Text of chapter 35
1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872 in the plainsH6160 of MoabH4124 by JordanH3383 near JerichoH3405, sayingH559,И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана против Иерихона, говоря:І сказав Господь Мойсеєві на рівнинах Моавитських біля Йордану навпроти Єрихона, говорячи:
2 CommandH6680 the childrenH1121 of IsraelH3478, that they giveH5414 unto the LevitesH3881 of the inheritanceH5159 of their possessionH272 citiesH5892 to dwell inH3427; and ye shall giveH5414 also unto the LevitesH3881 suburbsH4054 for the citiesH5892 round aboutH5439 them.Повели сынам Израилевым, чтоб они из уделов владения своего дали левитам города для жительства, и поля при городах со всех сторон дайте левитам:накажи синам Ізраїлевим, щоб вони з наділів володіння свого дали левитам міста для поселення, і поля при містах з усіх боків дайте левитам:
3 And the citiesH5892 shall they have to dwell inH3427; and the suburbsH4054 of them shall be for their cattleH929, and for their goodsH7399, and for all their beastsH2416.Города будут им для жительства, а поля будут для скота их и для имения их и для всех житейских потребностей их;міста будуть їм для проживання, а поля будуть для худоби їхньої і для маєтків їхніх і для всіх життєвих потреб їхніх;
4 And the suburbsH4054 of the citiesH5892, which ye shall giveH5414 unto the LevitesH3881, shall reach from the wallH7023 of the cityH5892 and outwardH2351 a thousandH505 cubitsH520 round aboutH5439.Поля при городах, которые вы должны дать левитам, от стены города должны простираться на две тысячи локтей, во все стороны;поля при містах, які ви повинні дати левитам, від стіни міста повинні простягатися до [двох] тисяч ліктів, в усі боки;
5 And ye shall measureH4058 from withoutH2351 the cityH5892 on the eastH6924 sideH6285 two thousandH505 cubitsH520, and on the southH5045 sideH6285 two thousandH505 cubitsH520, and on the westH3220 sideH6285 two thousandH505 cubitsH520, and on the northH6828 sideH6285 two thousandH505 cubitsH520; and the cityH5892 shall be in the midstH8432: this shall be to them the suburbsH4054 of the citiesH5892.И отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей, и к южной стороне две тысячи локтей, и к западу две тысячи локтей, и к северной стороне две тысячи локтей, а посредине город: таковы будут у них поля при городах.і відмірте за містом на східній стороні дві тисячі ліктів, і на південній стороні дві тисячі ліктів, і на заході дві тисячі ліктів, і на північній стороні дві тисячі ліктів, а посередині місто: такі будуть у них поля при містах.
6 And among the citiesH5892 which ye shall giveH5414 unto the LevitesH3881 there shall be sixH8337 citiesH5892 for refugeH4733, which ye shall appointH5414 for the manslayerH7523, that he may fleeH5127 thither: and to them ye shall addH5414 fortyH705 and twoH8147 citiesH5892.Из городов, которые вы дадите левитам, будут шесть городов для убежища, в которые вы позволите убегать убийце; и сверх их дайте сорок два города:З міст, які ви дасте левитам, [буде] шість міст для притулку, в які ви дозволите втікати убивці; і зверх них дайте сорок два міста:
7 So all the citiesH5892 which ye shall giveH5414 to the LevitesH3881 shall be fortyH705 and eightH8083 citiesH5892: them shall ye give with their suburbsH4054.Всех городов, которые вы должны дать левитам, будет сорок восемь городов, с полями при них.усіх міст, які ви повинні дати левитам, буде сорок вісім міст, з полями при них.
