Text of chapter 23
1 So when DavidH1732 was oldH2204 and fullH7646 of daysH3117, he made SolomonH8010 his sonH1121 kingH4427 over IsraelH3478.Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил над Израилем сына своего Соломона.Давид, постарівши і наситившись життям, поставив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.⇄ 1Chr 29:28; 1Chr 28:5; 1Kgs 1:33–39
2 And he gathered togetherH622 all the princesH8269 of IsraelH3478, with the priestsH3548 and the LevitesH3881.И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,І зібрав усіх князів ізраїльських і священиків і левитів,
3 Now the LevitesH3881 were numberedH5608 from the ageH1121 of thirtyH7970 yearsH8141 and upwardH4605: and their numberH4557 by their pollsH1538, man by manH1397, was thirtyH7970 and eightH8083 thousandH505.И исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.і перелічені були левити, від тридцяти років і вище, і було число їх, рахуючи поголовно, тридцять вісім тисяч чоловік.
4 Of whichH428, twentyH6242 and fourH702 thousandH505 were to set forwardH5329 the workH4399 of the houseH1004 of the LORDH3068; and sixH8337 thousandH505 were officersH7860 and judgesH8199:Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыре тысячи, писцов же и судей шесть тысяч,З них призначені для справи в домі Господньому двадцять чотири тисячі, писарів же і суддів шість тисяч,
5 Moreover fourH702 thousandH505 were portersH7778; and fourH702 thousandH505 praisedH1984 the LORDH3068 with the instrumentsH3627 which I madeH6213, said David, to praiseH1984 therewith.И четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления.і чотири тисячі воротарів, і чотири тисячі, які прославляють Господа на музичних інструментах, які він зробив для прославляння.
6 And DavidH1732 dividedH2505 them into coursesH4256 among the sonsH1121 of LeviH3878, namely, GershonH1648, KohathH6955, and MerariH4847.И разделил их Давид на череды по сынам Левия — Гирсону, Каафу и Мерари.І розділив їх Давид на черги за синами Левія — Гирсоном, Каафою і Мерарі.
7 Of the GershonitesH1649 were, LaadanH3936, and ShimeiH8096.Из Гирсонян — Лаедан и Шимей.Із гирсонян — Лаедан і Шимей.
8 The sonsH1121 of LaadanH3936; the chiefH7218 was JehielH3171, and ZethamH2241, and JoelH3100, threeH7969.Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.Сини Лаедана: перший Ієхиїл, Зефам та Іоїль, троє.
9 The sonsH1121 of ShimeiH8096; ShelomithH8019H8013, and HazielH2381, and HaranH2039, threeH7969. These were the chiefH7218 of the fathersH1 of LaadanH3936.Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.Сини Шимея: Шеломиф, Хазиїл і Гаран, троє. Вони глави поколінь Лаеданових.
10 And the sonsH1121 of ShimeiH8096 were, JahathH3189, ZinaH2126, and JeushH3266, and BeriahH1283. These fourH702 were the sonsH1121 of ShimeiH8096.Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.Ще сини Шимея: Іахаф, Зиза, Ієуш і Берія. Це сини Шимея, четверо.
11 And JahathH3189 was the chiefH7218, and ZizahH2125 the secondH8145: but JeushH3266 and BeriahH1283 had not manyH7235 sonsH1121; therefore they were in oneH259 reckoningH6486, according to their father'sH1 houseH1004.Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.Іахаф був головним, Зиза другим; Ієуш і Берія мали дітей мало, і тому вони були в одному рахунку з домом батька.
12 The sonsH1121 of KohathH6955; AmramH6019, IzharH3324, HebronH2275, and UzzielH5816, fourH702.Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.Сини Каафа: Амрам, Іцгар, Хеврон і Озиїл, четверо.
13 The sonsH1121 of AmramH6019; AaronH175 and MosesH4872: and AaronH175 was separatedH914, that he should sanctifyH6942 the mostH6944 holy thingsH6944, he and his sonsH1121 forH5704 everH5769, to burn incenseH6999 beforeH6440 the LORDH3068, to ministerH8334 unto him, and to blessH1288 in his nameH8034 forH5704 everH5769.Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому-святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.Сини Амрама: Аарон і Мойсей. Аарон відділений був на присвяту до Святого Святих, він і сини його, навіки, щоб звершувати куріння перед лицем Господа, щоб служити Йому і благословляти ім’ям Його повіки.⇄ Exod 6:20; Deut 21:5
14 Now concerning MosesH4872 the manH376 of GodH430, his sonsH1121 were namedH7121 of the tribeH7626 of LeviH3878.А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.А Мойсей, чоловік Божий, і сини його приєднані до коліна Левіїного.⇄ Deut 33:1
15 The sonsH1121 of MosesH4872 were, GershomH1647, and EliezerH461.Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.Сини Мойсея: Гирсон і Єлиєзер.
16 Of the sonsH1121 of GershomH1647, ShebuelH7619 was the chiefH7218.Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.Сини Гирсона: перший був Шевуїл.
17 And the sonsH1121 of EliezerH461 were, RehabiahH7345 the chiefH7218. And EliezerH461 had none otherH312 sonsH1121; but the sonsH1121 of RehabiahH7345 were veryH4605 manyH7235.Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.Сини Єлиєзера були: перший Рехавія. І не було в Єлиєзера інших синів; у Рехавії ж було дуже багато синів.
