Bible in English

Ezekiel, Chapter 45

Audio (KJV): chapter 45
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 45

1 Moreover, when ye shall divideH5307 by lot the landH776 for inheritanceH5159, ye shall offerH7311 an oblationH8641 unto the LORDH3068, an holy portionH6944 of the landH776: the lengthH753 shall be the lengthH753 of fiveH2568 and twentyH6242 thousandH505 reeds, and the breadthH7341 shall be tenH6235 thousandH505. This shall be holyH6944 in all the bordersH1366 thereof round aboutH5439.Когда будете по жребию делить землю на уделы, тогда отделите священный участок Господу в двадцать пять тысяч тростей длины и десять тысяч ширины; да будет свято это место во всем объеме своем, кругом.Коли будете за жеребом ділити землю на наділи, тоді відокремте священну ділянку Господу у двадцять п’ять тисяч тростин довжини і десять тисяч ширини; нехай буде святе це місце в усьому обсязі своєму, навколо.⇄ Ezek 48:29

2 Of this there shall be for the sanctuaryH6944 fiveH2568 hundredH3967 in length, with fiveH2568 hundredH3967 in breadth, squareH7251 round aboutH5439; and fiftyH2572 cubitsH520 round aboutH5439 for the suburbsH4054 thereof.От него к святилищу отойдет четырехугольник по пятисот тростей кругом, и кругом него площадь в пятьдесят локтей.Від нього до святилища відійде чотирикутник по п’ятсот тростин навколо, і навколо нього площа у п’ятдесят ліктів.

3 And of this measureH4060 shalt thou measureH4058 the lengthH753 of fiveH2568 and twentyH6242 thousandH505, and the breadthH7341 of tenH6235 thousandH505: and in it shall be the sanctuaryH4720 and the mostH6944 holyH6944 place.Из этой меры отмерь двадцать пять тысяч тростей в длину и десять тысяч в ширину, где будет находиться святилище, Святое святых.З цієї міри відміряй двадцять п’ять тисяч тростин у довжину і десять тисяч у ширину, де буде знаходитися святилище, Святе Святих.

4 The holyH6944 portion of the landH776 shall be for the priestsH3548 the ministersH8334 of the sanctuaryH4720, which shall come nearH7131 to ministerH8334 unto the LORDH3068: and it shall be a placeH4725 for their housesH1004, and an holy placeH4720 for the sanctuaryH4720.Эта священная часть земли принадлежать будет священникам, служителям святилища, приступающим к служению Господу: это будет для них местом для домов и святынею для святилища.Ця священна частина землі буде належати священикам, служителям святилища, які приступають до служіння Господу: це буде для них місцем для домів і святинею для святилища.

5 And the fiveH2568 and twentyH6242 thousandH505 of lengthH753, and the tenH6235 thousandH505 of breadthH7341, shall also the LevitesH3881, the ministersH8334 of the houseH1004, have for themselves, for a possessionH272 for twentyH6242 chambersH3957.Двадцать пять тысяч тростей длины и десять тысяч ширины будут принадлежать левитам, служителям храма, как их владение для обитания их.Двадцять п’ять тисяч тростин довжини і десять тисяч ширини будуть належати левитам, служителям храму, як їхнє володіння для проживання їх.⇄ Ezek 48:13

6 And ye shall appointH5414 the possessionH272 of the cityH5892 fiveH2568 thousandH505 broadH7341, and fiveH2568 and twentyH6242 thousandH505 longH753, over againstH5980 the oblationH8641 of the holyH6944 portion: it shall be for the whole houseH1004 of IsraelH3478.И во владение городу дайте пять тысяч ширины и двадцать пять тысяч длины, против священного места, отделенного Господу; это принадлежать должно всему дому Израилеву.І у володіння місту дайте п’ять тисяч ширини і двадцять п’ять тисяч довжини, навпроти священного місця, відділеного Господу; це має належати всьому дому Ізраїлевому.

7 And a portion shall be for the princeH5387 on the one side and on the other side of the oblationH8641 of the holyH6944 portion, and of the possessionH272 of the cityH5892, beforeH6440 the oblationH8641 of the holyH6944 portion, and beforeH6440 the possessionH272 of the cityH5892, from the westH3220 sideH6285 westwardH3220, and from the eastH6924 sideH6285 eastwardH6921: and the lengthH753 shall be over againstH5980 oneH259 of the portionsH2506, from the westH3220 borderH1366 unto the eastH6921 borderH1366.И князю дайте долю по ту и другую сторону, как подле священного места, отделенного Господу, так и подле городского владения, к западу с западной стороны и к востоку с восточной стороны, длиною наравне с одним из оных уделов от западного предела до восточного.І князеві дайте частку по той та інший бік, як біля священного місця, визначеного Господу, так і біля міського володіння, до заходу із західного боку і до сходу зі східного боку, довжиною нарівні з одним з тих наділів від західної межі до східної.⇄ Ezek 48:21

