Bible in English

Ezekiel, Chapter 29

Audio (KJV): chapter 29
Download mp3 (1018 KB)

Text of chapter 29

1 In the tenthH6224 yearH8141, in the tenthH6224 month, in the twelfthH8147H6240 day of the monthH2320, the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,В десятом году, в десятом месяце, в двенадцатый день месяца, было ко мне слово Господне:У десятому році, у десятому місяці, у дванадцятий день місяця, було до мене слово Господнє:

2 SonH1121 of manH120, setH7760 thy faceH6440 against PharaohH6547 kingH4428 of EgyptH4714, and prophesyH5012 against him, and against all EgyptH4714:Сын человеческий! обрати лице твое к фараону, царю Египетскому, и изреки пророчество на него и на весь Египет.сину людський! оберни лице твоє до фараона, царя Єгипетського, і виречи пророцтво на нього і на весь Єгипет.

3 SpeakH1696, and sayH559, Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Behold, I am against thee, PharaohH6547 kingH4428 of EgyptH4714, the greatH1419 dragonH8577 that liethH7257 in the midstH8432 of his riversH2975, which hath saidH559, My riverH2975 is mine own, and I have madeH6213 it for myself.Говори и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, фараон, царь Египетский, большой крокодил, который, лежа среди рек своих, говоришь: «моя река, и я создал ее для себя».Говори і скажи: так говорить Господь Бог: ось, Я — на тебе, фараоне, царю Єгипетський, великий крокодиле, що, лежачи серед рік своїх, говориш: «моя ріка, і я створив її для себе».⇄ Isa 27:1; Ezek 32:2; Jer 44:30

4 But I will putH5414 hooksH2397H2397 in thy jawsH3895, and I will cause the fishH1710 of thy riversH2975 to stickH1692 unto thy scalesH7193, and I will bring thee upH5927 out of the midstH8432 of thy riversH2975, and all the fishH1710 of thy riversH2975 shall stickH1692 unto thy scalesH7193.Но Я вложу крюк в челюсти твои и к чешуе твоей прилеплю рыб из рек твоих, и вытащу тебя из рек твоих со всею рыбою рек твоих, прилипшею к чешуе твоей;Але Я вкладу гак у щелепи твої і до луски твоєї приліплю риб з рік твоїх, і витягну тебе з рік твоїх з усією рибою рік твоїх, що прилипла до луски твоєї;⇄ Ezek 38:4; 2Kgs 19:28

5 And I will leaveH5203 thee thrown into the wildernessH4057, thee and all the fishH1710 of thy riversH2975: thou shalt fallH5307 upon the openH6440 fieldsH7704; thou shalt not be brought togetherH622, nor gatheredH6908: I have givenH5414 thee for meatH402 to the beastsH2416 of the fieldH776 and to the fowlsH5775 of the heavenH8064.И брошу тебя в пустыне, тебя и всю рыбу из рек твоих, ты упадешь на открытое поле, не уберут и не подберут тебя; отдам тебя на съедение зверям земным и птицам небесным.і кину тебе у пустелі, тебе і всю рибу з рік твоїх, ти впадеш на відкрите поле, не приберуть і не підберуть тебе; віддам тебе на поживу звірам земним і птахам небесним.

6 And all the inhabitantsH3427 of EgyptH4714 shall knowH3045 that I am the LORDH3068, because they have been a staffH4938 of reedH7070 to the houseH1004 of IsraelH3478.И узнают все обитатели Египта, что Я Господь; потому что они дому Израилеву были подпорою тростниковою.І пізнають усі мешканці Єгипту, що Я Господь; тому що вони дому Ізраїлевому були підпорою з тростини.⇄ Isa 36:6; 2Kgs 18:21

7 When they took holdH8610 of thee by thy handH3709, thou didst breakH7533, and rendH1234 all their shoulderH3802: and when they leanedH8172 upon thee, thou brakestH7665, and madest all their loinsH4975 to be at a standH5976.Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился и все плечо исколол им; и когда они оперлись о тебя, ты сломился и изранил все чресла им.Коли вони вхопилися за тебе рукою, ти розщепився і поколов їм усе плече; і коли вони сперлися на тебе, ти зламався і поранив усі стегна їм.⇄ Isa 36:6

