Bible in English

Luke, Chapter 21

Audio (KJV): chapter 21
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 21

1 AndG1161 he looked upG308, and sawG1492 the rich menG4145 castingG906 theirG846 giftsG1435 intoG1519 the treasuryG1049.Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;Поглянувши, Він побачив багатіїв, які клали дари свої в скарбницю.⇄ Mark 12:41–44; John 8:20

2 AndG1161 he sawG1492 alsoG2532 a certainG5100 poorG3998 widowG5503 castingG906 in thitherG1563 twoG1417 mitesG3016.Увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,Побачив також і одну вбогу вдову, яка туди поклала дві лепти,⇄ Mark 12:42

3 AndG2532 he saidG2036, Of a truthG230 I sayG3004 unto youG5213, thatG3754 thisG3778 poorG4434 widowG5503 hath castG906 in more thanG4119 they allG3956:И сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;і сказав: істинно говорю вам, що ця вбога вдова більше за всіх поклала;⇄ 2Cor 8:12

4 ForG1063 allG537 theseG3778 have ofG1537 theirG846 abundanceG4052 castG906 in untoG1519 the offeringsG1435 of GodG2316: butG1161 sheG3778G846 ofG1537 herG846 penuryG5303 hath castG906 in allG537 the livingG979 thatG3739 she hadG2192.Ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.бо всі ті з надміру свого клали в дар Богові, а вона з убогости своєї поклала весь прожиток свій, що мала.⇄ Acts 2:44–45; Luke 15:12

5 AndG2532 as someG5100 spakeG3004 ofG4012 the templeG2411, howG3754 it was adornedG2885 with goodlyG2570 stonesG3037 andG2532 giftsG334, he saidG2036,И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:І коли деякі говорили про храм, що він прикрашений коштовним камінням і посудом, Він сказав:

6 As for these thingsG5023 whichG3739 ye beholdG2334, the daysG2250 will comeG2064, inG1722 the whichG3739 there shallG863 notG3756 be leftG863 one stoneG3037 uponG1909 anotherG3037, thatG3739 shallG2647 notG3756 be thrown downG2647.Придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.надійдуть дні, в які з того, що ви тут бачите, не залишиться каменя на камені, який не зруйнується.

7 AndG1161 they askedG1905 himG846, sayingG3004, MasterG1320, butG3767 whenG4219 shallG2071 these thingsG5023 beG2071? andG2532 whatG5101 signG4592 will there be whenG3752 these thingsG5023 shallG3195 come to passG1096?И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?І запитали Його: Учителю, коли ж це буде? І яке знамення, коли це має статися?⇄ Mark 13:14; Mark 13:3–4; Acts 1:6–7

8 AndG1161 he saidG2036, Take heedG991 that ye beG4105 notG3361 deceivedG4105: forG1063 manyG4183 shall comeG2064 inG1909 myG3450 nameG3686, sayingG3004,G3754 IG1473 amG1510 Christ; andG2532 the timeG2540 draweth nearG1448: go yeG4198 notG3361 thereforeG3767 afterG3694 themG846.Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение; ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко. Не ходите вслед их.Він сказав: стережіться, щоб вас не ввели в оману: бо багато прийде у Моє ім’я, кажучи, що це Я. І час цей наблизився. Отже, не йдіть слідом за ними.⇄ 1John 4:1; Mark 13:5–6; Eph 5:6; 2Thess 2:3; Matt 24:4–5

9 ButG1161 whenG3752 ye shall hearG191 of warsG4171 andG2532 commotionsG181, beG4422 notG3361 terrifiedG4422: forG1063 these thingsG5023 mustG1163 firstG4412 come to passG1096; butG235 the endG5056 is notG3756 by and byG2112.Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь: ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.Коли ж почуєте про війни та розрухи, не жахайтеся: бо цьому належить бути раніш; але то ще не кінець.⇄ Luke 21:28; Matt 24:6–8; Mark 13:7–8

