Text of chapter 63
1 Who is this that comethH935 from EdomH123, with dyedH2556 garmentsH899 from BozrahH1224? this that is gloriousH1921 in his apparelH3830, travellingH6808 in the greatnessH7230 of his strengthH3581? I that speakH1696 in righteousnessH6666, mightyH7227 to saveH3467.Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? «Я — изрекающий правду, сильный, чтобы спасать».Хто це йде від Едома, у червлених ризах від Восора, настільки величний у Своєму одязі, Який виступає у повноті сили Своєї? «Я — Який проголошує правду, сильний, щоб спасати».⇄ Rev 19:13; Isa 34:5–6; Isa 63:2–3; Amos 1:11–12
2 Wherefore art thou redH122 in thine apparelH3830, and thy garmentsH899 like him that treadethH1869 in the winefatH1660?Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?Від чого ж одіяння Твоє червоне, і ризи у Тебе, як у того, хто топтав у точилі?⇄ Rev 19:13
3 I have troddenH1869 the winepressH6333 alone; and of the peopleH5971 there was noneH376 with me: for I will treadH1869 them in mine angerH639, and trampleH7429 them in my furyH2534; and their bloodH5332 shall be sprinkledH5137 upon my garmentsH899, and I will stainH1351 all my raimentH4403.«Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;«Я топтав точило один, і з народів нікого не було зі Мною; і Я топтав їх у гніві Моєму і давив їх у люті Моїй; кров їх бризкала на ризи Мої, і Я заплямував усе одіяння Своє;⇄ Rev 19:13–15; Rev 14:19–20; Mic 7:10; Mal 4:3; Lam 1:15
4 For the dayH3117 of vengeanceH5359 is in mine heartH3820, and the yearH8141 of my redeemedH1350 is comeH935.Ибо день мщения — в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.бо день помсти — у серці Моєму, і рік Моїх відкуплених настав.⇄ Isa 34:8; Isa 61:2; Isa 35:4; Jer 51:6; Rev 18:20
5 And I lookedH5027, and there was none to helpH5826; and I wonderedH8074 that there was none to upholdH5564: therefore mine own armH2220 brought salvationH3467 unto me; and my furyH2534, it upheldH5564 me.Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя — она поддержала Меня:Я дивився, і не було помічника; дивувався, що не було того, хто підтримує; але допомогла Мені правиця Моя, і лють Моя — вона підтримала Мене:
6 And I will tread downH947 the peopleH5971 in mine angerH639, and make them drunkH7937 in my furyH2534, and I will bring downH3381 their strengthH5332 to the earthH776.И попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их».і потоптав Я народи у гніві Моєму, і скрушив їх у люті Моїй, і вилив на землю кров їх».
7 I will mentionH2142 the lovingkindnessesH2617 of the LORDH3068, and the praisesH8416 of the LORDH3068, according to all that the LORDH3068 hath bestowedH1580 on us, and the greatH7227 goodnessH2898 toward the houseH1004 of IsraelH3478, which he hath bestowedH1580 on them according to his merciesH7356, and according to the multitudeH7230 of his lovingkindnessesH2617.Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.Пом’яну милості Господні і славу Господню за все, що Господь дарував нам, і велику благість Його до дому Ізраїлевого, яку вчинив Він йому за милосердям Своїм і за множеством щедрот Своїх.⇄ Eph 2:4
8 For he saidH559, Surely they are my peopleH5971, childrenH1121 that will not lieH8266: so he was their SaviourH3467.Он сказал: «подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут», и Он был для них Спасителем.Він сказав: «дійсно вони народ Мій, діти, які не скажуть неправди», і Він був для них Спасителем.
