Bible in English

Ezekiel, Chapter 47

Audio (KJV): chapter 47
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 47

1 Afterward he brought me againH7725 unto the doorH6607 of the houseH1004; and, behold, watersH4325 issued outH3318 from under the thresholdH4670 of the houseH1004 eastwardH6921: for the forefrontH6440 of the houseH1004 stood toward the eastH6921, and the watersH4325 came downH3381 from under from the rightH3233 sideH3802 of the houseH1004, at the southH5045 side of the altarH4196.Потом привел он меня обратно к дверям храма, и вот, из-под порога храма течет вода на восток, ибо храм стоял лицем на восток, и вода текла из-под правого бока храма, по южную сторону жертвенника.Потім привів він мене назад до дверей храму, і ось, з-під порога храму тече вода на схід, бо храм стояв лицем на схід, і вода текла з-під правого боку храму, з південного боку жертовника.⇄ Rev 22:1; Zech 14:8; Joel 3:18; Isa 55:1; Ezek 47:12

2 Then brought he me outH3318 of the wayH1870 of the gateH8179 northwardH6828, and led me aboutH5437 the wayH1870 without unto the utterH2351 gateH8179 by the wayH1870 that lookethH6437 eastwardH6921; and, behold, there ran outH6379 watersH4325 on the rightH3233 sideH3802.И вывел меня северными воротами, и внешним путем обвел меня к внешним воротам, путем, обращенным к востоку; и вот, вода течет по правую сторону.І вивів мене північними воротами, і зовнішнім шляхом обвів мене до зовнішніх воріт, шляхом, поверненим на схід; і ось, вода тече праворуч.

3 And when the manH376 that had the lineH6957 in his handH3027 went forthH3318 eastwardH6921, he measuredH4058 a thousandH505 cubitsH520, and he brought me throughH5674 the watersH4325; the watersH4325 were to the anklesH657.Когда тот муж пошел на восток, то в руке держал шнур, и отмерил тысячу локтей, и повел меня по воде; воды было по лодыжку.Коли той муж пішов на схід, то в руці тримав шнур, і відміряв тисячу ліктів, і повів мене по воді; води було по щиколотку.⇄ Ezek 40:3

4 Again he measuredH4058 a thousandH505, and brought me throughH5674 the watersH4325; the watersH4325 were to the kneesH1290. Again he measuredH4058 a thousandH505, and brought me throughH5674; the watersH4325 were to the loinsH4975.И еще отмерил тысячу, и повел меня по воде; воды было по колено. И еще отмерил тысячу, и повел меня; воды было по поясницу.І ще відміряв тисячу, і повів мене по воді; води було по коліно. І ще відміряв тисячу, і повів мене; води було по пояс.

5 Afterward he measuredH4058 a thousandH505; and it was a riverH5158 that I couldH3201 not pass overH5674: for the watersH4325 were risenH1342, watersH4325 to swim inH7813, a riverH5158 that could not be passed overH5674.И еще отмерил тысячу, и уже тут был такой поток, через который я не мог идти, потому что вода была так высока, что надлежало плыть, а переходить нельзя было этот поток.І ще відміряв тисячу, і вже тут був такий потік, через який я не міг іти, тому що вода була така висока, що треба було пливти, а переходити не можна було цей потік.⇄ Isa 11:9; Hab 2:14

6 And he saidH559 unto me, SonH1121 of manH120, hast thou seenH7200 this? Then he broughtH3212 me, and caused me to returnH7725 to the brinkH8193 of the riverH5158.И сказал мне: «видел, сын человеческий?» и повел меня обратно к берегу этого потока.І сказав мені: «бачив, сину людський?» і повів мене назад до берега цього потоку.

7 Now when I had returnedH7725, behold, at the bankH8193 of the riverH5158 were veryH3966 manyH7227 treesH6086 on the one side and on the other.И когда я пришел назад, и вот, на берегах потока много было дерев по ту и другую сторону.І коли я прийшов назад, і ось, на берегах потоку багато було дерев по той та інший бік.⇄ Ezek 47:12

8 Then saidH559 he unto me, These watersH4325 issue outH3318 toward the eastH6930 countryH1552, and go downH3381 into the desertH6160, and goH935 into the seaH3220: which being brought forthH3318 into the seaH3220, the watersH4325 shall be healedH7495.И сказал мне: эта вода течет в восточную сторону земли, сойдет на равнину и войдет в море; и воды его сделаются здоровыми.І сказав мені: ця вода тече на східну сторону землі, зійде на рівнину і ввійде у море; і води його зробляться здоровими.⇄ Josh 3:16; Deut 3:17; 2Kgs 2:19–22; Deut 4:49; Isa 44:3–5

