Text of chapter 16
1 The preparationsH4633 of the heartH3820 in manH120, and the answerH4617 of the tongueH3956, is from the LORDH3068.Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.Людині належать припущення серця, але від Господа відповідь язика.⇄ Prov 19:21; Prov 16:9; Luke 21:14–15; Phil 2:13; Prov 20:24
2 All the waysH1870 of a manH376 are cleanH2134 in his own eyesH5869; but the LORDH3068 weighethH8505 the spiritsH7307.Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.Усі путі людини чисті в її очах, але Господь зважує душі.⇄ Prov 21:2; 1Sam 16:7; Luke 16:15; Prov 30:12; Jer 17:10
3 CommitH1556 thy worksH4639 unto the LORDH3068, and thy thoughtsH4284 shall be establishedH3559.Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.Віддай Господу справи твої, і наміри твої звершаться.⇄ Prov 3:6; Phil 4:6; 1Pet 5:7
4 The LORDH3068 hath madeH6466 all things for himselfH4617: yea, even the wickedH7563 for the dayH3117 of evilH7451.Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.Усе зробив Господь заради Себе; і навіть нечестивого тримає на день біди.⇄ 2Pet 2:9; Isa 43:21; Rom 9:22; Isa 43:7; 1Pet 2:8
5 Every one that is proudH1362 in heartH3820 is an abominationH8441 to the LORDH3068: though handH3027 join in handH3027, he shall not be unpunishedH5352.Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.Мерзота перед Господом усякий гордовитий серцем; можна ручитися, що він не залишиться непокараним. [Початок доброго шляху — чинити правду; це угодніше перед Богом, ніж приносити жертви. Хто шукає Господа, знайде знання з правдою; істинно ті, що шукають Його, знайдуть мир.]⇄ Prov 6:16–17; Prov 11:21; Prov 8:13; Rom 2:8–9; Jas 4:6
6 By mercyH2617 and truthH571 iniquityH5771 is purgedH3722: and by the fearH3374 of the LORDH3068 men departH5493 from evilH7451.Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.Милосердям і правдою очищається гріх, і страх Господній відводить від зла.⇄ Prov 14:16; Job 28:28; 2Cor 7:1; Dan 4:30; Prov 8:13
7 When a man'sH376 waysH1870 pleaseH7521 the LORDH3068, he maketh even his enemiesH341 to be at peaceH7999 with him.Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.Коли Господу вгодні путі людини, Він і ворогів її примиряє з нею.⇄ Rom 8:31; 1John 3:22; 2Chr 17:10; Col 1:10; Jer 15:11
8 BetterH2896 is a littleH4592 with righteousnessH6666 than greatH7230 revenuesH8393 without rightH4941.Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.Краще небагато з правдою, ніж безліч прибутків з неправдою.⇄ Prov 15:16; 1Tim 6:6–9; Jer 17:11; Prov 21:6–7
9 A man'sH120 heartH3820 devisethH2803 his wayH1870: but the LORDH3068 directethH3559 his stepsH6806.Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.Серце людини обмірковує свій шлях, але Господь керує ходом її.⇄ Prov 19:21; Prov 16:1; Prov 20:24; Jer 10:23
10 A divine sentenceH7081 is in the lipsH8193 of the kingH4428: his mouthH6310 transgressethH4603 not in judgmentH4941.В устах царя — слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.У вустах царя — слово натхненне; вуста його не повинні погрішати на суді.
11 A justH4941 weightH6425 and balanceH3976 are the LORD'SH3068: all the weightsH68 of the bagH3599 are his workH4639.Верные весы и весовые чаши — от Господа; от Него же все гири в суме.Правильні терези і вагові чаші — від Господа; від Нього ж усі гирі в торбі.⇄ Prov 11:1; Prov 20:10
12 It is an abominationH8441 to kingsH4428 to commitH6213 wickednessH7562: for the throneH3678 is establishedH3559 by righteousnessH6666.Мерзость для царей — дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.Мерзота для царів — діло беззаконне, тому що правдою утверджується престіл.⇄ Prov 25:5; Prov 29:14
13 RighteousH6664 lipsH8193 are the delightH7522 of kingsH4428; and they loveH157 him that speakethH1696 rightH3477.Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.Приємні царю вуста правдиві, і того, хто говорить істину, він любить.⇄ Prov 14:35
14 The wrathH2534 of a kingH4428 is as messengersH4397 of deathH4194: but a wiseH2450 manH376 will pacifyH3722 it.Царский гнев — вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.Царський гнів — вісник смерти; але мудра людина умилостивить його.⇄ Prov 20:2
15 In the lightH216 of the king'sH4428 countenanceH6440 is lifeH2416; and his favourH7522 is as a cloudH5645 of the latter rainH4456.В светлом взоре царя — жизнь, и благоволение его — как облако с поздним дождем.У світлому погляді царя — життя, і благовоління його — як хмара з пізнім дощем.⇄ Job 29:23–24
16 How much betterH2896 is it to getH7069 wisdomH2451 than goldH2742! and to getH7069 understandingH998 rather to be chosenH977 than silverH3701!Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.Придбання мудрости набагато краще за золото, і придбання розуму переважніше за добірне срібло.⇄ Matt 16:26; Prov 8:10–11; Prov 8:19; Luke 12:21; Prov 3:15–18
