Bible in English

Ezekiel, Chapter 35

Audio (KJV): chapter 35
Download mp3 (619 KB)

Text of chapter 35

1 Moreover the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,И было ко мне слово Господне:І було до мене слово Господнє:

2 SonH1121 of manH120, setH7760 thy faceH6440 against mountH2022 SeirH8165, and prophesyH5012 against it,Сын человеческий! обрати лице твое к горе Сеир и изреки на нее пророчествосину людський! поверни лице твоє до гори Сеїр і проречи на неї пророцтво

3 And sayH559 unto it, Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Behold, O mountH2022 SeirH8165, I am against thee, and I will stretch outH5186 mine handH3027 against thee, and I will makeH5414 thee mostH4923 desolateH8077.И скажи ей: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, гора Сеир! и простру на тебя руку Мою и сделаю тебя пустою и необитаемою.і скажи їй: так говорить Господь Бог: ось, Я — на тебе, горо Сеїр! і простягну на тебе руку Мою і зроблю тебе порожньою і безлюдною.

4 I will layH7760 thy citiesH5892 wasteH2723, and thou shalt be desolateH8077, and thou shalt knowH3045 that I am the LORDH3068.Города твои превращу в развалины, и ты сама опустеешь и узнаешь, что Я Господь.Міста твої перетворю на руїни, і ти сама спустієш і пізнаєш, що Я Господь.⇄ Ezek 35:9

5 Because thou hast had a perpetualH5769 hatredH342, and hast shedH5064 the blood of the childrenH1121 of IsraelH3478 by the forceH3027 of the swordH2719 in the timeH6256 of their calamityH343, in the timeH6256 that their iniquityH5771 had an endH7093:Так как у тебя вечная вражда, и ты предавала сынов Израилевых в руки мечу во время несчастья их, во время окончательной гибели:Оскільки у тебе вічна ворожнеча, і ти віддавала синів Ізраїлевих до рук меча під час нещастя їх, під час остаточної загибелі:⇄ Obad 1:10–16; Amos 1:11

6 Therefore, as I liveH2416, saithH5002 the LordH136 GODH3069, I will prepareH6213 thee unto bloodH1818, and bloodH1818 shall pursueH7291 thee: sithH518 thou hast not hatedH8130 bloodH1818, even bloodH1818 shall pursueH7291 thee.За это — живу Я! говорит Господь Бог — сделаю тебя кровью, и кровь будет преследовать тебя; так как ты не ненавидела крови, то кровь и будет преследовать тебя.за це — живу Я! — говорить Господь Бог, — зроблю тебе кров’ю, і кров буде переслідувати тебе; оскільки ти не ненавиділа крови, то кров і буде переслідувати тебе.⇄ Isa 63:2–6

7 Thus will I makeH5414 mountH2022 SeirH8165 mostH8077 desolateH8077, and cut offH3772 from it him that passeth outH5674 and him that returnethH7725.И сделаю гору Сеир пустою и безлюдною степью и истреблю на ней приходящего и возвращающегося.І зроблю гору Сеїр порожнім і безлюдним степом і знищу на ній того, хто приходить, і того, хто повертається.

8 And I will fillH4390 his mountainsH2022 with his slainH2491 men: in thy hillsH1389, and in thy valleysH1516, and in all thy riversH650, shall they fallH5307 that are slainH2491 with the swordH2719.И наполню высоты ее убитыми ее; на холмах твоих и в долинах твоих, и во всех рытвинах твоих будут падать сраженные мечом.І наповню висоти її вбитими її; на пагорбах твоїх і в долинах твоїх, і в усіх рівчаках твоїх будуть падати убиті мечем.⇄ Ezek 31:12

9 I will makeH5414 thee perpetualH5769 desolationsH8077, and thy citiesH5892 shall not returnH7725H3427: and ye shall knowH3045 that I am the LORDH3068.Сделаю тебя пустынею вечною, и в городах твоих не будут жить, и узнаете, что Я Господь.Зроблю тебе пустелею вічною, і в містах твоїх не будуть жити, і пізнають, що Я Господь.

10 Because thou hast saidH559, These twoH8147 nationsH1471 and these twoH8147 countriesH776 shall be mine, and we will possessH3423 it; whereas the LORDH3068 was there:Так как ты говорила: «эти два народа и эти две земли будут мои, и мы завладеем ими, хотя и Господь был там»:Оскільки ти говорила: ці два народи і ці дві землі будуть мої, і ми заволодіємо ними, хоч і Господь був там»:⇄ Ezek 36:5; Ezek 48:35

11 Therefore, as I liveH2416, saithH5002 the LordH136 GODH3069, I will even doH6213 according to thine angerH639, and according to thine envyH7068 which thou hast usedH6213 out of thy hatredH8135 against them; and I will make myself knownH3045 among them, when I have judgedH8199 thee.За то, — живу Я! говорит Господь Бог, — поступлю с тобою по мере ненависти твоей и зависти твоей, какую ты выказала из ненависти твоей к ним, и явлю Себя им, когда буду судить тебя.за те, — живу Я! — говорить Господь Бог, — зроблю з тобою за мірою ненависти твоєї і заздрости твоєї, яку ти виявила з ненависти твоєї до них, і явлю Себе їм, коли буду судити тебе.

12 And thou shalt knowH3045 that I am the LORDH3068, and that I have heardH8085 all thy blasphemiesH5007 which thou hast spokenH559 against the mountainsH2022 of IsraelH3478, sayingH559, They are laid desolateH8074H8077, they are givenH5414 us to consumeH402.И узнаешь, что Я, Господь, слышал все глумления твои, какие ты произносила на горы Израилевы, говоря: «опустели! нам отданы на съедение!»І пізнаєш, що Я, Господь, чув усі знущання твої, які ти промовляла на гори Ізраїлеві, говорячи: «спустіли! нам віддані на поживу!»

13 Thus with your mouthH6310 ye have boastedH1431 against me, and have multipliedH6280 your wordsH1697 against me: I have heardH8085 them.Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.Ви величалися переді Мною язиком вашим і множили промови ваші проти Мене; Я чув це.

14 Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; When the whole earthH776 rejoicethH8055, I will makeH6213 thee desolateH8077.Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.Так говорить Господь Бог: коли вся земля буде радіти, Я зроблю тебе пустелею.

15 As thou didst rejoiceH8057 at the inheritanceH5159 of the houseH1004 of IsraelH3478, because it was desolateH8074, so will I doH6213 unto thee: thou shalt be desolateH8077, O mountH2022 SeirH8165, and all IdumeaH123, even all of it: and they shall knowH3045 that I am the LORDH3068.Как ты радовалась тому, что удел дома Израилева опустел, так сделаю Я и с тобою: опустошена будешь, гора Сеир, и вся Идумея вместе, и узнают, что Я Господь.Як ти раділа тому, що наділ дому Ізраїлевого спустів, так зроблю Я і з тобою: спустошена будеш, горо Сеїр, і вся Ідумея разом, і пізнають, що Я Господь.