Text of chapter 36
1 And the chiefH7218 fathersH1 of the familiesH4940 of the childrenH1121 of GileadH1568, the sonH1121 of MachirH4353, the sonH1121 of ManassehH4519, of the familiesH4940 of the sonsH1121 of JosephH3130, came nearH7126, and spakeH1696 beforeH6440 MosesH4872, and beforeH6440 the princesH5387, the chiefH7218 fathersH1 of the childrenH1121 of IsraelH3478:Пришли главы семейств от племени сынов Галаада, сына Махирова, сына Манассиина из племен сынов Иосифовых, и говорили пред Моисеем и пред князьями, главами поколений сынов Израилевых,Прийшли глави сімейств від племені синів Галаада, сина Махирового, сина Манассіїного з племен синів Йосифових, і говорили перед Мойсеєм [і перед Єлеазаром священиком] і перед князями, главами колін синів Ізраїлевих,
2 And they saidH559, The LORDH3068 commandedH6680 my lordH113 to giveH5414 the landH776 for an inheritanceH5159 by lotH1486 to the childrenH1121 of IsraelH3478: and my lordH113 was commandedH6680 by the LORDH3068 to giveH5414 the inheritanceH5159 of ZelophehadH6765 our brotherH251 unto his daughtersH1323.И сказали: Господь повелел господину нашему дать землю в удел сынам Израилевым по жребию, и господину нашему повелено от Господа дать удел Салпаада, брата нашего, дочерям его;і сказали: Господь повелів господарю нашому дати землю в наділ синам Ізраїлевим за жеребом, і господареві нашому повелено від Господа дати наділ Салпаада, брата нашого, дочкам його;
3 And if they be marriedH802 to anyH259 of the sonsH1121 of the other tribesH7626 of the childrenH1121 of IsraelH3478, then shall their inheritanceH5159 be takenH1639 from the inheritanceH5159 of our fathersH1, and shall be putH3254 to the inheritanceH5159 of the tribeH4294 whereunto they are received: so shall it be takenH1639 from the lotH1486 of our inheritanceH5159.Если же они будут женами сынов которого-нибудь другого колена сынов Израилевых, то удел их отнимется от удела отцов наших и прибавится к уделу того колена, в котором они будут, и отнимется от доставшегося по жребию удела нашего;якщо ж вони будуть дружинами синів якого-небудь іншого коліна синів Ізраїлевих, то наділ їх відніметься від наділу батьків наших і додасться до наділу того коліна, в якому вони будуть [дружинами], і відніметься від наділу нашого, що дістався за жеребом;
4 And when the jubileH3104 of the childrenH1121 of IsraelH3478 shall be, then shall their inheritanceH5159 be putH3254 unto the inheritanceH5159 of the tribeH4294 whereunto they are received: so shall their inheritanceH5159 be taken awayH1639 from the inheritanceH5159 of the tribeH4294 of our fathersH1.И даже когда будет у сынов Израилевых юбилей, тогда удел их прибавится к уделу того колена, в котором они будут, и от удела колена отцов наших отнимется удел их.і навіть коли буде у синів Ізраїлевих ювілей, тоді наділ їх додасться до наділу того коліна, в якому вони будуть [дружинами], і від наділу коліна батьків наших відніметься наділ їх.
