Text of chapter 14
1 AtG1722 thatG1565 timeG2540 HerodG2264 the tetrarchG5076 heardG191 of the fameG189 of JesusG2424,В то время Ирод четвертовластник услышал молву об ИисусеУ той час почув Ірод четвертовладник чутку про Ісуса⇄ Luke 3:1
2 AndG2532 saidG2036 unto hisG846 servantsG3816, ThisG3778 isG2076 JohnG2491 the BaptistG910; heG846 is risenG1453 fromG575 the deadG3498; andG2532 thereforeG1223G5124 mighty worksG1411 do shew forth themselvesG1754 inG1722 himG846.И сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.і сказав прислужникам своїм: це Іоан Хреститель; він воскрес із мертвих, і тому чудеса діються ним.
3 ForG1063 HerodG2264 had laid holdG2902 on JohnG2491, and boundG1210 himG846, andG2532 putG5087 him inG1722 prisonG5438 forG1223 Herodias'G2266 sakeG1223, hisG846 brotherG80 Philip'sG5376 wifeG1135.Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего;Бо Ірод узяв Іоана, зв’язав його і посадив у в’язницю через Іродіаду, жінку Филипа, брата свого,⇄ Mark 6:17; Luke 3:19–20
4 ForG1063 JohnG2491 saidG3004 unto himG846, It isG1832 notG3756 lawfulG1832 for theeG4671 to haveG2192 herG846.Потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.тому що Іоан говорив йому: не личить тобі мати її.⇄ Lev 20:21; Lev 18:16
5 AndG2532 when he wouldG2309 have putG615 himG846 to deathG615, he fearedG5399 the multitudeG3793, becauseG3754 they countedG2192 himG846 asG5613 a prophetG4396.И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.І хотів убити його, та побоявся народу, бо вважали його пророком.
6 ButG1161 when Herod'sG2264 birthdayG1077 was keptG71, the daughterG2364 of HerodiasG2266 dancedG3738 before themG1722G3319, andG2532 pleasedG700 HerodG2264.Во время же празднования дня рождения Ирода, дочь Иродиады плясала пред собранием и угодила Ироду;Коли був день народження Ірода, дочка Іродіади танцювала посеред зібрання і догодила Іродові,⇄ Mark 6:21–23
7 WhereuponG3606 he promisedG3670 withG3326 an oathG3727 to giveG1325 herG846 whatsoeverG3739G1437 she would askG154.Посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.тому він поклявся дати їй, чого б вона не попросила.⇄ Esth 5:6
8 AndG1161 she, being before instructedG4264 ofG5259 herG846 motherG3384, saidG5346, GiveG1325 meG3427 hereG5602 JohnG2491 Baptist'sG910 headG2776 inG1909 a chargerG4094.Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.Вона ж, з намови матері своєї, сказала: дай мені тут на блюді голову Іоана Хрестителя.
9 AndG2532 the kingG935 was sorryG3076: nevertheless forG1161G1223 the oath's sakeG3727, andG2532 them which sat with him at meatG4873, he commandedG2753 it to be givenG1325 her.И опечалился царь; но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,І засмутився цар; але, заради клятви і тих, що возлежали з ним, звелів дати їй.
10 AndG2532 he sentG3992, and beheadedG607 JohnG2491 inG1722 the prisonG5438.И послал отсечь Иоанну голову в темнице.І послав відсікти голову Іоана у в’язниці.
11 AndG2532 hisG846 headG2776 was broughtG5342 inG1909 a chargerG4094, andG2532 givenG1325 to the damselG2877: andG2532 she broughtG5342 it to herG846 motherG3384.И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.І принесли голову його на блюді і дали дівчині, а та віднесла матері своїй.
12 AndG2532 hisG846 disciplesG3101 cameG4334, and took upG142 the bodyG4983, andG2532 buriedG2290 itG846, andG2532 wentG2064 and toldG518 JesusG2424.Ученики же его пришедши взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.Ученики ж його, прийшовши, взяли тіло і поховали його; пішли і сповістили Ісуса.
