Text of chapter 3
1 HearH8085 this wordH1697 that the LORDH3068 hath spokenH1696 against you, O childrenH1121 of IsraelH3478, against the whole familyH4940 which I brought upH5927 from the landH776 of EgyptH4714, sayingH559,Слушайте слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря:Слухайте слово це, яке Господь вирік на вас, сини Ізраїлеві, на все плем’я, яке вивів Я з землі Єгипетської, говорячи:⇄ Amos 2:10
2 You only have I knownH3045 of all the familiesH4940 of the earthH127: therefore I will punishH6485 you for all your iniquitiesH5771.Только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.тільки вас визнав Я з усіх племен землі, тому і стягну з вас за всі беззаконня ваші.⇄ Deut 7:6; Exod 19:5–6; Deut 10:15; 1Pet 4:17; Zech 14:17–18
3 Can twoH8147 walkH3212 togetherH3162, exceptH1115 they be agreedH3259?Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?Чи підуть двоє разом, не змовившись між собою?⇄ 2Cor 6:14–16; Gen 17:1; Gen 5:22; Gen 6:9
4 Will a lionH738 roarH7580 in the forestH3293, when he hath no preyH2964? will a young lionH3715 cry outH5414H6963 of his denH4585, if he have takenH3920 nothingH1115?Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?Чи реве лев у лісі, коли немає перед ним здобичі? чи подає свій голос левеня з лігва свого, коли воно нічого не впіймало?⇄ Hos 11:10
5 Can a birdH6833 fallH5307 in a snareH6341 upon the earthH776, where no ginH4170 is for him? shall one take upH5927 a snareH6341 from the earthH127, and have takenH3920 nothing at allH3920?Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?Чи потрапить птах у петлю на землі, коли сильця немає для нього? Чи підніметься з землі петля, коли нічого не потрапило у неї?⇄ Eccl 9:12
6 Shall a trumpetH7782 be blownH8628 in the cityH5892, and the peopleH5971 not be afraidH2729? shall there be evilH7451 in a cityH5892, and the LORDH3068 hath not doneH6213 it?Трубит ли в городе труба, — и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?Чи сурмить у місті труба, — і народ не злякався б? Чи буває у місті біда, яку не Господь попустив би?⇄ Isa 45:7; Zeph 1:16; Isa 14:24–27; Gen 50:20; 2Cor 5:11
7 Surely the LordH136 GODH3069 will doH6213 nothingH1697, but he revealethH1540 his secretH5475 unto his servantsH5650 the prophetsH5030.Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.Бо Господь Бог нічого не робить, не відкривши Своєї таємниці рабам Своїм, пророкам.⇄ John 15:15; Gen 18:17; Rev 1:1; Dan 9:22–27
8 The lionH738 hath roaredH7580, who will notH3808 fearH3372? the LordH136 GODH3069 hath spokenH1696, who can but prophesyH5012?Лев начал рыкать, — кто не содрогнется? Господь Бог сказал, — кто не будет пророчествовать?Лев почав рикати, — хто не здригнеться? Господь Бог сказав, — хто не буде пророкувати?⇄ Acts 4:20; Amos 3:4; Jer 20:9; Amos 1:2
9 PublishH8085 in the palacesH759 at AshdodH795, and in the palacesH759 in the landH776 of EgyptH4714, and sayH559, AssembleH622 yourselves upon the mountainsH2022 of SamariaH8111, and beholdH7200 the greatH7227 tumultsH4103 in the midstH7130 thereof, and the oppressedH6217 in the midstH8432 thereof.Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.Проголосіть на покрівлях у Азоті і на покрівлях у землі Єгипетській і скажіть: зберіться на горах Самарії і подивіться на велике нечестя у ній і на утиски серед неї.⇄ Amos 4:1; Amos 6:1; Amos 1:8; 1Sam 5:1
10 For they knowH3045 not to doH6213 rightH5229, saithH5002 the LORDH3068, who storeH686 up violenceH2555 and robberyH7701 in their palacesH759.Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.Вони не вміють чинити справедливо, — говорить Господь: насильством і грабіжництвом збирають скарби у палаци свої.⇄ Jer 4:22; Zeph 1:9
11 Therefore thus saithH559 the LordH136 GODH3069; An adversaryH6862 there shall be even round aboutH5439 the landH776; and he shall bring downH3381 thy strengthH5797 from thee, and thy palacesH759 shall be spoiledH962.Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.Тому так говорить Господь Бог: ось ворог, і притім навколо всієї землі! він знищить могутність твою, і пограбовані будуть палаци твої.⇄ 2Kgs 18:9–11
12 Thus saithH559 the LORDH3068; As the shepherdH7462 taketh outH5337 of the mouthH6310 of the lionH738 twoH8147 legsH3767, or a pieceH915 of an earH241; so shall the childrenH1121 of IsraelH3478 be taken outH5337 that dwellH3427 in SamariaH8111 in the cornerH6285 of a bedH4296, and in DamascusH1833 in a couchH6210.Так говорит Господь: как иногда пастух исторгает из пасти львиной две голени или часть уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии в углу постели и в Дамаске на ложе.Так говорить Господь: як іноді пастух вириває з пащі левиної дві гомілки або частину вуха, так врятовані будуть сини Ізраїлеві, які сидять у Самарії в кутку постелі й у Дамаску на ложі.⇄ 1Sam 17:34–37
13 HearH8085 ye, and testifyH5749 in the houseH1004 of JacobH3290, saithH5002 the LordH136 GODH3069, the GodH430 of hostsH6635,Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.Слухайте і засвідчіть дому Якова, — говорить Господь Бог, Бог Саваоф.
14 That in the dayH3117 that I shall visitH6485 the transgressionsH6588 of IsraelH3478 upon him I will also visitH6485 the altarsH4196 of BethelH1008: and the hornsH7161 of the altarH4196 shall be cut offH1438, and fallH5307 to the groundH776.Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.Бо у той день, коли Я стягну з Ізраїля за злочини його, стягну і за жертовники у Вефилі, і відсічені будуть роги вівтаря, і впадуть на землю.⇄ 2Kgs 23:15; Hos 10:5–8
15 And I will smiteH5221 the winterH2779 houseH1004 with the summerH7019 houseH1004; and the housesH1004 of ivoryH8127 shall perishH6, and the greatH7227 housesH1004 shall have an endH5486, saithH5002 the LORDH3068.И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.Й уражу дім зимовий разом з домом літнім, і зникнуть доми з прикрасами зі слонової кістки, і не стане багатьох домів, — говорить Господь.⇄ 1Kgs 22:39; Jer 36:22; Amos 6:11