Bible in English

Ezekiel, Chapter 46

Audio (KJV): chapter 46
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 46

1 Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; The gateH8179 of the innerH6442 courtH2691 that lookethH6437 toward the eastH6921 shall be shutH5462 the sixH8337 workingH4639 daysH3117; but on the sabbathH7676H3117 it shall be openedH6605, and in the dayH3117 of the new moonH2320 it shall be openedH6605.Так говорит Господь Бог: ворота внутреннего двора, обращенные лицем к востоку, должны быть заперты в продолжение шести рабочих дней, а в субботний день они должны быть отворены и в день новомесячия должны быть отворены.Так говорить Господь Бог: ворота внутрішнього двору, повернені лицем на схід, повинні бути замкнені протягом шести робочих днів, а у суботній день вони повинні бути відчинені й у день новомісяччя повинні бути відчинені.⇄ Isa 66:23

2 And the princeH5387 shall enterH935 by the wayH1870 of the porchH197 of that gateH8179 withoutH2351, and shall standH5975 by the postH4201 of the gateH8179, and the priestsH3548 shall prepareH6213 his burnt offeringH5930 and his peace offeringsH8002, and he shall worshipH7812 at the thresholdH4670 of the gateH8179: then he shall go forthH3318; but the gateH8179 shall not be shutH5462 until the eveningH6153.Князь пойдет через внешний притвор ворот и станет у вереи этих ворот; и священники совершат его всесожжение и его благодарственную жертву; и он у порога ворот поклонится Господу, и выйдет, а ворота остаются незапертыми до вечера.Князь піде через зовнішній притвор воріт і стане біля одвірка цих воріт; і священики звершать його всепалення і його подячну жертву; і він біля порога воріт вклониться Господу, і вийде, а ворота залишаються незамкненими до вечора.⇄ Ezek 44:3

3 Likewise the peopleH5971 of the landH776 shall worshipH7812 at the doorH6607 of this gateH8179 beforeH6440 the LORDH3068 in the sabbathsH7676 and in the new moonsH2320.И народ земли будет поклоняться пред Господом, при входе в ворота, в субботы и новомесячия.І народ землі буде поклонятися перед Господом, при вході у ворота, у суботи і новомісяччя.

4 And the burnt offeringH5930 that the princeH5387 shall offerH7126 unto the LORDH3068 in the sabbathH7676 dayH3117 shall be sixH8337 lambsH3532 without blemishH8549, and a ramH352 without blemishH8549.Всесожжение, которое князь принесет Господу в субботний день, должно быть из шести агнцев без порока и из овна без порока;Всепалення, яке князь принесе Господу в суботній день, повинно бути із шести агнців без вад та із барана без вад;

5 And the meat offeringH4503 shall be an ephahH374 for a ramH352, and the meat offeringH4503 for the lambsH3532 as he shall be ableH3027 to giveH4991, and an hinH1969 of oilH8081 to an ephahH374.Хлебного приношения ефа на овна, а на агнцев хлебного приношения, сколько рука его подаст, а елея гин на ефу.хлібного приношення ефа на барана, а на агнців хлібного приношення, скільки рука його подасть, а єлею гин на ефу.⇄ Ezek 45:24

6 And in the dayH3117 of the new moonH2320 it shall be a youngH1121H1241 bullockH6499 without blemishH8549, and sixH8337 lambsH3532, and a ramH352: they shall be without blemishH8549.В день новомесячия будут приносимы им из стада волов телец без порока, также шесть агнцев и овен без порока.В день новомісяччя будуть принесені ним зі стада волів телець без вад, також шість агнців і баран без вад.

7 And he shall prepareH6213 a meat offeringH4503, an ephahH374 for a bullockH6499, and an ephahH374 for a ramH352, and for the lambsH3532 according as his handH3027 shall attainH5381 unto, and an hinH1969 of oilH8081 to an ephahH374.Хлебного приношения он принесет ефу на тельца и ефу на овна, а на агнцев, сколько рука его подаст, и елея гин на ефу.Хлібного приношення він принесе ефу на тельця та ефу на барана, а на агнців, скільки рука його подасть, і єлею гин на ефу.

