Text of chapter 19
1 And it came to pass, when kingH4428 HezekiahH2396 heardH8085 it, that he rentH7167 his clothesH899, and coveredH3680 himself with sackclothH8242, and wentH935 into the houseH1004 of the LORDH3068.Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень.Коли почув це цар Єзекія, то роздер одяг свій і покрився веретищем, і пішов у дім Господній.⇄ 2Kgs 18:37; 1Kgs 21:27
2 And he sentH7971 EliakimH471, which was over the householdH1004, and ShebnaH7644 the scribeH5608, and the eldersH2205 of the priestsH3548, coveredH3680 with sackclothH8242, to IsaiahH3470 the prophetH5030 the sonH1121 of AmozH531.И послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старших священников, покрытых вретищами, к Исаии пророку, сыну Амосову.І послав Єлиакима, начальника палацу, і Севну писаря, і старших священиків, покритих веретищем, до Ісаї пророка, сина Амосового.
3 And they saidH559 unto him, Thus saithH559 HezekiahH2396, This dayH3117 is a dayH3117 of troubleH6869, and of rebukeH8433, and blasphemyH5007: for the childrenH1121 are comeH935 to the birthH4866, and there is not strengthH3581 to bring forthH3205.И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления — день сей; ибо дошли младенцы до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.І вони сказали йому: так говорить Єзекія: день скорботи і покарання і посоромлення — день цей; тому що дійшли немовлята до отвору утроби материнської, а сили немає народити.
4 It may beH194 the LORDH3068 thy GodH430 will hearH8085 all the wordsH1697 of RabshakehH7262, whom the kingH4428 of AssyriaH804 his masterH113 hath sentH7971 to reproachH2778 the livingH2416 GodH430; and will reproveH3198 the wordsH1697 which the LORDH3068 thy GodH430 hath heardH8085: wherefore lift upH5375 thy prayerH8605 for the remnantH7611 that are leftH4672.Может быть, услышит Господь Бог твой все слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, господин его, хулить Бога живого и поносить словами, какие слышал Господь Бог твой. Принеси же молитву об оставшихся, которые находятся еще в живых.Може, почує Господь Бог твій усі слова Рабсака, якого послав цар Ассирійський, господар його, хулити Бога живого і ганьбити словами, які чув Господь Бог твій. Принеси ж молитву за тих, що залишилися, які перебувають ще живими.⇄ 2Sam 16:12
5 So the servantsH5650 of kingH4428 HezekiahH2396 cameH935 to IsaiahH3470.И пришли слуги царя Езекии к Исаии,І прийшли слуги царя Єзекії до Ісаї,
6 And IsaiahH3470 saidH559 unto them, Thus shall ye sayH559 to your masterH113, Thus saithH559 the LORDH3068, Be not afraidH3372 ofH6440 the wordsH1697 which thou hast heardH8085, with which the servantsH5288 of the kingH4428 of AssyriaH804 have blasphemedH1442 me.И сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые ты слышал, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.і сказав їм Ісая: так скажіть господарю вашому: так говорить Господь: не бійся слів, які ти чув, якими ганьбили Мене слуги царя Ассирійського.⇄ 2Kgs 18:17; Isa 37:6–38; 2Kgs 18:35
7 Behold, I will sendH5414 a blastH7307 upon him, and he shall hearH8085 a rumourH8052, and shall returnH7725 to his own landH776; and I will cause him to fallH5307 by the swordH2719 in his own landH776.Вот Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.Ось Я пошлю в нього дух, і він почує вістку, і повернеться в землю свою, і Я вражу його мечем на землі його.⇄ 2Kgs 7:6
8 So RabshakehH7262 returnedH7725, and foundH4672 the kingH4428 of AssyriaH804 warringH3898 against LibnahH3841: for he had heardH8085 that he was departedH5265 from LachishH3923.И возвратился Рабсак, и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны, ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.І повернувся Рабсак, і знайшов царя Ассирійського, який воював проти Ливни, тому що він чув, що той відійшов від Лахиса.⇄ 2Kgs 18:14
9 And when he heardH8085 sayH559 of TirhakahH8640 kingH4428 of EthiopiaH3568, Behold, he is come outH3318 to fightH3898 against thee: he sentH7971 messengersH4397 againH7725 unto HezekiahH2396, sayingH559,И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. И снова послал он послов к Езекии сказать:І почув він про Тиргака, царя Ефіопського; йому сказали: ось, він вийшов воювати з тобою. І знову послав він послів до Єзекії сказати:
10 Thus shall ye speakH559 to HezekiahH2396 kingH4428 of JudahH3063, sayingH559, Let not thy GodH430 in whom thou trustestH982 deceiveH5377 thee, sayingH559, JerusalemH3389 shall not be deliveredH5414 into the handH3027 of the kingH4428 of AssyriaH804.Так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь, думая: «не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского».так скажіть Єзекії, царю Юдейському: нехай не обманює тебе Бог твій, на Якого ти уповаєш, думаючи: «не буде відданий Єрусалим до рук царя Ассирійського».⇄ 2Kgs 18:5
11 Behold, thou hast heardH8085 what the kingsH4428 of AssyriaH804 have doneH6213 to all landsH776, by destroying them utterlyH2763: and shalt thou be deliveredH5337?Ведь ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них заклятие, — и ты ли уцелеешь?Адже ти чув, що зробили царі ассирійські з усіма землями, наклавши на них закляття, — і чи ти уцілієш?