8 Therefore thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Behold, I will bringH935 a swordH2719 upon thee, and cut offH3772 manH120 and beastH929 out of thee.Посему так говорит Господь Бог: вот, Я наведу на тебя меч, и истреблю у тебя людей и скот.Тому так говорить Господь Бог: ось, Я наведу на тебе меч, і знищу у тебе людей і худобу.⇄ Ezek 14:17

9 And the landH776 of EgyptH4714 shall be desolateH8077 and wasteH2723; and they shall knowH3045 that I am the LORDH3068: because he hath saidH559, The riverH2975 is mine, and I have madeH6213 it.И сделается земля Египетская пустынею и степью; и узнают, что Я Господь. Так как он говорит: «моя река, и я создал ее»;І зробиться земля Єгипетська пустелею і степом; і пізнають, що Я Господь. Оскільки він говорить: «моя ріка, і я створив її»;

10 Behold, therefore I am against thee, and against thy riversH2975, and I will makeH5414 the landH776 of EgyptH4714 utterlyH2721 wasteH2723 and desolateH8077, from the towerH4024 of SyeneH5482 even unto the borderH1366 of EthiopiaH3568.То вот, Я — на реки твои, и сделаю землю Египетскую пустынею из пустынь от Мигдола до Сиены, до самого предела Ефиопии.то ось, Я — на ріки твої, і зроблю землю Єгипетську пустелею з пустель від Мигдола до Сиєни, до самої межі Ефіопії.

11 No footH7272 of manH120 shall pass throughH5674 it, nor footH7272 of beastH929 shall pass throughH5674 it, neither shall it be inhabitedH3427 fortyH705 yearsH8141.Не будет проходить по ней нога человеческая, и нога скотов не будет проходить по ней, и не будут обитать на ней сорок лет.Не буде проходити по ній нога людська, і нога худоби не буде проходити по ній, і не будуть жити на ній сорок років.⇄ Ezek 32:13

12 And I will makeH5414 the landH776 of EgyptH4714 desolateH8077 in the midstH8432 of the countriesH776 that are desolateH8074, and her citiesH5892 amongH8432 the citiesH5892 that are laid wasteH2717 shall be desolateH8077 fortyH705 yearsH8141: and I will scatterH6327 the EgyptiansH4714 among the nationsH1471, and will disperseH2219 them through the countriesH776.И сделаю землю Египетскую пустынею среди земель опустошенных; и города ее среди опустелых городов будут пустыми сорок лет, и рассею Египтян по народам, и развею их по землям.І зроблю землю Єгипетську пустелею серед земель спустошених; і міста її серед опустілих міст будуть порожніми сорок років, і розсію єгиптян серед народів, і розвію їх по землях.⇄ Ezek 30:23; Jer 46:19; Ezek 30:7

13 Yet thus saithH559 the LordH136 GODH3069; At the endH7093 of fortyH705 yearsH8141 will I gatherH6908 the EgyptiansH4714 from the peopleH5971 whither they were scatteredH6327:Ибо так говорит Господь Бог: по окончании сорока лет Я соберу Египтян из народов, между которыми они будут рассеяны;Бо так говорить Господь Бог: після закінчення сорока років Я зберу єгиптян з народів, між якими вони будуть розсіяні;

14 And I will bring againH7725 the captivityH7622 of EgyptH4714, and will cause them to returnH7725 into the landH776 of PathrosH6624, into the landH776 of their habitationH4351; and they shall be there a baseH8217 kingdomH4467.И возвращу плен Египта, и обратно приведу их в землю Пафрос, в землю происхождения их, и там они будут царством слабым.і поверну полон Єгипту, і назад приведу їх у землю Пафрос, у землю походження їх, і там вони будуть царством слабким.⇄ Ezek 30:14; Isa 11:11

15 It shall be the basestH8217 of the kingdomsH4467; neither shall it exaltH5375 itself any more above the nationsH1471: for I will diminishH4591 them, that they shall no more ruleH7287 over the nationsH1471.Оно будет слабее других царств, и не будет более возноситься над народами; Я умалю их, чтобы они не господствовали над народами.Воно буде слабкішим за інші царства, і не буде більш підноситися над народами; Я принижу їх, щоб вони не панували над народами.