8 In the landH776 shall be his possessionH272 in IsraelH3478: and my princesH5387 shall no more oppressH3238 my peopleH5971; and the rest of the landH776 shall they giveH5414 to the houseH1004 of IsraelH3478 according to their tribesH7626.Это его земля, его владение в Израиле, чтобы князья Мои вперед не теснили народа Моего и чтобы предоставили землю дому Израилеву по коленам его.Це його земля, його володіння в Ізраїлі, щоб князі Мої надалі не тіснили народу Мого і щоб надали землю дому Ізраїлевому за колінами його.⇄ Isa 11:3–5; Ezek 46:18

9 Thus saithH5002 the LordH136 GODH3069; Let it sufficeH7227 you, O princesH5387 of IsraelH3478: removeH5493 violenceH2555 and spoilH7701, and executeH6213 judgmentH4941 and justiceH6666, take awayH7311 your exactionsH1646 from my peopleH5971, saithH559 the LordH136 GODH3069.Так говорит Господь Бог: довольно вам, князья Израилевы! отложите обиды и угнетения и творите суд и правду, перестаньте вытеснять народ Мой из владения его, говорит Господь Бог.Так говорить Господь Бог: досить вам, князі Ізраїлеві! відкладіть обра́зи і гноблення і чиніть суд і правду, перестаньте витісняти народ Мій із володіння його, — говорить Господь Бог.⇄ Zech 8:16; Ezek 44:6; Isa 1:17; Jer 22:3

10 Ye shall have justH6664 balancesH3976, and a justH6664 ephahH374, and a justH6664 bathH1324.Да будут у вас правильные весы и правильная ефа и правильный бат.Нехай будуть у вас правильні терези і правильна ефа і правильний бат.

11 The ephahH374 and the bathH1324 shall be of oneH259 measureH8506, that the bathH1324 may containH5375 the tenth partH4643 of an homerH2563, and the ephahH374 the tenth partH6224 of an homerH2563: the measureH4971 thereof shall be after the homerH2563.Ефа и бат должны быть одинаковой меры, так чтобы бат вмещал в себе десятую часть хомера и ефа десятую часть хомера; мера их должна определяться по хомеру.Ефа і бат повинні бути однакової міри, так щоб бат вміщав у собі десяту частину хомера й ефа десяту частину хомера; міра їх повинна визначатися за хомером.⇄ Isa 5:10

12 And the shekelH8255 shall be twentyH6242 gerahsH1626: twentyH6242 shekelsH8255, fiveH2568 and twentyH6242 shekelsH8255, fifteenH2568H6235 shekelsH8255, shall be your manehH4488.В сикле двадцать гер; а двадцать сиклей, двадцать пять сиклей и пятнадцать сиклей составлять будут у вас мину.У сиклі двадцять гер; а двадцять сиклів, двадцять п’ять сиклів і п’ятнадцять сиклів будуть складати у вас мину.⇄ Exod 30:13; Num 3:47; Lev 27:25

13 This is the oblationH8641 that ye shall offerH7311; the sixth partH8345 of an ephahH374 of an homerH2563 of wheatH2406, and ye shall give the sixth partH8341 of an ephahH374 of an homerH2563 of barleyH8184:Вот дань, какую вы должны давать князю: шестую часть ефы от хомера пшеницы и шестую часть ефы от хомера ячменя;Ось данина, яку ви повинні давати князеві: шосту частину ефи від хомера пшениці і шосту частину ефи від хомера ячменю;

14 Concerning the ordinanceH2706 of oilH8081, the bathH1324 of oilH8081, ye shall offer the tenth partH4643 of a bathH1324 out of the corH3734, which is an homerH2563 of tenH6235 bathsH1324; for tenH6235 bathsH1324 are an homerH2563:Постановление об елее: от кора елея десятую часть бата; десять батов составят хомер, потому что в хомере десять батов;постанова про єлей: від кора єлею десяту частину бата; десять батів складуть хомер, тому що у хомері десять батів;

15 And oneH259 lambH7716 out of the flockH6629, out of two hundredH3967, out of the fat pasturesH4945 of IsraelH3478; for a meat offeringH4503, and for a burnt offeringH5930, and for peace offeringsH8002, to make reconciliationH3722 for them, saithH5002 the LordH136 GODH3069.Одну овцу от стада в двести овец с тучной пажити Израиля: все это для хлебного приношения и всесожжения, и благодарственной жертвы, в очищение их, говорит Господь Бог.одну вівцю від отари у двісті овець із багатого пасовища Ізраїля: усе це для хлібного приношення і всепалення, і подячної жертви, на очищення їх, — говорить Господь Бог.⇄ Lev 1:4

16 All the peopleH5971 of the landH776 shall give this oblationH8641 for the princeH5387 in IsraelH3478.Весь народ земли обязывается делать сие приношение князю в Израиле.Увесь народ землі зобов’язується робити це приношення князеві в Ізраїлі.