8 And the citiesH5892 which ye shall giveH5414 shall be of the possessionH272 of the childrenH1121 of IsraelH3478: from them that have manyH7227 ye shall give manyH7235; but from them that have fewH4592 ye shall give fewH4591: every oneH376 shall giveH5414 of his citiesH5892 unto the LevitesH3881 accordingH6310 to his inheritanceH5159 which he inheritethH5157.И когда будете давать города из владения сынов Израилевых, тогда из большего дайте более, из меньшего менее; каждое колено, смотря по уделу, какой получит, должно дать из городов своих левитам.І коли будете давати міста з володінь синів Ізраїлевих, тоді з більшого дайте більше, з меншого менше; кожне коліно, дивлячись за наділом, який одержить, повинно дати з міст своїх левитам.⇄ Num 26:54; Num 33:54
9 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
10 SpeakH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, and sayH559 unto them, When ye be come overH5674 JordanH3383 into the landH776 of CanaanH3667;Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы перейдете чрез Иордан в землю Ханаанскую,оголоси синам Ізраїлевим і скажи їм: коли ви перейдете через Йордан у землю Ханаанську,
11 Then ye shall appointH7136 you citiesH5892 to be citiesH5892 of refugeH4733 for you; that the slayerH7523 may fleeH5127 thither, which killethH5221 any personH5315 at unawaresH7684.Выберите себе города, которые были бы у вас городами для убежища, куда мог бы убежать убийца, убивший человека неумышленно;оберіть собі міста, які були б у вас містами для притулку, куди міг би втекти убивця, який убив людину ненавмисне;⇄ Exod 21:13
12 And they shall be unto you citiesH5892 for refugeH4733 from the avengerH1350; that the manslayerH7523 dieH4191 not, until he standH5975 beforeH6440 the congregationH5712 in judgmentH4941.И будут у вас города сии убежищем от мстителя, чтобы не был умерщвлен убивший, прежде нежели он предстанет пред общество на суд.і будуть у вас міста ці притулком від месника [за кров], щоб не був умертвленим той, що вбив, раніше ніж він стане перед громадою на суд.
13 And of these citiesH5892 which ye shall giveH5414 sixH8337 citiesH5892 shall ye have for refugeH4733.Городов же, которые должны вы дать, городов для убежища, должно быть у вас шесть:Міст же, які повинні ви дати, міст для притулку, повинно бути у вас шість:
14 Ye shall giveH5414 threeH7969 citiesH5892 on this sideH5676 JordanH3383, and threeH7969 citiesH5892 shall ye giveH5414 in the landH776 of CanaanH3667, which shall be citiesH5892 of refugeH4733.Три города дайте по эту сторону Иордана и три города дайте в земле Ханаанской; городами убежища должны быть они;три міста дайте по цей бік Йордану і три міста дайте в землі Ханаанській; містами притулку повинні бути вони;
15 These sixH8337 citiesH5892 shall be a refugeH4733, both for the childrenH1121 of IsraelH3478, and for the strangerH1616, and for the sojournerH8453 amongH8432 them: that every one that killethH5221 any personH5315 unawaresH7684 may fleeH5127 thither.Для сынов Израилевых и для пришельца и для поселенца между вами будут сии шесть городов убежищем, чтобы убегать туда всякому, убившему человека неумышленно.для синів Ізраїлевих і для прибульця і для поселенця між вами будуть ці шість міст притулком, щоб тікав туди всякий, хто вбив людину ненавмисне.