9 In all their afflictionH6869 he was afflictedH6862, and the angelH4397 of his presenceH6440 savedH3467 them: in his loveH160 and in his pityH2551 he redeemedH1350 them; and he bareH5190 them, and carriedH5375 them all the daysH3117 of oldH5769.Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.У всякій скорботі їх Він не залишав їх, і ангел лиця Його спасав їх; з любови Своєї і благосердя Свого Він відкупив їх, узяв і носив їх в усі дні давні.⇄ Exod 33:14; Exod 23:20–21; Mal 3:1; Acts 12:11; Deut 1:31
10 But they rebelledH4784, and vexedH6087 his holyH6944 SpiritH7307: therefore he was turnedH2015 to be their enemyH341, and he foughtH3898 against them.Но они возмутились и огорчили Святого Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.Але вони збурилися і засмутили Святого Духа Його; тому Він обернувся на ворога їх: Сам воював проти них.⇄ Acts 7:51; Eph 4:30; Jer 21:5; Neh 9:16–17
11 Then he rememberedH2142 the daysH3117 of oldH5769, MosesH4872, and his peopleH5971, saying, Where is he that brought them upH5927 out of the seaH3220 with the shepherdH7462 of his flockH6629? where is he that putH7760 his holyH6944 SpiritH7307 withinH7130 him?Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святого Духа Своего,Тоді народ Його згадав давні дні, Мойсеєві: де Той, Який вивів їх з моря з пастирем овець Своїх? де Той, Який уклав у серце його Святого Духа Свого,⇄ Num 11:17
12 That ledH3212 them by the right handH3225 of MosesH4872 with his gloriousH8597 armH2220, dividingH1234 the waterH4325 beforeH6440 them, to makeH6213 himself an everlastingH5769 nameH8034?Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,Який вів Мойсея за праву руку величною правицею Своєю, розділив перед ними води, щоб зробити Собі вічне ім’я,⇄ Exod 15:16
13 That ledH3212 them through the deepH8415, as an horseH5483 in the wildernessH4057, that they should not stumbleH3782?Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?Який вів їх через безодні, як коня по степу, і вони не спотикалися?
14 As a beastH929 goeth downH3381 into the valleyH1237, the SpiritH7307 of the LORDH3068 caused him to restH5117: so didst thou leadH5090 thy peopleH5971, to makeH6213 thyself a gloriousH8597 nameH8034.Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел их к покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.Як стадо сходить у долину, Дух Господній вів їх до спокою. Так вів Ти народ Твій, щоб зробити Собі славне ім’я.
15 Look downH5027 from heavenH8064, and beholdH7200 from the habitationH2073 of thy holinessH6944 and of thy gloryH8597: where is thy zealH7068 and thy strengthH1369, the soundingH1995 of thy bowelsH4578 and of thy merciesH7356 toward me? are they restrainedH662?Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? — благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.Споглянь з небес і подивися з оселі святині Твоєї і слави Твоєї: де ревність Твоя і могутність Твоя? — благосердя Твоє і милості Твої до мене утримані.⇄ Deut 26:15; Jer 31:20; Hos 11:8
16 DoubtlessH3588 thou art our fatherH1, though AbrahamH85 be ignorantH3808H3045 of us, and IsraelH3478 acknowledgeH5234 us not: thou, O LORDH3068, art our fatherH1, our redeemerH1350; thy nameH8034 is from everlastingH5769.Только Ты — Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: «Искупитель наш».Тільки Ти — Отець наш; бо Авраам не впізнає нас, і Ізраїль не визнає нас своїми; Ти, Господи, Отець наш, від віку ім’я Твоє: «Відкупитель наш».⇄ Isa 64:8; Mal 2:10; Deut 32:6; Jer 3:19
17 O LORDH3068, why hast thou made us to errH8582 from thy waysH1870, and hardenedH7188 our heartH3820 from thy fearH3374? ReturnH7725 for thy servants'H5650 sake, the tribesH7626 of thine inheritanceH5159.Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.Для чого, Господи, Ти попустив нам звестися зі шляхів Твоїх, озлобитися серцю нашому, щоб не боятися Тебе? обернися заради рабів Твоїх, заради колін спадщини Твоєї.⇄ Isa 6:10; Josh 11:20; Ezek 14:7–9; Deut 2:30
18 The peopleH5971 of thy holinessH6944 have possessedH3423 it but a little whileH4705: our adversariesH6862 have trodden downH947 thy sanctuaryH4720.Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.Короткий час володів ним народ святині Твоєї: вороги наші потоптали святилище Твоє.
19 We are thine: thou neverH5769 barest ruleH4910 over them; they were not calledH7121 by thy nameH8034.Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.Ми зробилися такими, над якими Ти ніби ніколи не володарював і над якими не іменувалося ім’я Твоє.⇄ Rom 9:4; Acts 14:16