13 WhenG2532 JesusG2424 heardG191 of it, he departedG402 thenceG1564 byG1722 shipG4143 intoG1519 a desertG2048 placeG5117 apartG2596G2398: andG2532 when the peopleG3793 had heardG191 thereof, they followedG190 himG846 on footG3979 out ofG575 the citiesG4172.И услышав Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.І, почувши про те, Ісус відплив звідти на човні у безлюдне місце один; а народ, довідавшись, пішов за Ним з міст пішки.⇄ Luke 9:10–17; Matt 14:1–2; John 6:1–15
14 AndG2532 JesusG2424 went forthG1831, and sawG1492 a greatG4183 multitudeG3793, andG2532 was moved with compassionG4697 towardG1909 themG846, andG2532 he healedG2323 theirG846 sickG732.И вышед Иисус увидел множество людей и сжалился над ними и исцелил больных их.І, вийшовши, Ісус побачив багато людей, змилосердився над ними і зцілив недужих їхніх.⇄ Heb 4:15; Heb 2:17; Matt 9:36; John 11:33–35; Matt 15:32–39
15 AndG1161 when it wasG1096 eveningG3798, hisG846 disciplesG3101 cameG4334 to himG846, sayingG3004, This isG2076 a desertG2048 placeG5117, andG2532 the timeG5610 is nowG2235 pastG3928; sendG630 the multitudeG3793 awayG630, thatG2443 they may goG565 intoG1519 the villagesG2968, and buyG59 themselvesG1438 victualsG1033.Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное, и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.Як настав вечір, приступили до Нього ученики Його і кажуть: місце тут пустинне і час уже пізній; відпусти людей, нехай підуть у селища і куплять собі що їсти.⇄ Matt 15:23
16 ButG1161 JesusG2424 saidG2036 unto themG846, They needG5532 notG3756 departG565G2192; giveG1325 yeG5210 themG846 to eatG5315.Но Иисус сказал им: не нужно им идти; вы дайте им есть.Ісус же сказав їм: не треба їм іти, дайте ви їм їсти.⇄ 2Kgs 4:42–44
17 AndG1161 they sayG3004 unto himG846, We haveG2192 hereG5602 butG3756G1508 fiveG4002 loavesG740, andG2532 twoG1417 fishesG2486.Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.Вони ж кажуть Йому: у нас тут тільки п’ять хлібів і дві рибини.⇄ Matt 15:33–34; John 6:5–9; Mark 6:37–38; Luke 9:13
18 G1161 He saidG2036, BringG5342 themG846 hitherG5602 to meG3427.Он сказал: принесите их Мне сюда.Він сказав: принесіть їх Мені сюди.
19 AndG2532 he commandedG2753 the multitudeG3793 to sit downG347 onG1909 the grassG5528, andG2532 tookG2983 the fiveG4002 loavesG740, andG2532 the twoG1417 fishesG2486, and looking upG308 toG1519 heavenG3772, he blessedG2127, andG2532 brakeG2806, and gaveG1325 the loavesG740 to his disciplesG3101, andG1161 the disciplesG3101 to the multitudeG3793.И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и преломив дал хлебы ученикам, а ученики — народу.І звелів народові возлягти на траву і, взявши п’ять хлібів і дві рибини, підняв очі на небо, благословив і, переломивши, дав ученикам хліби, а ученики — народові.⇄ 1Sam 9:13; Mark 8:6–7; 1Tim 4:4–5; Luke 24:30; Acts 27:35
20 AndG2532 they didG5315 allG3956 eatG5315, andG2532 were filledG5526: andG2532 they took upG142 of the fragmentsG2801 that remainedG4052 twelveG1427 basketsG2894 fullG4134.И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;І їли всі і наситились; і набрали залишків дванадцять повних кошиків;⇄ Exod 16:12; 1Kgs 17:12–16; Mark 6:42–44; Matt 16:8–10
21 AndG1161 they that had eatenG2068 wereG2258 aboutG5616 five thousandG4000 menG435, besideG5565 womenG1135 andG2532 childrenG3813.А евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.а тих, що їли, було близько п’яти тисяч чоловіків, крім жінок та дітей.⇄ Phil 4:19
22 AndG2532 straightwayG2112 JesusG2424 constrainedG315 hisG846 disciplesG3101 to getG1684 intoG1519 a shipG4143, andG2532 to go beforeG4254 himG846 untoG1519 the other sideG4008, whileG2193G3739 he sentG630 the multitudesG3793 awayG630.И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку, и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.І зараз же звелів Ісус ученикам Своїм сісти в човен і пливти раніше за Нього на той бік, поки Він відпустить людей.⇄ Mark 6:45–51; John 6:15–21
23 AndG2532 when he had sentG630 the multitudesG3793 awayG630, he went upG305 intoG1519 a mountainG3735 apartG2596G2398 to prayG4336: andG1161 when the eveningG3798 was comeG1096, he wasG2258 thereG1563 aloneG3441.И отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.І, відпустивши народ, Він зійшов на гору помолитися на самоті; і ввечері залишився там один.⇄ Luke 6:12; Mark 6:46; Matt 26:36; John 6:15–17; Acts 6:4