10 ThenG5119 said heG3004 unto themG846, NationG1484 shall riseG1453 againstG1909 nationG1484, andG2532 kingdomG932 againstG1909 kingdomG932:Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;Тоді сказав їм: постане народ на народ і царство на царство.⇄ Mark 13:8; Acts 2:19–20; 2Chr 15:5–6; Zech 14:2–3; Zech 14:13

11 AndG5037 greatG3173 earthquakesG4578 shall beG2071 inG2596 divers placesG5117, andG2532 faminesG3042, andG2532 pestilencesG3061; andG5037 fearful sightsG5400 andG2532 greatG3173 signsG4592 shall there beG2071 fromG575 heavenG3772.Будут большие землетрясения по местам, и глады и моры, и ужасные явления и великие знамения с неба.Будуть великі землетруси місцями, і голод, і пошесті; і жахливі та великі знамення з неба будуть.⇄ Matt 24:29–30

12 ButG1161 beforeG4253 allG537 theseG5130, they shall layG1911 theirG846 handsG5495 onG1909 youG5209, andG2532 persecuteG1377 you, deliveringG3860 you upG1519 to the synagoguesG4864, andG2532 into prisonsG5438, being broughtG71 beforeG1909 kingsG935 andG2532 rulersG2232 forG1752 myG3450 name'sG3686 sakeG1752.Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;А перед усім тим накладуть на вас руки і гнатимуть вас, видаючи в синагоги і у в’язниці, і поведуть перед царів і правителів за ім’я Моє.

13 AndG1161 it shall turnG576 to youG5213 forG1519 a testimonyG3142.Будет же это вам для свидетельства.І буде це вам на свідчення.

14 SettleG5087 it thereforeG3767 inG1519 yourG5216 heartsG2588, notG3361 to meditate beforeG4304 what ye shall answerG626:Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать;Отже, покладіть собі у серцях ваших не загадувати наперед, що відповідати,⇄ Luke 12:11–12; Mark 13:11; Matt 10:19–20

15 ForG1063 IG1473 will giveG1325 youG5213 a mouthG4750 andG2532 wisdomG4678, whichG3739 allG3956 yourG5213 adversariesG480 shallG1410 notG3756 be ableG1410 to gainsayG471 norG3761 resistG436.Ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить, ни противостоять все противящиеся вам.бо Я дам вам уста і премудрість, якій не зможуть противитися, ні суперечити всі супротивники ваші.⇄ Jer 1:9; Eph 6:19; Luke 12:12; Acts 6:10; Exod 4:11–12

16 AndG1161 ye shall be betrayedG3860 bothG2532 byG5259 parentsG1118, andG2532 brethrenG80, andG2532 kinsfolksG4773, andG2532 friendsG5384; andG2532 some ofG1537 youG5216 shall they cause to be put to deathG2289.Преданы также будете и родителями и братьями, и родственниками и друзьями, и некоторых из вас умертвят;І видаватимуть вас і батьки, і брати, і родичі, і друзі, і декого з вас умертвлять;⇄ Luke 12:53

17 AndG2532 ye shall beG2071 hatedG3404 ofG5259 allG3956 men forG1223 myG3450 name's sakeG3686.И будете ненавидимы всеми за имя Мое.і зненавидять вас усі за ім’я Моє.⇄ John 15:19; Luke 6:22; 2Cor 12:10; John 15:21; Phil 1:29

18 ButG2532 there shall notG3364 an hairG2359 ofG1537 yourG5216 headG2776 perishG622.Но и волос с головы вашей не пропадет.Але й волосина з голови вашої не пропаде.⇄ Matt 10:30; 1Sam 14:45; Luke 12:7; Acts 27:34

19 InG1722 yourG5216 patienceG5281 possess yeG2932 yourG5216 soulsG5590.Терпением вашим спасайте души ваши.Терпінням вашим спасайте душі ваші.⇄ Heb 10:36; Matt 10:22; Jas 1:3; Rev 3:10; Rom 5:3