18 Of the sonsH1121 of IzharH3324; ShelomithH8019 the chiefH7218.Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.Сини Іцгара: перший Шеломиф.
19 Of the sonsH1121 of HebronH2275; JeriahH3404 the firstH7218, AmariahH568 the secondH8145, JahazielH3166 the thirdH7992, and JekameamH3360 the fourthH7243.Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвертый Иекамам.Сини Хеврона: перший Ієрія і другий Амарія, третій Іахазиїл і четвертий Ієкамам.
20 Of the sonsH1121 of UzzielH5816; MichahH4318 the firstH7218, and JesiahH3449 the secondH8145.Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.Сини Озиїла: перший Миха і другий Ішшия.
21 The sonsH1121 of MerariH4847; MahliH4249, and MushiH4187. The sonsH1121 of MahliH4249; EleazarH499, and KishH7027.Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.Сини Мерарині: Махлі і Муші. Сини Махлі: Єлеазар і Кис.
22 And EleazarH499 diedH4191, and had no sonsH1121, but daughtersH1323: and their brethrenH251 the sonsH1121 of KishH7027 tookH5375 them.И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.І помер Єлеазар, і не було в нього синів, а тільки дочки; і взяли їх за себе сини Киса, брати їхні.
23 The sonsH1121 of MushiH4187; MahliH4249, and EderH5740, and JeremothH3406, threeH7969.Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф — трое.Сини Муші: Махлі, Едер та Іремоф — троє.
24 These were the sonsH1121 of LeviH3878 after the houseH1004 of their fathersH1; even the chiefH7218 of the fathersH1, as they were countedH6485 by numberH4557 of namesH8034 by their pollsH1538, that didH6213 the workH4399 for the serviceH5656 of the houseH1004 of the LORDH3068, from the ageH1121 of twentyH6242 yearsH8141 and upwardH4605.Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именному счислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.Ось сини Левіїні, за домами батьків їхніх, глави родин, за поіменним численням їх поголовно, які відправляли діла служіння в домі Господньому, від двадцяти років і вище.⇄ Num 10:17; 1Chr 23:3; Num 10:21
25 For DavidH1732 saidH559, The LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 hath given restH5117 unto his peopleH5971, that they may dwellH7931 in JerusalemH3389 for everH5769:Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки,Бо Давид сказав: Господь, Бог Ізраїлів, дав спокій народу Своєму й оселив його в Єрусалимі навіки,⇄ 2Sam 7:11; 1Chr 22:18
26 And also unto the LevitesH3881; they shall no more carryH5375 the tabernacleH4908, nor any vesselsH3627 of it for the serviceH5656 thereof.И левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.і левитам не треба носити скинію і всякі речі її для служіння в ній.⇄ Num 4:5
27 For by the lastH314 wordsH1697 of DavidH1732 the LevitesH3881 were numberedH4557 from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and aboveH4605:Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,Тому, за останніми повеліннями Давида, пораховані левити від двадцяти років і вище,
28 Because their officeH4612 was to waitH3027 on the sonsH1121 of AaronH175 for the serviceH5656 of the houseH1004 of the LORDH3068, in the courtsH2691, and in the chambersH3957, and in the purifyingH2893 of all holy thingsH6944, and the workH4639 of the serviceH5656 of the houseH1004 of GodH430;Чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,щоб вони були при синах Ааронових, для служіння дому Господньому, у дворі й у прибудовах, для дотримання чистоти усього святилища і для виконання всякої служби при домі Божому,
29 Both for the shewbreadH3899H4635, and for the fine flourH5560 for meat offeringH4503, and for the unleavenedH4682 cakesH7550, and for that which is baked in the panH4227, and for that which is friedH7246, and for all manner of measureH4884 and sizeH4060;Для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,для спостереження за хлібами предкладення і пшеничним борошном для хлібного приношення, і прісними коржами, за печеним, смаженим і за всякою мірою і вагою,
30 And to standH5975 every morningH1242 to thankH3034 and praiseH1984 the LORDH3068, and likewise at evenH6153;И чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,і щоб ставали щоранку складати подяку і славословити Господа, також і ввечері,
31 And to offerH5927 all burnt sacrificesH5930 unto the LORDH3068 in the sabbathsH7676, in the new moonsH2320, and on the set feastsH4150, by numberH4557, according to the orderH4941 commanded unto them, continuallyH8548 beforeH6440 the LORDH3068:И при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздники по числу, как предписано о них, — постоянно пред лицем Господа,і при усіх всепаленнях, що возносяться Господу в суботи, у новомісяччя й у свята за числом, як написано про них, — постійно перед лицем Господа,
32 And that they should keepH8104 the chargeH4931 of the tabernacleH168 of the congregationH4150, and the chargeH4931 of the holyH6944 place, and the chargeH4931 of the sonsH1121 of AaronH175 their brethrenH251, in the serviceH5656 of the houseH1004 of the LORDH3068.И чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых, братьев своих, при службах дому Господню.і щоб охороняли скинію одкровення і святилище і синів Ааронових, братів своїх, при службах дому Господньому.⇄ Num 1:53