8 And when the princeH5387 shall enterH935, he shall goH935 in by the wayH1870 of the porchH197 of that gateH8179, and he shall go forthH3318 by the wayH1870 thereof.И когда приходить будет князь, то должен входить чрез притвор ворот и тем же путем выходить.І коли буде приходити князь, то повинен входити через притвор воріт і тим самим шляхом виходити.⇄ Ezek 46:2

9 But when the peopleH5971 of the landH776 shall comeH935 beforeH6440 the LORDH3068 in the solemn feastsH4150, he that enterethH935 in by the wayH1870 of the northH6828 gateH8179 to worshipH7812 shall go outH3318 by the wayH1870 of the southH5045 gateH8179; and he that enterethH935 by the wayH1870 of the southH5045 gateH8179 shall go forthH3318 by the wayH1870 of the northH6828 gateH8179: he shall not returnH7725 by the wayH1870 of the gateH8179 whereby he came inH935, but shall go forthH3318 over againstH5226 it.А когда народ земли будет приходить пред лице Господа в праздники, то вошедший северными воротами для поклонения должен выходить воротами южными, а вошедший южными воротами должен выходить воротами северными; он не должен выходить теми же воротами, которыми вошел, а должен выходить противоположными.А коли народ землі буде приходити перед лице Господа у свята, то той, хто входить північними воротами для поклоніння, повинен виходити воротами південними, а той, хто входить південними воротами, повинен виходити воротами північними; він не повинен виходити тими самими воротами, якими увійшов, а повинен виходити протилежними.⇄ Deut 16:16

10 And the princeH5387 in the midstH8432 of them, when they go inH935, shall go inH935; and when they go forthH3318, shall go forthH3318.И князь должен находиться среди них; когда они входят, входит и он; и когда они выходят, выходит и он.І князь повинен знаходитися серед них; коли вони входять, входить і він; і коли вони виходять, виходить і він.

11 And in the feastsH2282 and in the solemnitiesH4150 the meat offeringH4503 shall be an ephahH374 to a bullockH6499, and an ephahH374 to a ramH352, and to the lambsH3532 as he is ableH3027 to giveH4991, and an hinH1969 of oilH8081 to an ephahH374.И в праздники и в торжественные дни хлебного приношения от него должно быть по ефе на тельца и по ефе на овна, а на агнцев, сколько подаст рука его, и елея по гину на ефу.І у свята і в урочисті дні хлібного приношення від нього повинно бути по ефі на тельця і по ефі на барана, а на агнців, скільки подасть рука його, і єлею по гину на ефу.⇄ Ezek 46:5

12 Now when the princeH5387 shall prepareH6213 a voluntaryH5071 burnt offeringH5930 or peace offeringsH8002 voluntarilyH5071 unto the LORDH3068, one shall then openH6605 him the gateH8179 that lookethH6437 toward the eastH6921, and he shall prepareH6213 his burnt offeringH5930 and his peace offeringsH8002, as he didH6213 on the sabbathH7676 dayH3117: then he shall go forthH3318; and afterH310 his going forthH3318 one shall shutH5462 the gateH8179.А если князь, по усердию своему, захочет принести всесожжение или благодарственную жертву Господу, то должны отворить ему ворота, обращенные к востоку, и он совершит свое всесожжение и свою благодарственную жертву так же, как совершил в субботний день, и после сего он выйдет, и по выходе его ворота запрутся.А якщо князь, з ревности своєї, захоче принести всепалення або подячну жертву Господу, то повинні відчинити йому ворота, повернені на схід, і він звершить своє всепалення і свою подячну жертву так само, як звершив у суботній день, і після цього він вийде, і після виходу його ворота замкнуться.

13 Thou shalt dailyH3117 prepareH6213 a burnt offeringH5930 unto the LORDH3068 of a lambH3532 of the firstH1121 yearH8141 without blemishH8549: thou shalt prepareH6213 it everyH1242 morningH1242.Каждый день приноси Господу во всесожжение однолетнего агнца без порока; каждое утро приноси его.Щодня принось Господу у всепалення однолітнього агнця без вад; щоранку принось його.

14 And thou shalt prepareH6213 a meat offeringH4503 for it every morningH1242, the sixth partH8345 of an ephahH374, and the third partH7992 of an hinH1969 of oilH8081, to temper withH7450 the fine flourH5560; a meat offeringH4503 continuallyH8548 by a perpetualH5769 ordinanceH2708 unto the LORDH3068.А хлебного приношения прилагай к нему каждое утро шестую часть ефы и елея третью часть гина, чтобы растворить муку; таково вечное постановление о хлебном приношении Господу, навсегда.А хлібного приношення додавай до нього щоранку шосту частину ефи і єлею третю частину гина, щоб розчинити борошно; така вічна постанова про хлібне приношення Господу, назавжди.

15 Thus shall they prepareH6213H6213 the lambH3532, and the meat offeringH4503, and the oilH8081, every morningH1242 for a continualH8548 burnt offeringH5930.Пусть приносят во всесожжение агнца и хлебное приношение и елей каждое утро постоянно.Нехай приносять у всепалення агнця і хлібне приношення і єлей щоранку постійно.