20 AndG1161 whenG3752 ye shall seeG1492 JerusalemG2419 compassedG2944 withG5259 armiesG4760, thenG5119 knowG1097 thatG3754 the desolationG2050 thereofG846 is nighG1448.Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:Коли ж побачите Єрусалим, обложений військами, знайте, що наблизилося запустіння його.⇄ Luke 19:43; Mark 13:14; Dan 9:27

21 ThenG5119 let themG5343 which are inG1722 JudaeaG2449 fleeG5343 toG1519 the mountainsG3735; andG2532 let themG1633 which are inG1722 the midstG3319 of itG846 depart outG1633; andG2532 letG1525 notG3361 them that are inG1722 the countriesG5561 enterG1525 thereintoG1519G846.Тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,Тоді, хто буде в Юдеї, нехай біжать у гори; і хто в місті — нехай виходять з нього, а хто в околицях — нехай не входять до нього,

22 ForG3754 theseG3778 beG1526 the daysG2250 of vengeanceG1557, that all thingsG3956 whichG3588 are writtenG1125 may be fulfilledG4137.Потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.бо це дні помсти, щоб справдилося все написане.⇄ Hos 9:7; Isa 65:12–16; Isa 63:4; Isa 34:8; Jer 51:6

23 ButG1161 woeG3759 untoG1722 them that are with childG1064G2192, andG2532 to them that give suckG2337, inG1722 thoseG1565 daysG2250! forG1063 there shall beG2071 greatG3173 distressG318 inG1909 the landG1093, andG2532 wrathG3709 uponG1722 thisG5129 peopleG2992.Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:Горе вагітним і тим, що годують грудьми, в ті дні: бо буде велика біда на землі і гнів на народ цей.

24 AndG2532 they shall fallG4098 by the edgeG4750 of the swordG3162, andG2532 shall be led away captiveG163 intoG1519 allG3956 nationsG1484: andG2532 JerusalemG2419 shall beG2071 trodden downG3961 ofG5259 the GentilesG1484, untilG891 the timesG2540 of the GentilesG1484 be fulfilledG4137.И падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.І поляжуть від гострого меча, і відведені будуть у полон поміж усі народи; і Єрусалим буде потоптаний язичниками, аж доки не скінчаться часи язичників.⇄ Rom 11:25; Rev 11:2; Isa 63:18; Dan 12:7; Dan 9:27

25 AndG2532 there shall beG2071 signsG4592 inG1722 the sunG2246, andG2532 in the moonG4582, andG2532 in the starsG798; andG2532 uponG1909 the earthG1093 distressG4928 of nationsG1484, withG1722 perplexityG640; the seaG2281 andG2532 the wavesG4535 roaringG2278;И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;І будуть знамення на сонці, і місяці, і зірках, а на землі туга народів від раптового шуму морського і збурення.⇄ Isa 13:10; Joel 2:30–31; Rev 6:12–14; Dan 12:1; Ezek 32:7–8

26 Men'sG444 hearts failing themG674 forG575 fearG5401, andG2532 for looking afterG4329 those things which are coming onG1904 the earthG3625: forG1063 the powersG1411 of heavenG3772 shall be shakenG4531.Люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются.Люди вмиратимуть від страху і чекання біди, що йде на всесвіт, бо сили небесні захитаються.⇄ Matt 24:29; Deut 28:65–67; 2Pet 3:10–12; Lev 26:36

27 AndG2532 thenG5119 shall they seeG3700 the SonG5207 of manG444 comingG2064 inG1722 a cloudG3507 withG3326 powerG1411 andG2532 greatG4183 gloryG1391.И тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.І тоді побачать Сина Людського, Який гряде на хмарах з силою і славою великою.⇄ Rev 1:7; Matt 24:30; Mark 13:26; Matt 26:64; Dan 7:13

28 AndG1161 when these thingsG5130 beginG756 to come to passG1096, then look upG352, andG2532 lift upG1869 yourG5216 headsG2776; forG1360 yourG5216 redemptionG629 draweth nighG1448.Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.Коли ж це почне збуватися, тоді ви випростайтесь і підійміть голови ваші, бо наближається визволення ваше.⇄ Rom 8:23; Isa 60:1–2; Eph 4:30