16 And if he smiteH5221 him with an instrumentH3627 of ironH1270, so that he dieH4191, he is a murdererH7523: the murdererH7523 shall surelyH4191 be put to deathH4191.Если кто ударит кого железным орудием так, что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;Якщо хто вдарить кого залізним знаряддям так, що той помре, то він убивця: убивцю слід віддати на смерть;⇄ Lev 24:17
17 And if he smiteH5221 him with throwingH3027 a stoneH68, wherewith he may dieH4191, and he dieH4191, he is a murdererH7523: the murdererH7523 shall surelyH4191 be put to deathH4191.И если кто ударит кого из руки камнем, от которого можно умереть, так что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;і якщо хто вдарить кого з руки каменем, від якого можна померти, так що той помре, то він убивця: убивцю слід віддати на смерть;
18 Or if he smiteH5221 him with an handH3027 weaponH3627 of woodH6086, wherewith he may dieH4191, and he dieH4191, he is a murdererH7523: the murdererH7523 shall surelyH4191 be put to deathH4191.Или если деревянным орудием, от которого можно умереть, ударит из руки так, что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;або якщо дерев’яним знаряддям, від якого можна померти, ударить з руки так, що той помре, то він убивця: убивцю слід віддати на смерть;
19 The revengerH1350 of bloodH1818 himself shall slayH4191 the murdererH7523: when he meetethH6293 him, heH1931 shall slayH4191 him.Мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только встретит его, сам может умертвить его;месник за кров сам може умертвити убивцю: лиш тільки зустріне його, сам може умертвити його;
20 But if he thrustH1920 him of hatredH8135, or hurlH7993 at him by laying of waitH6660, that he dieH4191;Если кто толкнет кого по ненависти, или с умыслом бросит на него что-нибудь так, что тот умрет,якщо хто штовхне кого з ненависти, або з наміром кине на нього що-небудь так, що той помре,⇄ Exod 21:14; Deut 19:11
21 Or in enmityH342 smiteH5221 him with his handH3027, that he dieH4191: he that smoteH5221 him shall surelyH4191 be put to deathH4191; for he is a murdererH7523: the revengerH1350 of bloodH1818 shall slayH4191 the murdererH7523, when he meetethH6293 him.Или по вражде ударит его рукою так, что тот умрет, то ударившего должно предать смерти: он убийца; мститель за кровь может умертвить убийцу, лишь только встретит его.або по ворожнечі вдарить його рукою так, що той помре, того, хто ударив, слід віддати на смерть: він убивця; месник за кров може умертвити убивцю, лиш тільки зустріне його.
22 But if he thrustH1920 him suddenlyH6621 withoutH3808 enmityH342, or have castH7993 upon him any thingH3627 without laying of waitH6660,Если же он толкнет его нечаянно, без вражды, или бросит на него что-нибудь без умысла,Якщо ж він штовхне його випадково, без ворожнечі, або кине на нього що-небудь без наміру,
23 Or with any stoneH68, wherewith a man may dieH4191, seeingH7200 him notH3808, and castH5307 it upon him, that he dieH4191, and was not his enemyH341, neither soughtH1245 his harmH7451:Или какой-нибудь камень, от которого можно умереть, не видя уронит на него так, что тот умрет, но он не был врагом его и не желал ему зла,або який-небудь камінь, від якого можна померти, не бачачи упустить на нього так, що той помре, але він не був ворогом його і не бажав йому зла,
24 Then the congregationH5712 shall judgeH8199 between the slayerH5221 and the revengerH1350 of bloodH1818 according to these judgmentsH4941:То общество должно рассудить между убийцею и мстителем за кровь по сим постановлениям;то громада повинна розсудити між убивцею і месником за кров за цими постановами;⇄ Josh 20:6
25 And the congregationH5712 shall deliverH5337 the slayerH7523 out of the handH3027 of the revengerH1350 of bloodH1818, and the congregationH5712 shall restoreH7725 him to the cityH5892 of his refugeH4733, whither he was fledH5127: and he shall abideH3427 in it unto the deathH4194 of the highH1419 priestH3548, which was anointedH4886 with the holyH6944 oilH8081.И должно общество спасти убийцу от руки мстителя за кровь, и должно возвратить его общество в город убежища его, куда он убежал, чтоб он жил там до смерти великого священника, который помазан священным елеем;і повинна громада врятувати убивцю від руки месника за кров, і повинна повернути його громада в місто притулку його, куди він утік, щоб він жив там до смерти великого священика, який помазаний священним єлеєм;⇄ Exod 29:7
26 But if the slayerH7523 shall at any timeH3318 comeH3318 without the borderH1366 of the cityH5892 of his refugeH4733, whither he was fledH5127;Если же убийца выйдет за предел города убежища, в который он убежал,якщо ж убивця вийде за межу міста притулку, в який він утік,
27 And the revengerH1350 of bloodH1818 findH4672 him withoutH2351 the bordersH1366 of the cityH5892 of his refugeH4733, and the revengerH1350 of bloodH1818 killH7523 the slayerH7523; he shall not be guilty of bloodH1818:И найдет его мститель за кровь вне пределов города убежища его, и убьет убийцу сего мститель за кровь, то не будет на нем вины кровопролития,і знайде його месник за кров поза межами міста притулку його, і уб’є убивцю цього месник за кров, то не буде на ньому провини кровопролиття,
28 Because he should have remainedH3427 in the cityH5892 of his refugeH4733 until the deathH4194 of the highH1419 priestH3548: but afterH310 the deathH4194 of the highH1419 priestH3548 the slayerH7523 shall returnH7725 into the landH776 of his possessionH272.Ибо тот должен был жить в городе убежища своего до смерти великого священника, а по смерти великого священника должен был возвратиться убийца в землю владения своего.тому що той повинен був жити у місті притулку свого до смерти великого священика, а після смерти великого священика повинен був повернутися убивця в землю володіння свого.
