Text of chapter 11
1 And the LORDH3068 saidH559 unto MosesH4872, Yet will I bringH935 oneH259 plagueH5061 more upon PharaohH6547, and upon EgyptH4714; afterwardsH310 he will let you goH7971 hence: when he shall let you goH7971, he shall surelyH1644 thrust you outH1644 hence altogetherH3617.И сказал Господь Моисею: еще одну казнь Я наведу на фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда; когда же он будет отпускать, с поспешностью будет гнать вас отсюда;І сказав Господь Мойсеєві: ще одну кару Я наведу на фараона і на єгиптян; після того він відпустить вас звідси; коли ж він буде відпускати [вас], з поспіхом буде гнати вас звідси;⇄ Lev 26:21; Gen 15:14
2 SpeakH1696 now in the earsH241 of the peopleH5971, and let every manH376 borrowH7592 of his neighbourH7453, and every womanH802 of her neighbourH7468, jewelsH3627 of silverH3701, and jewelsH3627 of goldH2091.Внуши народу, чтобы каждый у ближнего своего и каждая женщина у ближней своей выпросили вещей серебряных и вещей золотых.підкажи народу [таємно], щоб кожен у ближнього свого і кожна жінка у ближньої своєї випросили речей срібних і речей золотих [і одягу].⇄ Exod 3:22
3 And the LORDH3068 gaveH5414 the peopleH5971 favourH2580 in the sightH5869 of the EgyptiansH4714. Moreover the manH376 MosesH4872 was veryH3966 greatH1419 in the landH776 of EgyptH4714, in the sightH5869 of Pharaoh'sH6547 servantsH5650, and in the sightH5869 of the peopleH5971.И дал Господь милость народу Своему в глазах Египтян, да и Моисей был весьма велик в земле Египетской, в глазах рабов фараоновых и в глазах народа.І дав Господь милість народу [Своєму] в очах єгиптян, [і вони давали йому;] та й Мойсей був дуже великим у землі Єгипетській, в очах [фараона і] рабів фараонових і в очах [усього] народу.⇄ Exod 3:21; Exod 12:36
4 And MosesH4872 saidH559, Thus saithH559 the LORDH3068, About midnightH3915H2676 will I go outH3318 into the midstH8432 of EgyptH4714:И сказал Моисей: так говорит Господь: в полночь Я пройду посреди Египта,І сказав Мойсей: так говорить Господь: опівночі Я пройду посеред Єгипту,⇄ Exod 12:29; Exod 12:12; Amos 4:10; Job 34:20
5 And all the firstbornH1060 in the landH776 of EgyptH4714 shall dieH4191, from the firstbornH1060 of PharaohH6547 that sittethH3427 upon his throneH3678, even unto the firstbornH1060 of the maidservantH8198 that is behindH310 the millH7347; and all the firstbornH1060 of beastsH929.И умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и все первородное из скота;і помре всякий первісток у землі Єгипетській від первістка фараона, який сидить на престолі своїм, до первістка рабині, яка при жорнах, і все первородне з худоби;
6 And there shall beH1961 a greatH1419 cryH6818 throughout all the landH776 of EgyptH4714, such as there was noneH3808 like it, norH3808 shall be like it any moreH3254.И будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;і буде крик великий по всій землі Єгипетській, якого не бувало і якого не буде більше;⇄ Exod 12:30
7 But against any of the childrenH1121 of IsraelH3478 shall not a dogH3611 moveH2782 his tongueH3956, against manH376 or beastH929: that ye may knowH3045 how that the LORDH3068 doth put a differenceH6395 between the EgyptiansH4714 and IsraelH3478.У всех же сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Господь между Египтянами и между Израильтянами.у всіх же синів Ізраїлевих ні на людину, ні на худобу не ворухне пес язиком своїм, щоб ви знали, яку різницю робить Господь між єгиптянами і між ізраїльтянами.⇄ Josh 10:21; Exod 8:22; Mal 3:18; Exod 10:23; Exod 9:4
8 And all these thy servantsH5650 shall come downH3381 unto me, and bow downH7812 themselves unto me, sayingH559, Get thee outH3318, and all the peopleH5971 that followH7272 thee: and afterH310 that I will go outH3318. And he went outH3318 from PharaohH6547 in a greatH2750 angerH639.И придут все рабы твои сии ко мне и поклонятся мне, говоря: выйди ты и весь народ, которым ты предводительствуешь. После сего я и выйду. И вышел Моисей от фараона с гневом.І прийдуть усі раби твої ці до мене і поклоняться мені, кажучи: вийди ти і весь народ [твій], на чолі якого ти стоїш. Після цього я і вийду. І вийшов [Мойсей] від фараона з гнівом.⇄ Exod 12:31–33
9 And the LORDH3068 saidH559 unto MosesH4872, PharaohH6547 shall not hearkenH8085 unto you; that my wondersH4159 may be multipliedH7235 in the landH776 of EgyptH4714.И сказал Господь Моисею: не послушал вас фараон, чтобы умножились чудеса Мои в земле Египетской.І сказав Господь Мойсеєві: не послухав вас фараон, щоб примножилися [знамення Мої і] чудеса Мої в землі Єгипетській.⇄ Exod 7:3–4
10 And MosesH4872 and AaronH175 didH6213 all these wondersH4159 beforeH6440 PharaohH6547: and the LORDH3068 hardenedH2388 Pharaoh'sH6547 heartH3820, so that he would not let the childrenH1121 of IsraelH3478 go outH7971 of his landH776.Моисей и Аарон сделали все сии чудеса пред фараоном; но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых из земли своей.Мойсей і Аарон зробили всі ці [знамення і] чудеса перед фараоном; але Господь озлобив серце фараона, і він не відпустив синів Ізраїлевих із землі своєї.⇄ Exod 4:21