29 AndG2532 he spakeG2036 to themG846 a parableG3850; BeholdG1492 the fig treeG4808, andG2532 allG3956 the treesG1186;И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:І сказав їм притчу: подивіться на смоковницю та на всі дерева:

30 WhenG3752 they nowG2235 shoot forthG4261, ye seeG991 and knowG1097 ofG575 your own selvesG1438 thatG3754 summerG2330 isG2076 nowG2235 nigh at handG1451.Когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето;коли вони розпускаються, то, дивлячись на це, ви знаєте, що вже близько літо.

31 SoG3779 likewiseG2532 yeG5210, whenG3752 ye seeG1492 these thingsG5023 come to passG1096, know yeG1097 thatG3754 the kingdomG932 of GodG2316 isG2076 nigh at handG1451.Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.Так і ви, коли побачите, що все те збувається, знайте, що близько Царство Боже.⇄ Jas 5:9; Heb 10:37

32 VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213,G3754 ThisG3778 generationG1074 shallG3928 notG3364 pass awayG3928,G302 tillG2193 allG3956 be fulfilledG1096.Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет:Істинно кажу вам: не перейде рід цей, як усе це станеться.⇄ Matt 24:34; Mark 13:30; Matt 23:36; Matt 16:28

33 HeavenG3772 andG2532 earthG1093 shall pass awayG3928: butG1161 myG3450 wordsG3056 shallG3928 notG3364 pass awayG3928.Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.Небо і земля перейдуть, слова ж Мої не перейдуть.⇄ Isa 40:8; Mark 13:31; Matt 24:35; Isa 51:6

34 AndG1161 take heedG4337 to yourselvesG1438, lest at any timeG3379 yourG5216 heartsG2588 be overchargedG925 withG1722 surfeitingG2897, andG2532 drunkennessG3178, andG2532 caresG3308 of this lifeG982, andG2532 so thatG1565 dayG2250 comeG2186 uponG1909 youG5209 unawaresG160.Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно:Зважайте на себе, щоб ваші серця не обтяжувались об’їданням та пияцтвом і житейськими турботами, і щоб день той не спостиг вас несподівано,⇄ Mark 4:19; 1Thess 5:2–8; Luke 12:40; Luke 12:45–46; 1Pet 4:3–7

35 ForG1063 asG5613 a snareG3803 shall it comeG1904 onG1909 allG3956 them that dwellG2521 onG1909 the faceG4383 of the wholeG3956 earthG1093.Ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;бо він, як сіть, прийде на усе, що живе на поверхні всієї землі.

36 Watch yeG69 thereforeG3767, and prayG1189 alwaysG1722G3956G2540, thatG2443 ye may be accounted worthyG2661 to escapeG1628 allG3956 these thingsG5023 that shallG3195 come to passG1096, andG2532 to standG2476 beforeG1715 the SonG5207 of manG444.Итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.Отже, пильнуйте повсякчас і моліться, щоб ви сподобились уникнути всього того, що має бути, і стати перед Сином Людським.⇄ 1John 2:28; Matt 25:13; 1Pet 5:8; Matt 24:42; 1Pet 4:7

37 AndG1161 in the day timeG2250 he wasG2258 teachingG1321 inG1722 the templeG2411; andG1161 at nightG3571 he went outG1831, and abodeG835 inG1519 the mountG3735 that is calledG2564 the mount of OlivesG1636.Днем Он учил в храме; а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.У день Він навчав у храмі; а на ніч виходив і перебував на горі, що зветься Елеонською.⇄ Luke 22:39

38 AndG2532 allG3956 the peopleG2992 came early in the morningG3719 toG4314 himG846 inG1722 the templeG2411, for to hearG191 himG846.И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.І всі люди зранку приходили до Нього у храм, щоб послухати Його.