5 And MosesH4872 commandedH6680 the childrenH1121 of IsraelH3478 according to the wordH6310 of the LORDH3068, sayingH559, The tribeH4294 of the sonsH1121 of JosephH3130 hath saidH1696 well.И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню, и сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых;І дав Мойсей повеління синам Ізраїлевим, за словом Господнім, і сказав: правду говорить коліно синів Йосифових;
6 This is the thingH1697 which the LORDH3068 doth commandH6680 concerning the daughtersH1323 of ZelophehadH6765, sayingH559, Let them marryH802 to whom they thinkH5869 bestH2896; only to the familyH4940 of the tribeH4294 of their fatherH1 shall they marryH802.Вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых: они могут быть женами тех, кто понравится глазам их, только должны быть женами в племени колена отца своего,ось що заповідає Господь про дочок Салпаадових: вони можуть бути дружинами тих, хто сподобається очам їхнім, тільки повинні бути дружинами в племені коліна батька свого,⇄ Num 36:12
7 So shall not the inheritanceH5159 of the childrenH1121 of IsraelH3478 removeH5437 from tribeH4294 to tribeH4294: for every oneH376 of the childrenH1121 of IsraelH3478 shall keepH1692 himself to the inheritanceH5159 of the tribeH4294 of his fathersH1.Чтобы удел сынов Израилевых не переходил из колена в колено; ибо каждый из сынов Израилевых должен быть привязан к уделу колена отцов своих;щоб наділ синів Ізраїлевих не переходив з коліна в коліно; тому що кожен із синів Ізраїлевих повинен бути прив’язаний до наділу коліна батьків своїх;⇄ 1Kgs 21:3
8 And every daughterH1323, that possessethH3423 an inheritanceH5159 in any tribeH4294 of the childrenH1121 of IsraelH3478, shall be wifeH802 unto oneH259 of the familyH4940 of the tribeH4294 of her fatherH1, that the childrenH1121 of IsraelH3478 may enjoyH3423 every manH376 the inheritanceH5159 of his fathersH1.И всякая дочь, наследующая удел в коленах сынов Израилевых, должна быть женою кого-нибудь из племени колена отца своего, чтобы сыны Израилевы наследовали каждый удел отцов своих,і всяка дочка, що успадковує наділ у колінах синів Ізраїлевих, повинна бути дружиною кого-небудь з племені коліна батька свого, щоб сини Ізраїлеві успадковували кожен наділ батьків своїх,⇄ 1Chr 23:22
9 Neither shall the inheritanceH5159 removeH5437 from one tribeH4294 to anotherH312 tribeH4294; but every oneH376 of the tribesH4294 of the childrenH1121 of IsraelH3478 shall keepH1692 himself to his own inheritanceH5159.И чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо каждое из колен сынов Израилевых должно быть привязано к своему уделу.і щоб не переходив наділ з коліна в інше коліно; тому що кожне з колін синів Ізраїлевих повинне бути прив’язане до свого наділу.
10 Even as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872, so didH6213 the daughtersH1323 of ZelophehadH6765:Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери Салпаадовы.Як повелів Господь Мойсеєві, так і зробили дочки Салпаадові.
11 For MahlahH4244, TirzahH8656, and HoglahH2295, and MilcahH4435, and NoahH5270, the daughtersH1323 of ZelophehadH6765, were marriedH802 unto their father'sH1730 brothers' sonsH1121:И вышли дочери Салпаадовы Махла, Фирца, Хогла, Милка и Ноа в замужество за сыновей дядей своих;І одружилися дочки Салпаадові Махла, Фирца, Хогла, Милка і Ноа з синами дядьків своїх;
12 And they were marriedH802 into the familiesH4940 of the sonsH1121 of ManassehH4519 the sonH1121 of JosephH3130, and their inheritanceH5159 remained in the tribeH4294 of the familyH4940 of their fatherH1.В племени сынов Манассии, сына Иосифова, они были женами, и остался удел их в колене племени отца их.у племені синів Манассії, сина Йосифового, вони були дружинами, і залишився наділ їхній у коліні племені батька їхнього.
13 These are the commandmentsH4687 and the judgmentsH4941, which the LORDH3068 commandedH6680 by the handH3027 of MosesH4872 unto the childrenH1121 of IsraelH3478 in the plainsH6160 of MoabH4124 by JordanH3383 near JerichoH3405.Сии суть заповеди и постановления, которые дал Господь сынам Израилевым чрез Моисея на равнинах Моавитских, у Иордана, против Иерихона.Це є заповіді і постанови, які дав Господь синам Ізраїлевим через Мойсея на рівнинах моавитських, біля Йордану, навпроти Єрихона.