9 And it shall come to pass, that every thingH5315 that livethH2416, which movethH8317, whithersoever the riversH5158 shall comeH935, shall liveH2421: and there shall be a veryH3966 greatH7227 multitude of fishH1710, because these watersH4325 shall comeH935 thither: for they shall be healedH7495; and every thing shall liveH2425 whither the riverH5158 comethH935.И всякое живущее существо, пресмыкающееся там, где войдут две струи, будет живо; и рыбы будет весьма много, потому что войдет туда эта вода, и воды в море сделаются здоровыми, и, куда войдет этот поток, все будет живо там.І всяка жива істота, яка плазує там, де ввійдуть два струмені, буде живою; і риби буде дуже багато, тому що ввійде туди ця вода, і во́ди у морі зробляться здоровими, і, куди ввійде цей потік, усе буде живе там.⇄ John 7:37–38; John 6:63; Isa 55:1; John 4:14

10 And it shall come to pass, that the fishersH1728 shall standH5975H5975 upon it from EngediH5872 even unto EneglaimH5882; they shall be a place to spread forthH4894 netsH2764; their fishH1710 shall be according to their kindsH4327, as the fishH1710 of the greatH1419 seaH3220, exceedingH3966 manyH7227.И будут стоять подле него рыболовы от Ен-Гадди до Эглаима, будут закидывать сети. Рыба будет в своем виде и, как в большом море, рыбы будет весьма много.І будуть стояти біля його рибалки від Ен-Гадді до Еглаїма, будуть закидати сіті. Риба буде у своєму вигляді і, як у великому морі, риби буде дуже багато.⇄ Matt 4:19

11 But the miry placesH1207 thereof and the marishesH1360 thereof shall not be healedH7495; they shall be givenH5414 to saltH4417.Болота его и лужи его, которые не сделаются здоровыми, будут оставлены для соли.Болота його і калюжі його, які не стануть здоровими, будуть залишені для соли.⇄ Deut 29:23

12 And by the riverH5158 upon the bankH8193 thereof, on this side and on that side, shall growH5927 all treesH6086 for meatH3978, whose leafH5929 shall not fadeH5034, neither shall the fruitH6529 thereof be consumedH8552: it shall bring forth new fruitH1069 according to his monthsH2320, because their watersH4325 they issued outH3318 of the sanctuaryH4720: and the fruitH6529 thereof shall be for meatH3978, and the leafH5929 thereof for medicineH8644.У потока по берегам его, с той и другой стороны, будут расти всякие дерева, доставляющие пищу: листья их не будут увядать, и плоды на них не будут истощаться; каждый месяц будут созревать новые, потому что вода для них течет из святилища; плоды их будут употребляемы в пищу, а листья на врачевание.Біля потоку по берегах його, з того й іншого боку, будуть рости всякі дерева, які приносять їжу: листя їх не будуть в’янути, і плоди на них не будуть виснажуватися; кожен місяць будуть визрівати нові, тому що вода для них тече зі святилища; плоди їх будуть уживані в їжу, а листя на лікування.⇄ Rev 22:2; Jer 17:8; Ezek 47:7; Gen 2:9

13 Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; ThisH1454 shall be the borderH1366, whereby ye shall inheritH5157 the landH776 according to the twelveH8147H6240 tribesH7626 of IsraelH3478: JosephH3130 shall have two portionsH2256.Так говорит Господь Бог: вот распределение, по которому вы должны разделить землю в наследие двенадцати коленам Израилевым: Иосифу два удела.Так говорить Господь Бог: ось розподіл, за яким ви повинні розділити землю у спадщину дванадцятьом колінам Ізраїлевим: Йосифові два наділи.

14 And ye shall inheritH5157 it, oneH376 as well as anotherH251: concerning the which I lifted upH5375 mine handH3027 to giveH5414 it unto your fathersH1: and this landH776 shall fallH5307 unto you for inheritanceH5159.И наследуйте ее, как один, так и другой; так как Я, подняв руку Мою, клялся отдать ее отцам вашим, то и будет земля сия наследием вашим.І успадковуйте її, як один, так і другий; оскільки Я, піднявши руку Мою, клявся віддати її батькам вашим, то і буде земля ця спадщиною вашою.