24 ButG1161 the shipG4143 wasG2258 nowG2235 in the midstG3319 of the seaG2281, tossedG928 withG5259 wavesG2949: forG1063 the windG417 wasG2258 contraryG1727.А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.А човен був уже на середині моря, і било його хвилями, бо вітер був супротивний.⇄ Mark 6:48; John 6:18
25 AndG1161 in the fourthG5067 watchG5438 of the nightG3571 JesusG2424 wentG565 untoG4314 themG846, walkingG4043 onG1909 the seaG2281.В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.У четверту ж сторожу ночі пішов Ісус до них, ідучи по морю.⇄ Job 9:8; John 6:19; Mark 6:48
26 AndG2532 when the disciplesG3101 sawG1492 himG846 walkingG4043 onG1909 the seaG2281, they were troubledG5015, sayingG3004G3754, It isG2076 a spiritG5326; andG2532 they cried outG2896 forG575 fearG5401.И ученики, увидевши Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.І ученики, побачивши, що Він іде по морю, стривожились і говорили: це привид. І зі страху закричали.⇄ Rev 1:17; Mark 6:49–50; Luke 1:11–12
27 ButG1161 straightwayG2112 JesusG2424 spakeG2980 unto themG846, sayingG3004, Be of good cheerG2293; it isG1510 IG1473; beG5399 notG3361 afraidG5399.Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.Але Ісус зараз же заговорив до них і сказав: заспокойтесь! Це Я, не бійтеся.⇄ John 16:33; Acts 23:11; Rev 1:17–18; Isa 41:10; Isa 41:4
28 AndG1161 PeterG4074 answeredG611 himG846 and saidG2036, LordG2962, ifG1487 it beG1488 thouG4771, bidG2753 meG3165 comeG2064 untoG4314 theeG4571 onG1909 the waterG5204.Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.Петро сказав Йому у відповідь: Господи! Якщо це Ти, звели мені прийти до Тебе по воді.⇄ Rom 12:3; John 6:68; Matt 26:33–35
29 AndG1161 he saidG2036, ComeG2064. AndG2532 when PeterG4074 was come downG2597 out ofG575 the shipG4143, he walkedG4043 onG1909 the waterG5204, to goG2064 toG4314 JesusG2424.Он же сказал: иди. И вышед из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу;Він же сказав: прийди. І, вийшовши з човна, Петро пішов по воді, щоб підійти до Ісуса.⇄ Phil 4:13; Mark 9:23; Acts 3:16; Luke 17:6; Mark 11:22–23
30 ButG1161 when he sawG991 the windG417 boisterousG2478, he was afraidG5399; andG2532 beginningG756 to sinkG2670, he criedG2896, sayingG3004, LordG2962, saveG4982 meG3165.Но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.Побачивши ж сильний вітер, злякався і, коли почав тонути, закричав: Господи, спаси мене!⇄ Lam 3:54–57; 2Tim 4:16–17; Mark 14:38; Matt 8:24–25; Luke 22:54–61
31 AndG1161 immediatelyG2112 JesusG2424 stretched forthG1614 his handG5495, and caughtG1949 himG846, andG2532 saidG3004 unto himG846, O thou of little faithG3640, whereforeG1519G5101 didst thou doubtG1365?Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?Ісус зараз же простяг руку, підтримав його і говорить йому: маловіре! Чого ти засумнівався?⇄ Jas 1:6–8; Gen 22:14; Luke 22:31–32; Matt 17:20
32 AndG2532 when theyG846 were comeG1684 intoG1519 the shipG4143, the windG417 ceasedG2869.И когда вошли они в лодку, ветер утих.І, як увійшли вони в човен, вітер стих.⇄ Mark 4:41
33 ThenG1161 they that were inG1722 the shipG4143 cameG2064 and worshippedG4352 himG846, sayingG3004, Of a truthG230 thou artG1488 the SonG5207 of GodG2316.Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.Ті, що були в човні, підійшли, вклонилися Йому і сказали: воістину Ти Син Божий.⇄ John 11:27; Rom 1:4; John 1:49; Mark 1:1
34 AndG2532 when they were gone overG1276, they cameG2064 intoG1519 the landG1093 of GennesaretG1082.И переправившись прибыли в землю Геннисаретскую.Переправившись, вони прибули в землю Генісаретську.⇄ Mark 6:53–56
35 AndG2532 when the menG435 of thatG1565 placeG5117 had knowledgeG1921 of himG846, they sent outG649 intoG1519 allG3650 thatG1565 country round aboutG4066, andG2532 broughtG4374 unto himG846 allG3956 that wereG2192 diseasedG2560;Жители того места, узнавши Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,Жителі того міста, впізнавши Його, дали знати по всій тій околиці, і принесли до Нього всіх недужих,
36 AndG2532 besoughtG3870 himG846 thatG2443 they mightG680 onlyG3440 touchG680 the hemG2899 of hisG846 garmentG2440: andG2532 as many asG3745 touchedG680 were made perfectly wholeG1295.И просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.і благали Його, щоб тільки доторкнутися до краю одежі Його; і ті, що доторкалися, зцілялися.⇄ Luke 6:19