17 And it shall be the prince's partH5387 to give burnt offeringsH5930, and meat offeringsH4503, and drink offeringsH5262, in the feastsH2282, and in the new moonsH2320, and in the sabbathsH7676, in all solemnitiesH4150 of the houseH1004 of IsraelH3478: he shall prepareH6213 the sin offeringH2403, and the meat offeringH4503, and the burnt offeringH5930, and the peace offeringsH8002, to make reconciliationH3722 for the houseH1004 of IsraelH3478.А на обязанности князя будут лежать всесожжение и хлебное приношение, и возлияние в праздники и в новомесячия, и в субботы, во все торжества дома Израилева; он должен будет приносить жертву за грех и хлебное приношение, и всесожжение, и жертву благодарственную для очищения дома Израилева.А на обов’язку князя будуть лежати всепалення і хлібне приношення, й узливання у свята й у новомісяччя, й у суботи, в усі торжества дому Ізраїлевого; він повинен буде приносити жертву за гріх і хлібне приношення, і всепалення, і жертву подячну для очищення дому Ізраїлевого.

18 Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; In the firstH7223 month, in the firstH259 day of the monthH2320, thou shalt takeH3947 a youngH1121H1241 bullockH6499 without blemishH8549, and cleanseH2398 the sanctuaryH4720:Так говорит Господь Бог: в первом месяце, в первый день месяца, возьми из стада волов тельца без порока, и очисти святилище.Так говорить Господь Бог: у першому місяці, у перший день місяця, візьми зі стада волів тельця без вад, і очисти святилище.⇄ Lev 16:16

19 And the priestH3548 shall takeH3947 of the bloodH1818 of the sin offeringH2403, and putH5414 it upon the postsH4201 of the houseH1004, and upon the fourH702 cornersH6438 of the settleH5835 of the altarH4196, and upon the postsH4201 of the gateH8179 of the innerH6442 courtH2691.Священник пусть возьмет крови от этой жертвы за грех и покропит ею на вереи храма и на четыре угла площадки у жертвенника и на вереи ворот внутреннего двора.Священик нехай візьме крови від цієї жертви за гріх і покропить нею на одвірки храму і на чотири кути майданчика біля жертовника і на одвірки воріт внутрішнього двору.⇄ Ezek 43:20

20 And so thou shalt doH6213 the seventhH7651 day of the monthH2320 for every oneH376 that errethH7686, and for him that is simpleH6612: so shall ye reconcileH3722 the houseH1004.То же сделай и в седьмой день месяца за согрешающих умышленно и по простоте, и так очищайте храм.Те саме зроби й у сьомий день місяця за тих, хто грішить навмисно і за простотою, і так очищайте храм.

21 In the firstH7223 month, in the fourteenthH702H6240 dayH3117 of the monthH2320, ye shall have the passoverH6453, a feastH2282 of sevenH7620 daysH3117; unleavened breadH4682 shall be eatenH398.В первом месяце, в четырнадцатый день месяца, должна быть у вас Пасха, праздник семидневный, когда должно есть опресноки.У першому місяці, у чотирнадцятий день місяця, повинна бути у вас Пасха, свято семиденне, коли слід їсти опрісноки.

22 And upon that dayH3117 shall the princeH5387 prepareH6213 for himself and for all the peopleH5971 of the landH776 a bullockH6499 for a sin offeringH2403.В этот день князь за себя и за весь народ земли принесет тельца в жертву за грех.У цей день князь за себе і за весь народ землі принесе тельця у жертву за гріх.

23 And sevenH7651 daysH3117 of the feastH2282 he shall prepareH6213 a burnt offeringH5930 to the LORDH3068, sevenH7651 bullocksH6499 and sevenH7651 ramsH352 without blemishH8549 dailyH3117 the sevenH7651 daysH3117; and a kidH8163 of the goatsH5795 dailyH3117 for a sin offeringH2403.И в эти семь дней праздника он должен приносить во всесожжение Господу каждый день по семи тельцов и по семи овнов без порока, и в жертву за грех каждый день по козлу из козьего стада.І в ці сім днів свята він повинен приносити у всепалення Господу щодня по сім тельців і по сім баранів без вад, і у жертву за гріх щодня по козлу з козячого стада.

24 And he shall prepareH6213 a meat offeringH4503 of an ephahH374 for a bullockH6499, and an ephahH374 for a ramH352, and an hinH1969 of oilH8081 for an ephahH374.Хлебного приношения он должен приносить по ефе на тельца и по ефе на овна и по гину елея на ефу.Хлібного приношення він повинен приносити по ефі на тельця і по ефі на барана і по гину єлею на ефу.

25 In the seventhH7651 month, in the fifteenthH2568H6240 dayH3117 of the monthH2320, shall he doH6213 the like in the feastH2282 of the sevenH7637 daysH3117, according to the sin offeringH2403, according to the burnt offeringH5930, and according to the meat offeringH4503, and according to the oilH8081.В седьмом месяце, в пятнадцатый день месяца, в праздник, в течение семи дней он должен приносить то же: такую же жертву за грех, такое же всесожжение, и столько же хлебного приношения и столько же елея.В сьомому місяці, у п’ятнадцятий день місяця, у свято, протягом семи днів він повинен приносити те саме: таку саму жертву за гріх, таке саме всепалення, і стільки ж хлібного приношення і стільки ж єлею.⇄ Lev 23:33–43