15 And this shall be the borderH1366 of the landH776 toward the northH6828 sideH6285, from the greatH1419 seaH3220, the wayH1870 of HethlonH2855, as men goH935 to ZedadH6657;И вот предел земли: на северном конце, начиная от великого моря, чрез Хетлон, по дороге в Цедад,І ось межа землі: на північному краю, починаючи від великого моря, через Хетлон, по дорозі у Цедад,⇄ Num 34:8

16 HamathH2574, BerothahH1268, SibraimH5453, which is between the borderH1366 of DamascusH1834 and the borderH1366 of HamathH2574; HazarhatticonH2694, which is by the coastH1366 of HauranH2362.Емаф, Берот, Сивраим, находящийся между Дамасскою и Емафскою областями Гацар-Тихон, который на границе Аврана.Емаф, Берот, Сивраїм, що знаходиться між Дамаською й Емафською областями Гацар-Тихон, який на кордоні Аврана.

17 And the borderH1366 from the seaH3220 shall be HazarenanH2703, the borderH1366 of DamascusH1834, and the northH6828 northwardH6828, and the borderH1366 of HamathH2574. And this is the northH6828 sideH6285.И будет граница от моря до Гацар-Енон, граница с Дамаском, и далее на севере область Емаф; и вот северный край.І буде кордон від моря до Гацар-Енон, кордон з Дамаском, і далі на півночі область Емаф; і ось північний край.

18 And the eastH6921 sideH6285 ye shall measureH4058 fromH996 HauranH2362, and fromH996 DamascusH1834, and fromH996 GileadH1568, and fromH996 the landH776 of IsraelH3478 by JordanH3383, from the borderH1366 unto the eastH6931 seaH3220. And this is the eastH6921 sideH6285.Черту восточного края ведите между Авраном и Дамаском, между Галаадом и землею Израильскою, по Иордану, от северного края до восточного моря; это восточный край.Межу східного краю ведіть між Авраном і Дамаском, між Галаадом і землею Ізраїльською, по Йордану, від північного краю до східного моря; це східний край.

19 And the southH5045 sideH6285 southwardH8486, from TamarH8559 even to the watersH4325 of strifeH4808H4809 in KadeshH6946, the riverH5158 to the greatH1419 seaH3220. And this is the southH8486 sideH6285 southwardH5045.А южный край с полуденной стороны от Тамары до вод пререкания при Кадисе, и по течению потока до великого моря; это полуденный край на юге.А південний край з полуденної сторони від Тамари до вод сперечання при Кадисі, і за течією потоку до великого моря; це полуденний край на півдні.

20 The westH3220 sideH6285 also shall be the greatH1419 seaH3220 from the borderH1366, till a man comeH935 over againstH5227 HamathH2574. This is the westH3220 sideH6285.Западный же предел — великое море, от южной границы до места против Емафа; это западный край.Західна ж межа — велике море, від південного кордону до місця навпроти Емафа; це західний край.

21 So shall ye divideH2505 this landH776 unto you according to the tribesH7626 of IsraelH3478.И разделите себе землю сию на уделы по коленам Израилевым.І розділіть собі землю цю на наділи за колінами Ізраїлевими.

22 And it shall come to pass, that ye shall divideH5307 it by lot for an inheritanceH5159 unto you, and to the strangersH1616 that sojournH1481 amongH8432 you, which shall begetH3205 childrenH1121 amongH8432 you: and they shall be unto you as bornH249 in the countryH249 among the childrenH1121 of IsraelH3478; they shall haveH5307 inheritanceH5159 with you amongH8432 the tribesH7626 of IsraelH3478.И разделите ее по жребию в наследие себе и иноземцам, живущим у вас, которые родили у вас детей; и они среди сынов Израилевых должны считаться наравне с природными жителями, и они с вами войдут в долю среди колен Израилевых.І розділіть її за жеребом у спадщину собі й іноземцям, які живуть у вас, які народили у вас дітей; і вони серед синів Ізраїлевих повинні вважатися нарівні з природними жителями, і вони з вами ввійдуть у частку серед колін Ізраїлевих.⇄ Eph 3:6; Col 3:11; Acts 11:18; Rom 10:12; Isa 56:6–7

23 And it shall come to pass, that in what tribeH7626 the strangerH1616 sojournethH1481, there shall ye giveH5414 him his inheritanceH5159, saithH5002 the LordH136 GODH3069.В котором колене живет иноземец, в том и дайте ему наследие его, говорит Господь Бог.У якому коліні живе іноземець, у тому і дайте йому спадщину його, — говорить Господь Бог.