12 Have the godsH430 of the nationsH1471 deliveredH5337 them which my fathersH1 have destroyedH7843; as GozanH1470, and HaranH2771, and RezephH7530, and the childrenH1121 of EdenH5729 which were in ThelasarH8515?Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их? Спасли ли Гозан, и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?Боги народів, яких розорили батьки мої, чи врятували їх? Чи врятували Гозан, і Харан, і Рецеф, і синів Едена, що у Фалассарі?⇄ 2Kgs 17:6
13 Where is the kingH4428 of HamathH2574, and the kingH4428 of ArpadH774, and the kingH4428 of the cityH5892 of SepharvaimH5617, of HenaH2012, and IvahH5755?Где царь Емафа, и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?Де цар Емафа, і цар Арпада, і цар міста Сепарваїма, Ени та Івви?⇄ 2Kgs 18:34
14 And HezekiahH2396 receivedH3947 the letterH5612 of the handH3027 of the messengersH4397, and readH7121 it: and HezekiahH2396 went upH5927 into the houseH1004 of the LORDH3068, and spreadH6566 it beforeH6440 the LORDH3068.И взял Езекия письмо из руки послов, и прочитал его, и пошел в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицем Господним,І взяв Єзекія лист із руки послів, і прочитав його, і пішов у дім Господній, і розгорнув його Єзекія перед лицем Господнім,⇄ Isa 37:14
15 And HezekiahH2396 prayedH6419 beforeH6440 the LORDH3068, and saidH559, O LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478, which dwellestH3427 between the cherubimsH3742, thou art the GodH430, even thou alone, of all the kingdomsH4467 of the earthH776; thou hast madeH6213 heavenH8064 and earthH776.И молился Езекия пред лицем Господним и говорил: Господи Боже Израилев, сидящий на Херувимах! Ты один Бог всех царств земли, Ты сотворил небо и землю.і молився Єзекія перед лицем Господнім і говорив: Господи Боже Ізраїлів, що сидиш на херувимах! Ти один Бог усіх царств земних, Ти створив небо і землю.
16 LORDH3068, bow downH5186 thine earH241, and hearH8085: openH6491, LORDH3068, thine eyesH5869, and seeH7200: and hearH8085 the wordsH1697 of SennacheribH5576, which hath sentH7971 him to reproachH2778 the livingH2416 GodH430.Приклони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Бога живого!Прихили, Господи, вухо Твоє і почуй [мене]; відкрий, Господи, очі Твої і подивись, і почуй слова Сеннахирима, який послав ганьбити [Тебе,] Бога живого!⇄ 2Kgs 19:4; Isa 37:17; 2Chr 6:40
17 Of a truthH551, LORDH3068, the kingsH4428 of AssyriaH804 have destroyedH2717 the nationsH1471 and their landsH776,Правда, о, Господи, цари Ассирийские разорили народы и земли их,Правда, о, Господи, царі ассирійські розорили народи і землі їхні,
18 And have castH5414 their godsH430 into the fireH784: for they were no godsH430, but the workH4639 of men'sH120 handsH3027, woodH6086 and stoneH68: therefore they have destroyedH6 them.И побросали богов их в огонь; но это не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень; потому и истребили их.і покидали богів їхніх у вогонь; але це не боги, а творіння рук людських, дерево і камінь; тому і знищили їх.
19 Now therefore, O LORDH3068 our GodH430, I beseech thee, saveH3467 thou us out of his handH3027, that all the kingdomsH4467 of the earthH776 may knowH3045 that thou art the LORDH3068 GodH430, even thou only.И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.І нині, Господи Боже наш, спаси нас від руки його, і дізнаються всі царства землі, що Ти, Господи, Бог єдиний.