29 So these things shall be for a statuteH2708 of judgmentH4941 unto you throughout your generationsH1755 in all your dwellingsH4186.Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши, во всех жилищах ваших.Нехай буде це у вас постановою законною в роди ваші, у всіх оселях ваших.⇄ Num 27:11
30 Whoso killethH5221 any personH5315, the murdererH7523 shall be put to deathH7523 by the mouthH6310 of witnessesH5707: but oneH259 witnessH5707 shall not testifyH6030 against any personH5315 to cause him to dieH4191.Если кто убьет человека, то убийцу должно убить по словам свидетелей; но одного свидетеля недостаточно, чтобы осудить на смерть.Якщо хто уб’є людину, то убивцю слід убити за словами свідків; але одного свідка недостатньо, щоб засудити на смерть.⇄ Heb 10:28; Deut 19:15; Matt 18:16
31 Moreover ye shall takeH3947 no satisfactionH3724 for the lifeH5315 of a murdererH7523, which is guiltyH7563 of deathH4191: but he shall be surelyH4191 put to deathH4191.И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти;І не беріть викупу за душу вбивці, який винний у смерті, але його слід віддати на смерть;
32 And ye shall takeH3947 no satisfactionH3724 for him that is fledH5127 to the cityH5892 of his refugeH4733, that he should come againH7725 to dwellH3427 in the landH776, until the deathH4194 of the priestH3548.И не берите выкупа за убежавшего в город убежища, чтоб ему позволить жить в земле своей прежде смерти великого священника.і не беріть викупу за того, хто втік у місто притулку, щоб йому дозволити жити в землі своїй раніше смерти [великого] священика.
33 So ye shall not polluteH2610 the landH776 wherein ye are: for bloodH1818 it defilethH2610 the landH776: and the landH776 cannot be cleansedH3722 of the bloodH1818 that is shedH8210 therein, but by the bloodH1818 of him that shedH8210 it.Не оскверняйте земли, на которой вы будете жить; ибо кровь оскверняет землю, и земля не иначе очищается от пролитой на ней крови, как кровью пролившего ее.Не оскверняйте землі, на якій ви [будете жити]; бо кров оскверняє землю, і земля не інакше очищається від пролитої на ній крови, як кров’ю того, хто пролив її.⇄ Luke 11:50–51; Isa 26:21; Hos 4:2–3; Gen 9:6
34 DefileH2930 not therefore the landH776 which ye shall inhabitH3427, whereinH8432 I dwellH7931: for I the LORDH3068 dwellH7931 amongH8432 the childrenH1121 of IsraelH3478.Не должно осквернять землю, на которой вы живете, среди которой обитаю Я; ибо Я Господь обитаю среди сынов Израилевых.Не слід оскверняти землю, на якій ви живете, серед якої живу Я; тому що Я Господь перебуваю серед синів Ізраїлевих.⇄ Num 5:3