17 The highwayH4546 of the uprightH3477 is to departH5493 from evilH7451: he that keepethH5341 his wayH1870 preservethH8104 his soulH5315.Путь праведных — уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.Путь праведних — відхилення від зла: той береже душу свою, хто зберігає путь свою.⇄ Isa 35:8; Prov 10:9; Prov 19:16
18 PrideH1347 goeth beforeH6440 destructionH7667, and an haughtyH1363 spiritH7307 beforeH6440 a fallH3783.Погибели предшествует гордость, и падению — надменность.Погибелі передує гордість, і падінню — пихатість.⇄ Prov 11:2; Isa 2:11–12; Prov 18:12; Obad 1:3–4; Prov 29:23
19 BetterH2896 it is to be of an humbleH8217 spiritH7307 with the lowlyH6035H6041, than to divideH2505 the spoilH7998 with the proudH1343.Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.Краще смирятися духом з лагідними, ніж розділяти здобич з гордими.⇄ Matt 5:3; Isa 57:15
20 He that handleth a matterH1697 wiselyH7919 shall findH4672 goodH2896: and whoso trustethH982 in the LORDH3068, happyH835 is he.Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.Хто веде справу розумно, той знайде благо, і хто надіється на Господа, той блаженний.⇄ Jer 17:7–8; Isa 26:3–4; Isa 30:18
21 The wiseH2450 in heartH3820 shall be calledH7121 prudentH995: and the sweetnessH4986 of the lipsH8193 increasethH3254 learningH3948.Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.Мудрий серцем назветься благорозумним, і солодкі слова додасть до навчання.⇄ Prov 16:23–24; Isa 50:4; Prov 15:7; Prov 27:9
22 UnderstandingH7922 is a wellspringH4726 of lifeH2416 unto him that hathH1167 it: but the instructionH4148 of foolsH191 is follyH200.Разум для имеющих его — источник жизни, а ученость глупых — глупость.Розум для тих, хто має його, — джерело життя, а вченість нерозумних — глупота.⇄ Prov 13:14; John 5:24; Matt 15:14; John 6:63
23 The heartH3820 of the wiseH2450 teachethH7919 his mouthH6310, and addethH3254 learningH3948 to his lipsH8193.Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.Серце мудрого робить язик його мудрим і примножує знання у вустах його.⇄ Prov 15:28
24 PleasantH5278 wordsH561 are as an honeycombH6688H1706, sweetH4966 to the soulH5315, and healthH4832 to the bonesH6106.Приятная речь — сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.Приємна мова — стільниковий мед, солодка для душі і цілюща для кісток.⇄ Prov 12:18; Prov 24:13–14; Prov 4:22; Prov 25:11–12; Prov 23:16
25 There isH3426 a wayH1870 that seemeth rightH3477 untoH6440 a manH376, but the endH319 thereof are the waysH1870 of deathH4194.Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.Є путі, які здаються людині прямими, але кінець їх шлях до смерті.⇄ Prov 14:12; 2Cor 13:5; Prov 12:15; Prov 12:26; Isa 28:15–19
26 HeH5315 that labourethH6001 labourethH5998 for himself; for his mouthH6310 cravethH404 it of him.Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.Трудящий трудиться для себе, тому що змушує його до того рот його.⇄ Eccl 6:7
27 An ungodlyH1100 manH376 diggeth upH3738 evilH7451: and in his lipsH8193 there is as a burningH6867 fireH784.Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.Чоловік лукавий замишляє зло, і на вустах його ніби вогонь палючий.⇄ Jas 3:6
28 A frowardH8419 manH376 sowethH7971 strifeH4066: and a whispererH5372 separatethH6504 chief friendsH441.Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.Чоловік підступний сіє розбрат, і навушник розлучає друзів.⇄ Prov 17:9; Rom 1:29; Jas 3:14–16; Prov 18:8
29 A violentH2555 manH376 enticethH6601 his neighbourH7453, and leadethH3212 him into the wayH1870 that is not goodH2896.Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;Людина неблагонамірена розбещує ближнього свого і веде його на путь недобру;⇄ Prov 2:12–15; Prov 12:26; 2Pet 3:17
30 He shuttethH6095 his eyesH5869 to deviseH2803 froward thingsH8419: movingH7169 his lipsH8193 he bringethH3615 evilH7451 to passH3615.Прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство.прищулює очі свої, щоб придумати підступи; закушуючи собі губи, чинить лиходійство; [він — піч злоби].
31 The hoary headH7872 is a crownH5850 of gloryH8597, if it be foundH4672 in the wayH1870 of righteousnessH6666.Венец славы — седина, которая находится на пути правды.Вінець слави — сивина, яка знаходиться на шляху правди.⇄ Prov 20:29; Lev 19:32; Prov 3:1–2; Prov 17:6; 1Sam 12:2–5
32 He that is slowH750 to angerH639 is betterH2896 than the mightyH1368; and he that rulethH4910 his spiritH7307 than he that takethH3920 a cityH5892.Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.Довготерпеливий краще за хороброго, і той, хто володіє собою, краще за завойовника міста.⇄ Jas 1:19; Prov 15:18; Prov 25:28; Prov 14:29; Prov 19:11
33 The lotH1486 is castH2904 into the lapH2436; but the whole disposingH4941 thereof is of the LORDH3068.В полу бросается жребий, но все решение его — от Господа.У полу кидається жереб, але всі рішення його — від Господа.⇄ Prov 18:18; Jonah 1:7; Acts 1:26; Prov 29:26; 1Sam 14:41–42