16 Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; If the princeH5387 giveH5414 a giftH4979 unto anyH376 of his sonsH1121, the inheritanceH5159 thereof shall be his sons'H1121; it shall be their possessionH272 by inheritanceH5159.Так говорит Господь Бог: если князь дает кому из сыновей своих подарок, то это должно пойти в наследство и его сыновьям; это владение их должно быть наследственным.Так говорить Господь Бог: якщо князь дає кому із синів своїх подарунок, то це має піти у спадщину і його синам; це володіння їхнє має бути спадкоємним.

17 But if he giveH5414 a giftH4979 of his inheritanceH5159 to oneH259 of his servantsH5650, then it shall be his to the yearH8141 of libertyH1865; after it shall returnH7725 to the princeH5387: but his inheritanceH5159 shall be his sons'H1121 for them.Если же он даст из наследия своего кому-либо из рабов своих подарок, то это будет принадлежать ему только до года освобождения, и тогда возвратится к князю. Только к сыновьям его должно переходить наследие его.Якщо ж він дасть зі спадщини своєї кому-небудь із рабів своїх подарунок, те це буде належати йому тільки до року звільнення, і тоді повернеться до князя. Тільки до синів його має переходити спадщина його.⇄ Lev 25:10

18 Moreover the princeH5387 shall not takeH3947 of the people'sH5971 inheritanceH5159 by oppressionH3238, to thrustH3238 them out of their possessionH272; but he shall give his sonsH1121 inheritanceH5157 out of his own possessionH272: that my peopleH5971 be not scatteredH6327 every manH376 from his possessionH272.Но князь не может брать из наследственного участка народа, вытесняя их из владения их; из своего только владения он может уделять детям своим, чтобы никто из народа Моего не был изгоняем из своего владения.Але князь не може брати зі спадкоємної ділянки народу, витісняючи їх із володіння їхнього; тільки зі свого володіння він може наділяти дітям своїм, щоб ніхто з народу Мого не був вигнаний зі свого володіння.⇄ Ezek 45:8

19 After he broughtH935 me through the entryH3996, which was at the sideH3802 of the gateH8179, into the holyH6944 chambersH3957 of the priestsH3548, which lookedH6437 toward the northH6828: and, behold, there was a placeH4725 on the two sidesH3411 westwardH3220.И привел он меня тем ходом, который сбоку ворот, к священным комнатам для священников, обращенным к северу, и вот там одно место на краю к западу.І привів він мене тим ходом, який збоку воріт, до священних кімнат для священиків, повернених на північ, і ось там одне місце на краю на захід.

20 Then saidH559 he unto me, This is the placeH4725 where the priestsH3548 shall boilH1310 the trespass offeringH817 and the sin offeringH2403, where they shall bakeH644 the meat offeringH4503; that they bearH3318 them not out into the utterH2435 courtH2691, to sanctifyH6942 the peopleH5971.И сказал мне: «это — место, где священники должны варить жертву за преступление и жертву за грех, где должны печь хлебное приношение, не вынося его на внешний двор, для освящения народа».І сказав мені: «це — місце, де священики повинні варити жертву за злочин і жертву за гріх, де повинні пекти хлібне приношення, не виносячи його на зовнішній двір, для освячення народу».

21 Then he brought me forthH3318 into the utterH2435 courtH2691, and caused me to pass byH5674 the fourH702 cornersH4740 of the courtH2691; and, behold, in everyH4740 cornerH4740 of the courtH2691H2691 there was a courtH2691.И вывел меня на внешний двор, и провел меня по четырем углам двора, и вот, в каждом углу двора еще двор.І вивів мене на зовнішній двір, і провів мене по чотирьох кутах двору, і ось, у кожнім куті двору ще двір.

22 In the fourH702 cornersH4740 of the courtH2691 there were courtsH2691 joinedH7000 of fortyH705 cubits longH753 and thirtyH7970 broadH7341: these fourH702 cornersH7106 were of oneH259 measureH4060.Во всех четырех углах двора были покрытые дворы в сорок локтей длины и тридцать ширины, одной меры во всех четырех углах.У всіх чотирьох кутах двору були покриті двори у сорок ліктів довжини і тридцять ширини, однієї міри в усіх чотирьох кутах.

23 And there was a rowH2905 of building round aboutH5439 in them, round aboutH5439 them fourH702, and it was madeH6213 with boiling placesH4018 under the rowsH2918 round aboutH5439.И кругом всех их четырех — стены, а у стен сделаны очаги кругом.І навколо усіх їх чотирьох — стіни, а біля стін зроблені вогнища навколо.

24 Then saidH559 he unto me, These are the placesH1004 of them that boilH1310, where the ministersH8334 of the houseH1004 shall boilH1310 the sacrificeH2077 of the peopleH5971.И сказал мне: «вот поварни, в которых служители храма варят жертвы народные».І сказав мені: «ось куховарні, у яких служителі храму варять жертви народні».