20 Then IsaiahH3470 the sonH1121 of AmozH531 sentH7971 to HezekiahH2396, sayingH559, Thus saithH559 the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478, That which thou hast prayedH6419 to me against SennacheribH5576 kingH4428 of AssyriaH804 I have heardH8085.И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь Бог Израилев: то, о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, Я услышал.І послав Ісая, син Амосів, до Єзекії сказати: так говорить Господь Бог Ізраїлів: те, про що ти молився Мені проти Сеннахирима, царя Ассирійського, Я почув.⇄ 2Kgs 20:5; 2Chr 32:20–21; Jer 33:3; Acts 10:31; 1John 5:14–15
21 This is the wordH1697 that the LORDH3068 hath spokenH1696 concerning him; The virginH1330 the daughterH1323 of ZionH6726 hath despisedH959 thee, and laughed thee to scornH3932; the daughterH1323 of JerusalemH3389 hath shakenH5128 her headH7218 at theeH310.Вот слово, которое изрек Господь о нем: презрит тебя, посмеется над тобою девствующая дочь Сиона; вслед тебя покачает головою дочь Иерусалима.Ось слово, яке прорік Господь про нього: знехтує тебе, насміється з тебе незаймана дочка Сиона; услід тобі похитає головою дочка Єрусалима.⇄ Lam 2:13
22 Whom hast thou reproachedH2778 and blasphemedH1442? and against whom hast thou exaltedH7311 thy voiceH6963, and lifted upH5375 thine eyesH5869 on highH4791? even against the HolyH6918 One of IsraelH3478.Кого ты порицал и поносил? И на кого ты возвысил голос и поднял так высоко глаза свои? На Святого Израилева!Кого ти ганив і ганьбив? І на кого ти підніс голос і підняв так високо око своє? На Святого Ізраїлевого!⇄ Isa 5:24
23 ByH3027 thy messengersH4397 thou hast reproachedH2778 the LordH136, and hast saidH559, With the multitudeH7230 of my chariotsH7393H7393 I am come upH5927 to the heightH4791 of the mountainsH2022, to the sidesH3411 of LebanonH3844, and will cut downH3772 the tallH6967 cedar treesH730 thereof, and the choiceH4004 fir treesH1265 thereof: and I will enterH935 into the lodgingsH4411 of his bordersH7093, and into the forestH3293 of his CarmelH3760.Чрез послов твоих ты порицал Господа и сказал: «со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самое крайнее пристанище его, в рощу сада его;Через послів твоїх ти ганив Господа і сказав: «з безліччю колісниць моїх я зійшов на висоту гір, на ребра Ливану, і зрубав великі кедри його, добірні кипариси його, і прийшов на саме крайнє пристановище його, у гай саду його;
24 I have diggedH6979 and drunkH8354 strangeH2114 watersH4325, and with the soleH3709 of my feetH6471 have I driedH2717 up all the riversH2975 of besieged placesH4693.И откапывал я и пил воду чужую, и осушу ступнями ног моих все реки Египетские».і відкопував я, і пив воду чужу, і висушу ступнями ніг моїх усі ріки єгипетські».
25 Hast thou not heardH8085 long agoH7350 how I have doneH6213 it, and of ancientH6924 timesH3117 that I have formedH3335 it? now have I broughtH935 it to pass, that thou shouldest be to lay wasteH7582 fencedH1219 citiesH5892 into ruinousH5327 heapsH1530.Разве ты не слышал, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь укрепленные города, превращая в груды развалин?Хіба ти не чув, що Я здавна зробив це, у давні дні наперед накреслив це, а нині виконав тим, що ти спустошуєш укріплені міста, перетворюючи на купи руїн?⇄ Isa 45:7
26 Therefore their inhabitantsH3427 were of smallH7116 powerH3027, they were dismayedH2865 and confoundedH954; they were as the grassH6212 of the fieldH7704, and as the greenH3419 herbH1877, as the grassH2682 on the housetopsH1406, and as corn blastedH7711 beforeH6440 it be grown upH7054.И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде. Они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.І жителі їх зробилися малопотужні, тремтять і залишаються в соромі. Вони стали як трава на полі і ніжна зелень, як парості на покрівлях і обпалений хліб, раніше ніж виколосився.
27 But I knowH3045 thy abodeH3427, and thy going outH3318, and thy coming inH935, and thy rageH7264 against me.Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я все знаю; знаю и дерзость твою против Меня.Чи сядеш ти, чи вийдеш, чи ввійдеш, Я все знаю; знаю і зухвалість твою проти Мене.