16 And it shall be no more the confidenceH4009 of the houseH1004 of IsraelH3478, which bringethH2142 their iniquityH5771 to remembranceH2142, when they shall lookH6437 afterH310 them: but they shall knowH3045 that I am the LordH136 GODH3069.И не будут впредь дому Израилеву опорою, припоминающею беззаконие их, когда они обращались к нему; и узнают, что Я Господь Бог.І не будуть надалі дому Ізраїлевому опорою, що нагадує беззаконня їх, коли вони зверталися до нього; і пізнають, що Я Господь Бог.

17 And it came to pass in the sevenH7651 and twentiethH6242 yearH8141, in the firstH7223 month, in the firstH259 day of the monthH2320, the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,В двадцать седьмом году, в первом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:У двадцять сьомому році, у першому місяці, у перший день місяця, було до мене слово Господнє:

18 SonH1121 of manH120, NebuchadrezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894 causedH5647 his armyH2428 to serveH5647 a greatH1419 serviceH5656 against TyrusH6865: every headH7218 was made baldH7139, and every shoulderH3802 was peeledH4803: yet had he no wagesH7939, nor his armyH2428, for TyrusH6865, for the serviceH5656 that he had servedH5647 against it:Сын человеческий! Навуходоносор, царь Вавилонский, утомил свое войско большими работами при Тире; все головы оплешивели и все плечи стерты; а ни ему, ни войску его нет вознаграждения от Тира за работы, которые он употребил против него.сину людський! Навуходоносор, цар Вавилонський, стомив своє військо великими роботами біля Тира; усі голови оплішивіли й усі плечі стерті; а ні йому, ні війську його немає винагороди від Тира за роботи, які він зробив проти нього.

19 Therefore thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Behold, I will giveH5414 the landH776 of EgyptH4714 unto NebuchadrezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894; and he shall takeH5375 her multitudeH1995, and takeH7997 her spoilH7998, and takeH962 her preyH957; and it shall be the wagesH7939 for his armyH2428.Посему так говорит Господь Бог: вот, Я Навуходоносору, царю Вавилонскому, даю землю Египетскую, чтобы он обобрал богатство ее и произвел грабеж в ней, и ограбил награбленное ею, и это будет вознаграждением войску его.Тому так говорить Господь Бог: ось, Я Навуходоносору, царю Вавилонському, даю землю Єгипетську, щоб він обібрав багатство її і вчинив грабунок у ній, і пограбував награбоване нею, і це буде винагородою війську його.⇄ Ezek 30:24–25; Jer 43:10–13

20 I have givenH5414 him the landH776 of EgyptH4714 for his labourH6468 wherewith he servedH5647 against it, because they wroughtH6213 for me, saithH5002 the LordH136 GODH3069.В награду за дело, которое он произвел в нем, Я отдаю ему землю Египетскую, потому что они делали это для Меня, сказал Господь Бог.У нагороду за справу, яку він зробив у ньому, Я віддаю йому землю Єгипетську, тому що вони робили це для Мене, — сказав Господь Бог.

21 In that dayH3117 will I causeH6779 the hornH7161 of the houseH1004 of IsraelH3478 to bud forthH6779, and I will giveH5414 thee the openingH6610 of the mouthH6310 in the midstH8432 of them; and they shall knowH3045 that I am the LORDH3068.В тот день возвращу рог дому Израилеву, и тебе открою уста среди них, и узнают, что Я Господь.У той день піднесу ріг дому Ізраїлевому, і тобі відкрию вуста серед них, і пізнають, що Я Господь.⇄ Luke 21:15; 1Sam 2:10; Amos 3:7–8