buddedH6524, and her blossomsH5322 shot forthH5927; and the clustersH811 thereof brought forth ripeH1310 grapesH6025:На лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;на лозі три гілки; вона розвинулася, показався на ній цвіт, виросли й дозріли на ній ягоди;
11 And Pharaoh'sH6547 cupH3563 was in my handH3027: and I tookH3947 the grapesH6025, and pressedH7818 them into Pharaoh'sH6547 cupH3563, and I gaveH5414 the cupH3563 into Pharaoh'sH6547 handH3709.И чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.і чаша фараонова у руці моїй; я взяв ягід, вичавив їх у чашу фараонову і подав чашу в руку фараонові.⇄ Neh 1:11
12 And JosephH3130 saidH559 unto him, This is the interpretationH6623 of it: The threeH7969 branchesH8299 are threeH7969 daysH3117:И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви — это три дня;І сказав йому Йосиф: ось тлумачення його: три гілки — це три дні;⇄ Judg 7:14; Gen 41:12
13 YetH5750 within threeH7969 daysH3117 shall PharaohH6547 lift upH5375 thine headH7218, and restoreH7725 thee unto thy placeH3653: and thou shalt deliverH5414 Pharaoh'sH6547 cupH3563 into his handH3027, after the formerH7223 mannerH4941 when thou wast his butlerH8248.Через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;через три дні фараон піднесе голову твою і поверне тебе на місце твоє, і ти подаси чашу фараонову в руку його, за колишнім звичаєм, коли ти був у нього виночерпієм;
14 But thinkH2142 on me when it shall be wellH3190 with thee, and shewH6213 kindnessH2617, I pray thee, unto me, and make mentionH2142 of me unto PharaohH6547, and bring meH3318 out of this houseH1004:Вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,згадай же мене, коли добре тобі буде, і зроби мені благодіяння, і скажи про мене фараонові, й виведи мене з цього дому,⇄ Josh 2:12
15 For indeed I was stolen awayH1589 out of the landH776 of the HebrewsH5680: and here also have I doneH6213 nothingH3972 that they should putH7760 me into the dungeonH953.Ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.бо я украдений із землі євреїв; а також і тут нічого не зробив, за що б кинути мене у в’язницю.
16 When the chiefH8269 bakerH644 sawH7200 that the interpretationH6622 was goodH2896, he saidH559 unto JosephH3130, I alsoH637 was in my dreamH2472, and, behold, I had threeH7969 whiteH2751 basketsH5536 on my headH7218:Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых;Головний хлібодар побачив, що витлумачив він добре, і сказав Йосифові: мені також снилося: ось на голові в мене три кошики решітчастих;
17 And in the uppermostH5945 basketH5536 there was of all mannerH3978 of bakemeatsH4639H644 for PharaohH6547; and the birdsH5775 did eatH398 them out of the basketH5536 uponH5921 my headH7218.В верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы клевали ее из корзины на голове моей.у верхньому кошику всяка їжа фараонова, вироби пекаря, і птахи [небесні] клювали її з кошика на голові моїй.
18 And JosephH3130 answeredH6030 and saidH559, This is the interpretationH6623 thereof: The threeH7969 basketsH5536 are threeH7969 daysH3117:И отвечал Иосиф и сказал: вот истолкование его: три корзины — это три дня;І відповів Йосиф і сказав [йому]: ось тлумачення його: три кошики — це три дні;⇄ Gen 40:12
19 Yet within threeH7969 daysH3117 shall PharaohH6547 lift upH5375 thy headH7218 from off thee, and shall hangH8518 thee on a treeH6086; and the birdsH5775 shall eatH398 thy fleshH1320 from off thee.Через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы будут клевать плоть твою с тебя.через три дні фараон зніме з тебе голову твою і повісить тебе на дереві, і птахи [небесні] будуть клювати плоть твою з тебе.
20 And it came to pass the thirdH7992 dayH3117, which was Pharaoh'sH6547 birthdayH3117H3205, that he madeH6213 a feastH4960 unto all his servantsH5650: and he lifted upH5375 the headH7218 of the chiefH8269 butlerH8248 and of the chiefH8269 bakerH644 amongH8432 his servantsH5650.На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;На третій день, день народження фараонового, зробив він вечерю для всіх слуг своїх і згадав він про головного виночерпія і головного хлібодара серед слуг своїх;⇄ Gen 40:13; Gen 40:19; Matt 14:6
21 And he restoredH7725 the chiefH8269 butlerH8248 unto his butlershipH4945 againH7725; and he gaveH5414 the cupH3563 into Pharaoh'sH6547 handH3709:И возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,і повернув головного виночерпія на попереднє місце, і він подав чашу в руку фараонову,⇄ Gen 40:13
22 But he hangedH8518 the chiefH8269 bakerH644: as JosephH3130 had interpretedH6622 to them.А главного хлебодара повесил, как истолковал им Иосиф.а головного хлібодара повісив [на дереві], як витлумачив їм Йосиф.⇄ Gen 40:19
23 Yet did not the chiefH8269 butlerH8248 rememberH2142 JosephH3130, but forgatH7911 him.И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.І не згадав головний виночерпій про Йосифа, але забув його.