28 Because thy rageH7264 against me and thy tumultH7600 is come upH5927 into mine earsH241, therefore I will putH7760 my hookH2397 in thy noseH639, and my bridleH4964 in thy lipsH8193, and I will turn thee backH7725 by the wayH1870 by which thou camestH935.За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою пришел ты.За твою зухвалість проти Мене і за те, що гординя твоя дійшла до вух Моїх, Я вкладу кільце Моє в ніздрі твої і вудила Мої в рот твій, і поверну тебе назад тією ж дорогою, якою прийшов ти.⇄ Ezek 29:4; Ezek 38:4; 2Kgs 19:33
29 And this shall be a signH226 unto thee, Ye shall eatH398 this yearH8141 such things as growH5599 of themselves, and in the secondH8145 yearH8141 that which springethH7823 of the same; and in the thirdH7992 yearH8141 sowH2232 ye, and reapH7114, and plantH5193 vineyardsH3754, and eatH398 the fruitsH6529 thereof.И вот тебе, Езекия, знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и в другой год — самородное, а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады и ешьте плоды их.І ось тобі, [Єзекіє,] знамення: їжте в цей рік те, що виросло від упалого зерна, і в другий рік — самородне, а на третій рік сійте і жніть, і садіть виноградні сади і їжте плоди їх.⇄ Lev 25:20–22; Exod 3:12; 2Kgs 20:8–9
30 And the remnantH7604 that is escapedH6413 of the houseH1004 of JudahH3063 shall yet againH3254 take rootH8328 downwardH4295, and bearH6213 fruitH6529 upwardH4605.И уцелевшее в доме Иудином, оставшееся пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,І вціліле в домі Іудиному, що залишилося, пустить знову корінь внизу і принесе плід вгорі,⇄ 2Kgs 19:4; Isa 27:6
31 For out of JerusalemH3389 shall go forthH3318 a remnantH7611, and they that escapeH6413 out of mountH2022 ZionH6726: the zealH7068 of the LORDH3068 of hostsH6635 shall doH6213 this.Ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа сделает сие.тому що з Єрусалима вийде залишок, і спасенне від гори Сиону. Ревність Господа Саваофа зробить це.⇄ Isa 9:7
32 Therefore thus saithH559 the LORDH3068 concerning the kingH4428 of AssyriaH804, He shall not comeH935 into this cityH5892, nor shootH3384 an arrowH2671 there, nor come beforeH6923 it with shieldH4043, nor castH8210 a bankH5550 against it.Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: «не войдет он в сей город, и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.Тому так говорить Господь про царя Ассирійського: «не ввійде він у це місто, і не кине туди стріли, і не приступить до нього з щитом, і не насипле проти нього валу.
33 By the wayH1870 that he cameH935, by the same shall he returnH7725, and shall not comeH935 into this cityH5892, saithH5002 the LORDH3068.Тою же дорогою, которою пришел, возвратится, и в город сей не войдет, говорит Господь.Тією ж дорогою, якою прийшов, повернеться, і в місто це не ввійде, говорить Господь.⇄ 2Kgs 19:28
34 For I will defendH1598 this cityH5892, to saveH3467 it, for mine own sake, and for my servantH5650 David'sH1732 sake.Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего».Я буду охороняти місто це, щоб спасти його заради Себе і заради Давида, раба Мого».⇄ 1Kgs 11:12–13; 2Kgs 20:6; 1Kgs 15:4; Isa 31:5; Jer 33:26
35 And it came to pass that nightH3915, that the angelH4397 of the LORDH3068 went outH3318, and smoteH5221 in the campH4264 of the AssyriansH804 an hundredH3967 fourscoreH8084 and fiveH2568 thousandH505: and when they arose earlyH7925 in the morningH1242, behold, they were all deadH4191 corpsesH6297.И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч. И встали поутру, и вот все тела мертвые.І сталося в ту ніч: пішов ангел Господній і вразив у стані Ассирійському сто вісімдесят п’ять тисяч. І встали зранку, і ось усі тіла мертві.⇄ 2Chr 32:21–22; 2Sam 24:16; Exod 12:29–30; Isa 37:36; 1Thess 5:2–3
36 So SennacheribH5576 kingH4428 of AssyriaH804 departedH5265, and wentH3212 and returnedH7725, and dweltH3427 at NinevehH5210.И отправился, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.І вирушив, і пішов, і повернувся Сеннахирим, цар Ассирійський, і жив у Ниневії.⇄ Jonah 1:2
37 And it came to pass, as he was worshippingH7812 in the houseH1004 of NisrochH5268 his godH430, that AdrammelechH152 and SharezerH8272 his sonsH1121 smoteH5221 him with the swordH2719: and they escapedH4422 into the landH776 of ArmeniaH780. And EsarhaddonH634 his sonH1121 reignedH4427 in his stead.И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, то Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.І коли він поклонявся в домі Нисроха, бога свого, то Адрамелех і Шарецер, сини його, убили його мечем, а самі втекли в землю Араратську. І став царем Асардан, син його, замість нього.